Widows in the Song Dynasty were easy to marry

Chapter 45

Il dit d'une voix grave : « Il n'y a pas de poison dans le pot ; il doit être dans la tasse. »

Personne ne parla.

« Je ne m’attendais pas à ce qu’en plus de la Paume des Dix Mille Poisons, il puisse aussi utiliser du poison », dit-il froidement. « La tuer ne servirait à rien

; il veut juste qu’on arrête l’enquête. »

Li You resta assis en silence, sans dire un mot.

Quand He Bi est très sûr de lui, il ne dit généralement pas grand-chose, mais là, il est le seul à parler sans arrêt.

Une demi-journée.

Nangong Xue remit doucement la main sous les couvertures, se leva lentement, et son visage habituellement doux, légèrement pâle, laissait maintenant transparaître une fine couche de colère au lieu de sa douceur habituelle.

Li You le regarda : « Comment ça va ? »

Nangong Xue s'approcha lentement de la fenêtre et dit, mot à mot : « L'arbre solitaire Wutong de Xiaonanhai ».

Existe-t-il une solution ?

Nangong Xue ne se retourna pas, mais regarda simplement par la fenêtre : « Oui. »

C'était manifestement une bonne chose, pourtant il ne trahissait aucune excitation dans sa voix.

Li Youdao : « L'eau Qingqiu ?

« En effet, “Un paulownia solitaire dans une cour profonde emprisonne la clarté de l’automne”, le “paulownia solitaire” de Xiaonanhai ne peut être déchiffré qu’à la lumière de l’eau claire du puits en automne. »

Un moment de silence.

Li You se demanda : « Le Puits d'Automne Clair se trouve-t-il vraiment dans la Cour Wutong ? »

Nangong Xue ne répondit pas, mais dit lentement : « Jadis, le Prince du Poison était tombé amoureux de sa sœur cadette, Wen Qingqiu, mais celle-ci épousa un autre homme sur ordre de son père. Dix ans plus tard, le mari de Wen Qingqiu décéda, et le Prince du Poison revint la demander en mariage. Cependant, Wen Qingqiu, se sentant indigne de lui, fit ériger la redoutable "Formation du Wutong Solitaire" à l'extérieur de la cour pour le repousser. Qui aurait cru que le Prince du Poison était véritablement épris d'elle et avait passé dix ans à élaborer l'antidote ? Lorsqu'il pénétra dans la formation et que les amants se marièrent enfin, ils étaient déjà âgés. »

« Puisque l'antidote avait été préparé spécifiquement pour une personne en particulier, et que Dame Wen mourut la première, le Prince Empoisonné jeta tout l'antidote dans le puits. Par conséquent, mis à part l'eau du Puits de Qingqiu, il n'existe aucun autre antidote au monde contre le «

Wutong Solitaire

». »

Une telle histoire aurait normalement fait pleurer beaucoup de gens, mais l'entendre maintenant leur glaçait le cœur jusqu'aux os : le « phénix solitaire » de Xiaonanhai ne pouvait être guéri que par l'eau du puits de Qingqiu ; et pour obtenir l'eau du puits de Qingqiu, il fallait d'abord passer par la « formation du phénix solitaire » à l'extérieur de la cour.

He Bi fronça les sourcils : « La formation de Wutong solitaire est extrêmement dangereuse, et de plus, il est trop tard maintenant. »

Même si un maître des techniques de déplacement léger parvenait à se rendre d'ici à Xiaonanhai à toute vitesse, cela prendrait trois ou quatre jours, et il ne pourrait s'arrêter en chemin.

Li You a soudainement demandé : « À quelle distance se trouve-t-il de You Ran Ju ? »

He Bi le regarda : « Si c'était toi, l'aller-retour ne prendrait qu'une journée. »

Li You regarda Nangong Xue : « Comment ça va ? »

Nangong Xue resta silencieux, mais s'approcha lentement et s'assit. La faible lueur des bougies éclairait son beau visage, presque aussi blanc que celui de la personne allongée sur le lit.

Finalement, il secoua légèrement la tête.

Le silence retomba dans la pièce, un silence étrange, si pesant qu'on pouvait entendre distinctement la respiration de chacun, et l'air autour d'eux semblait se figer.

Li You serra fermement le coin de la table, et des perles de sueur apparurent sur son front.

La personne alitée dormait profondément, inconsciente de la situation périlleuse dans laquelle elle se trouvait, sa vie ne tenant qu'à un fil.

Une demi-journée.

Nangong Xue frappa soudainement la table du poing, se leva et, les dents serrées, dit : « Je m'en vais… »

Il s'est arrêté avant d'avoir pu terminer sa phrase.

Le temps qu'il prononce ces deux mots, une autre silhouette apparut dans la pièce.

« Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi impatient. » Le ton était léger, avec une pointe de sarcasme.

Un visage tellement ordinaire qu'il ne pourrait pas être plus ordinaire.

Hormis ces yeux sombres et perçants, ce visage n'avait absolument rien de particulier. Sourcils, nez, bouche

: tout était d'une banalité affligeante. On aurait pu trouver des similitudes entre n'importe qui et ce visage.

Ses sourcils se froncèrent et son expression était empreinte de fierté.

Ses vêtements jaune terre exhalaient un parfum léger et unique, frais et élégant, lui conférant une aura de tranquillité presque surnaturelle.

En découvrant de qui il s'agissait, tout le monde était fou de joie.

À ce moment précis où tout espoir semblait perdu, personne n'aurait pu arriver plus opportunément, et personne n'aurait pu être plus populaire !

M. Chrysanthème, Qiu Bailu !

Nangong Xue hocha la tête et sourit : « C'est bien que tu sois là. »

Il jeta seulement un coup d'œil à Nangong Xue.

Leur amitié n'était pas moindre que celle qui unissait He Bi et Li You.

En un clin d'œil, Li You était déjà à côté de lui, lui tapotant l'épaule avec un sourire radieux : « Le vieux Qiu ne se soucie jamais de ce que pensent les autres, mais cette fois-ci, tu arrives au bon moment. »

Qiu Bailu a déclaré calmement : « Si vous dites un mot de plus, il n'y aura qu'une personne de plus qui mourra ici. »

Li You cessa effectivement de lui parler et se contenta de marmonner en se rassoyant sur sa chaise : « Si M. Chrysanthème a vraiment tué quelqu'un, ce serait toute une histoire si cela venait à se savoir. »

Qiu Bailu avait une haute opinion de lui-même et ne supportait pas qu'on remette en question ses compétences médicales. À ces mots, son visage s'assombrit aussitôt

: «

Il est facile de ne pas tuer les gens. Je peux choisir de ne pas les soigner.

»

Li You le regarda d'un air grave : « Si tu ne me guéris pas, je parie cent fois plus ta "Formation des Mille Formes de Nanshan". »

Nangong Xue réprima un rire : « Dans ce cas, ces chrysanthèmes sont bien dommage. »

Qiu Bailu le regarda un instant avant de dire froidement : « Cela fait deux mois que je ne t'ai pas vu. Non seulement tu es devenu plus paresseux, mais ton impudence s'est également accrue. »

Après avoir dit cela, il s'est approché du lit et s'est assis.

C'était plutôt le crépuscule que l'aube. Le ciel était couvert et froid, sans un souffle de vent, ce qui ne faisait qu'accentuer l'atmosphère étouffante et oppressante.

Une discrète calèche passa lentement dans la rue, soulevant un léger nuage de poussière.

Le chauffeur était un bel homme distant, vêtu de noir et au nez crochu.

À l'intérieur de la voiture, la personne était sereine comme un chrysanthème.

Voici un autre « dieu », outre He Bi, un médecin divin. On dit que tant qu'il vous reste un souffle de vie, il a le pouvoir de vous ramener d'entre les morts. Même le préfet de Jinling, Wu, a dû lui envoyer une rare plante en pot, « Vert Vague Printanière », pour le convaincre de venir me soigner. J'ai eu une chance inouïe de pouvoir être soigné par lui.

J'ai retrouvé cette sensation familière que j'avais éprouvée lors de notre première rencontre.

Pourquoi cela s'est-il produit ? Yang Nianqing était à la fois surprise et reconnaissante, et finalement soulagée — elle ne s'attendait pas à frôler la mort après seulement deux mois dans les temps anciens !

« Merci infiniment, frère Qiu », dit-elle en se penchant et en applaudissant. « Vos compétences médicales sont vraiment exceptionnelles. Sans vous, je serais certainement morte aujourd'hui. »

Qiu Bailu est resté silencieux.

Li You murmura : « Tu ferais mieux de ne pas trop flatter cette personne, sinon elle va se donner des airs et il sera difficile de lui demander des faveurs à l'avenir. »

Nangong Xue sourit : « Même si c'est difficile, frère Li a encore un moyen de l'amener ici. »

Les longs cils tombants, Li You s'appuya contre la paroi de la voiture et dit : « Vous ne pensez pas que la présence d'un médecin miracle rendrait les choses plus audacieuses ? »

Qiu Bailu lui jeta un coup d'œil et dit : « En votre présence, je suis très timide. »

Tout le monde a trouvé ça amusant.

« J’ai entendu dire que Madame Ye aimait beaucoup les fleurs et qu’elle en avait planté un bon nombre. Puisque tu n’as rien de prévu, pourquoi ne pas aller les admirer ? » Li You se redressa et l’examina attentivement, puis secoua la tête. « Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous et le vieux He avez toujours l’air si sévères, comme si quelqu’un vous devait une fortune. »

Yang Nianqing n'a pas pu s'empêcher de s'exclamer : « Parce que ce sont les "patrons" ! »

"chef?"

« Ayez toujours un air sévère, alors appelez-le "patron". »

« Intéressant ! » Li You y réfléchit sérieusement et trouva cela très intéressant. Il tapota l'épaule de Qiu Bailu et dit : « Le titre de "patron" te va vraiment bien. »

Nangong Xue gloussa : « Frère Li, pourquoi te comportes-tu comme Xiao Nian, en faisant autant de bêtises… »

Yang Nianqing le foudroya du regard : « Il a toujours été plus malicieux que moi. »

Voyant qu'elle participait à la mascarade, Qiu Bailu ne se mit pas du tout en colère. Elle dit simplement : « Il te traite vraiment très bien. Il est même allé jusqu'à piétiner mes fleurs pour que je te sauve. »

Après avoir dit cela, il regarda Li You, avec une pointe de joie malicieuse à peine perceptible dans sa voix : « Donc, vous aussi, vous avez des moments d'anxiété. »

Un pari ? Ou un jeu de piétinement de fleurs ?

Son sourire se figea.

Nangong Xue resta longtemps silencieuse, puis afficha soudain un sourire doux et bienveillant

: «

C’est vrai, s’il ne t’avait pas sauvée, frère Li aurait certainement déjà parié avec quelqu’un de la Formation de Nanshan pour piétiner les fleurs. Il ne te sauvait pas, il sauvait les fleurs.

»

Il regarda ensuite Qiu Bailu et dit avec un sourire : « Frère Li a dit qu'il ferait cent paris, et il en fera certainement un de moins que cent. »

Qiu Bailu le regarda également, son regard complexe.

Yang Nianqing regarda immédiatement Li You et le vit à nouveau appuyé contre la paroi de la voiture, son beau visage rayonnant de joie et d'amusement.

S’inquiéterait-il pour elle ? En plongeant son regard dans ces longs yeux brillants, Yang Nianqing fut soudain profondément émue. Il avait été si bon avec elle ; elle devrait vraiment mieux le traiter à l’avenir…

Qui l'eût cru ?

« C’est uniquement parce qu’elle n’a pas remboursé sa dette envers moi. » Une voix magnétique, empreinte d’assurance.

Nangong Xue fut légèrement décontenancée : « Une dette ? »

« Oui », dit-il en clignant de l’œil, « des dettes de jeu. »

Des dettes de jeu ? Ni Nangong Xue ni Qiu Bailu ne comprenaient, mais Yang Nianqing savait qu'il faisait référence à la dette de blanchisserie centenaire. Aussitôt, son émotion initiale disparut.

Elle serra les dents : « Je m'en souviens encore, tu es tellement avare ! »

Li, tu as souri.

Qiu Bailu les ignora et regarda Nangong Xue avec un rictus : « Je ne suis pas surpris qu'il soit anxieux, mais je ne comprends pas vraiment pourquoi tu l'es aussi. »

Nangong Xue esquissa un sourire, puis se détourna sans dire un mot.

Yang Nianqing resta silencieuse, surprise elle aussi. Depuis qu'elle était montée dans la calèche, elle avait une étrange sensation, comme si quelque chose d'important se tenait devant elle, mais elle n'arrivait pas à se souvenir de quoi il s'agissait.

« Je suppose que c’est parce que j’ai été trop stressée ces deux derniers mois », dit-elle en secouant la tête avec autodérision, essayant de chasser ce sentiment.

À l'extérieur de la voiture, la voix froide de He Bi retentit : « Restez bien assis ! »

Un fouet claqua.

Le carrosse, transportant deux « dieux » et trois personnes, filait à toute allure vers Tangjiabao.

Je ne m'attendais pas à figurer sur la liste mensuelle, merci à tous pour votre soutien !

Quant à savoir qui est le meurtrier, tout ce que je peux dire, c'est qu'à première vue, il n'en a pas l'air, mais ensuite si, et au final, il ne l'est pas. HOHO

521 Ami : La musique du chapitre 37 est « Galop à travers la Chine », un interlude tiré d'un très vieux film :)