Widows in the Song Dynasty were easy to marry

Chapter 51

Il ne remarqua pas Yang Nianqing ; c'était comme si elle était invisible. Mais Yang Nianqing la reconnut au premier coup d'œil : il s'agissait du jeune vieux Ren !

"Wuyi, il se fait tard, tu devrais te reposer tôt."

« Avec une lune aussi belle, je n'arrive pas à dormir même si j'essaie, alors autant aller faire une promenade. »

...

Un cri sonore de « Qui est là ? » a retenti, suivi, comme prévu, d'un rire froid.

Cette magnifique et captivante ombre rouge réapparut sur le toit, toujours aussi radieuse, éblouissante, digne, passionnée et à couper le souffle, presque suffocante.

Yang Nianqing était complètement sans voix ; elle aurait pratiquement pu réciter le reste du texte par cœur.

« Tu arrives encore à dormir ? »

« Yun'er !

« Je croyais que tu avais oublié ce nom depuis longtemps… Si tu voulais m’éviter, pourquoi ne t’es-tu pas éloigné davantage

? Douze ans… C’est de nouveau la Fête de la Mi-Automne, mais il n’y a pas de lune… Douze ans, Bai Wuyi, comment peux-tu encore dormir

? »

« Tu as peur de me voir ? De quoi as-tu peur ? Tu vis au Pavillon Zhenmo depuis plus de vingt ans, et maintenant tu as même peur d'en parler ? »

...

« Yun'er, je t'ai fait du tort à l'époque. Si tu veux me tuer maintenant, je n'y verrai aucun inconvénient. Je te demande seulement de ne plus poser de questions, d'accord ? »

« Te tuer ? Me rendre ma vie… Alors tu avais tout prévu. C’est une bonne affaire, en effet. Une seule mort et tu n’auras plus à t’inquiéter de rien. »

"JE……"

« Dis-moi, que ferais-je avec deux vies ! »

« Deux vies ? » demanda-t-elle, surprise.

« Il y a douze ans, lors de la Fête de la Mi-Automne, au Pavillon Zhenmo, cinq jours après que mon frère Bai et moi ayons rompu nos fiançailles, tu ne t'en souviens même pas ? »

Fête de la mi-automne ?

« Oui… La Fête de la Mi-Automne, sans lune, vous l’avez vraiment oubliée. »

...

« Toi... toi ce jour-là... »

« Tu t'en es enfin souvenu ? »

« Il y a douze ans… Fête de la Mi-Automne… Pavillon de l’Encre d’Oreiller… Se pourrait-il que ce soit Xiao Bi, ce jour-là… »

« Oncle Ren, tu ne sais pas que c'est moi. »

« Qu'ai-je fait ! » Le vieil homme se rassit effectivement par terre. « Alors c'est comme ça ! Petite Bi, ce jour-là, ce jour-là en fait… »

Avec un fracas retentissant, la table en pierre, haute de plus d'un mètre, s'effondra comme prévu.

« Yun'er, j'avais tort à l'époque. Comment puis-je maintenant apaiser la haine qui règne dans ton cœur ? »

Même si tu meurs, ma haine ne s'éteindra jamais !

"Yun'er, je..."

« Vous méritez de mourir, vous deux ! Oui, vous devez tous les deux mourir ! J'exaucerai votre vœu, je prendrai d'abord votre vie, et ensuite je vous laisserai vous reconnaître sur le chemin des enfers. »

Il bondit en avant et se jeta sur lui.

« Non ! Yun'er, même si tu me tues, je ne me plaindrai pas, je te supplie seulement de m'épargner… »

« Je l'ai maintenue en vie pendant plus de dix ans, attendant juste que tu meures pour pouvoir être enterrée avec toi ! »

« Yun'er ! Écoute-moi ! » Il para de nouveau ses mains de jade. « Si tu la tues vraiment, même dans l'au-delà, ton deuxième frère et moi ne te le pardonnerons jamais. »

« En douze ans, tu n'as rien fait pour elle, alors pourquoi te donner la peine de te souvenir d'elle ? »

"Yun'er, s'il te plaît, je t'en supplie."

« Tu parleras après ta mort ! »

...

La paume de jade s'étendit puis s'arrêta.

«

Tu veux mourir

? Pas si facile

! N'oublie pas que tu me dois encore une explication. Maintenant que tu n'as même plus peur de la mort, il est temps de me la donner.

»

"Yun'er..."

"Pourquoi donc?"

"JE……"

« Dis-moi ! » s'écria-t-elle en lui saisissant les bras. « Même si tu meurs, tu dois d'abord t'expliquer… Dis-moi, pourquoi, pourquoi as-tu fait ça… Pourquoi ? Et les mots que tu m'as dits à l'époque ? J'ai subi l'humiliation de la rupture des fiançailles, pourquoi as-tu continué ? »

silence.

« Tu ne veux pas me le dire ? Ou bien tu refuses toujours de me le dire ? »

"Je vous tue!".

Yang Nianqing se couvrit la bouche, observant la scène avec appréhension. Elle se souvenait que le spectacle s'était arrêté net à ce stade la dernière fois. S'arrêterait-il cette fois-ci

?

Heureusement, ça ne s'est pas arrêté.

Malheureusement, ces paumes ont tout de même atterri droit sur quelqu'un.

Ce n'est pas Bai Wuyi.

Bai Wuyi était vêtu d'une robe bleue, tandis que celui qui l'avait repoussé et avait reçu le coup à sa place était un homme légèrement plus âgé, plus beau, vêtu de blanc, moins raffiné mais plus fougueux.

« Deuxième frère ! »

Le vieux Ren, lui aussi sous le choc, s'est précipité pour le serrer dans ses bras : « Deuxième jeune maître, vous… »

Le deuxième jeune maître ? Il devait donc s'agir de Bai Wufeng, le Bai Erxia qui avait rompu ses fiançailles avec Yun Biyue. Yang Nianqing était secrètement perplexe ; il s'avérait que Bai Erxia avait bel et bien pris un coup pour protéger son jeune frère.

Bai Wuyi dit avec urgence : « Oncle Ren, aidez vite le deuxième frère à l'intérieur à soigner ses blessures ! »

Contre toute attente, Bai Wufei esquissa un léger sourire, repoussa la main du vieux Ren et dit doucement : « Inutile, oncle Ren, laissez-moi dire quelques mots à Yun'er. »

L'expression de Bai Wuyi changea : « Nous pourrons parler une fois que tu seras rétabli ! »

On dirait qu'il est sur le point de passer à l'action.

«

Aucun souvenir

!

» Bai Wufei toussa violemment, crachant une giclée de sang. «

Alors c’est comme ça. Il y a des choses que je dois expliquer à Yun’er aujourd’hui, sinon, je ne trouverai pas la paix, même dans la mort.

»

Le vieux Ren s'écria : « Deuxième jeune maître ! »

« Deuxième frère… » Bai Wuyi jeta un coup d’œil à Yun Biyue, serra les dents et détourna le visage.

Yun Biyue semblait stupéfaite : « Deuxième frère ! »

« Yun'er. » Son visage, plus beau encore que celui de Bai Wuyi, était d'une pâleur mortelle, blanc comme neige et aussi blanc que le papier. Baigné par le clair de lune froid, il dégageait une beauté maladive.

« Yun’er, c’est ma faute », dit-il en fronçant les sourcils et en prenant quelques respirations. « Maintenant, je ne te demande pas pardon, je te demande seulement d’arrêter de blâmer Wuyi. »

Après un certain temps.

Yun Biyue, les larmes aux yeux, murmura : « Deuxième frère… Je ne voulais pas te tuer. Tu avais de bonnes intentions. Je ne t’en voulais pas. Pourquoi as-tu fait ça… »

Yun Biyue fut surprise de ne pas reprocher à Bai Erxia d'avoir rompu les fiançailles, mais lui en fut même reconnaissante.

Bai Wufeng a paniqué : "Non, Yun'er..."

Il cracha une gorgée de sang.

Le vieux Ren s'écria avec angoisse : « Deuxième jeune maître ! »

« Écoutez-moi, c'est ma faute, c'est entièrement ma faute », dit-il en luttant pour repousser la main qui le soutenait, le visage déformé par la douleur et la culpabilité, « Cela n'a rien à voir avec Wuyi, c'est ma faute ! »

« Deuxième frère ! » Bai Wuyi ne put finalement plus se retenir : « Toi… arrête de parler ! »

Yun Biyue baissa la tête et murmura : « Deuxième frère, je sais que tu as rompu les fiançailles pour mon bien. Je ne voulais vraiment pas te tuer. Je suis désolée… »

Tout en parlant, elle releva soudain la tête, le visage empli de haine : « Une fois que je l'aurai tué, je te le ferai payer de ma vie. Tu sais, je ne pourrai jamais lui pardonner ! »

Bai Wufei secoua la tête : « Non, ce n'est pas sa faute, c'est la mienne, c'est vraiment moi… »

À ce moment-là, il ne put plus continuer et ferma les yeux.

Bai Wuyi serra les dents et dit : « Deuxième frère, inutile de dire quoi que ce soit ! »

« Deuxième jeune maître ! »

Yun Biyue était elle aussi stupéfaite, le visage empreint de confusion : « Toi… »

pendant longtemps.

Il ouvrit soudain les yeux, fixa Yun Biyue droit dans les yeux et, serrant les dents, dit : « Fête de la mi-automne, Pavillon Zhenmo ! »

Yun Biyue était sous le choc et le fixait avec incrédulité.

Il laissa échapper un rire amer et dit, mot à mot : « Fête de la mi-automne - Oreiller - Pavillon d'encre ! »

Bai Wuyi finit par détourner le regard, ne les regardant plus tous les deux.

Bai Wufei semblait avoir prononcé une vérité capitale, et la force qui soutenait son corps tout entier disparut instantanément. Il s'effondra au sol, le visage empreint d'un mélange de rire et de larmes

: «

Yun'er, tu comprends

?

»

Yun Biyue semblait être sous le charme.

« Non… je ne comprends pas », dit-elle en secouant la tête d’un air absent et en reculant lentement. « Non… je ne… »

« Je… je ne savais pas à l’époque que l’oncle Ren me le cachait », dit Bai Wufeng, le visage empreint de tristesse, mais son teint s’était considérablement éclairci, signe d’un dernier sursaut d’énergie avant la mort. « Maintenant que je meurs de votre main, je suis en paix. Je vous demande seulement de ne plus blâmer Wuyi ; il ne savait pas… »

Yun Biyue semblait ne pas entendre ces mots, perdue dans ses pensées.

« Yun'er, » dit-elle d'une voix beaucoup plus douce, « mon deuxième frère a une dernière requête à te faire : épargne-la… Même si tu me détestes, elle est innocente. Pendant toutes ces années, je n'ai rien su… »

"Non……"

"Yun'er..."

Il n'y a pas eu de réponse.

« S’il vous plaît… épargnez-la… » La voix était aussi faible qu’un murmure, s’affaiblissant de plus en plus.

« Deuxième frère ! » Voyant qu'il n'était plus en vie, Bai Wuyi se tourna enfin vers Yun Biyue et l'appela doucement : « Yun'er, Yun'er ! »

En entendant l'appel, Yun Biyue sembla se réveiller d'un rêve et le regarda d'un air absent : « Que fais-tu ? »

« Yun'er, » supplia-t-il doucement, « j'ai eu tort envers toi ce jour-là. Ton deuxième frère a aussi eu tort, mais il ignorait la vérité. Je t'en prie, ne le blâme plus, d'accord ? »

Bai Wufei était sans voix et la fixait en silence.