Xishuangbanna Valley of Horrors - Chapter 4
«Мы не вернёмся назад. Время на исходе, и нам нужно сотрудничать с тобой в твоей работе! Конечно, если у учителя добрые намерения и он не допустит ошибок, что плохого в том, чтобы надеть пижаму?» — парировала Перл.
В результате мне стало неловко.
После ночной проверки мы выяснили, что фамилия Сяо очень редкая в городе Юнъань, но довольно известна среди жителей. Особенно в последние годы, с распространением свободы вероисповедания, свадьбы, похороны, почитание предков и фестивали требуют участия шаманов, которые проводят ритуалы и устраивают представления. Однако это в основном просто формальность, и мы никогда не слышали о том, чтобы кто-то действительно поймал призраков или изгнал злых духов.
«Забудьте об этом, я посплю, а завтра обсудим!» Я натянула на голову одеяло, не обращая внимания на то, рядом они или нет, и заснула, тихонько похрапывая.
Посреди ночи сквозь окно подул прохладный ветерок, и я почувствовала, как нежная, теплая рука погладила меня по лицу и укрыла одеялом.
На следующее утро меня рано разбудили эти два маленьких дьяволенка.
---janeadam
Ответ [15]: После завтрака мы втроем и призрак, во главе с Лао Яном, отставным сотрудником лесничества, осмотрели окрестности Юнъаня.
Сяолин и Чжуэр рассказали начальнику станции Яо, что они преподают историю в Третьей средней школе и очень интересуются местными обычаями, традициями и историческими достопримечательностями различных городов и деревень. Они даже опубликовали множество путевых заметок и статей на эту тему в газете. Они говорили с большой убежденностью, и, поскольку они действительно были учителями, начальник станции поверил им и специально организовал для них экскурсию с местным отставным кадровым сотрудником, который должен был провести для них экскурсию.
Город Юнъань имеет 1200-летнюю историю и является старейшим городом в уезде Миннин. «Юнъань существовал до Миннина». Четыреста лет назад это был печально известный оплот бандитов, и он всегда активно подавлял каждое крупное крестьянское восстание. В период правления династии Мин, во времена династии Ваньли, после того как императорский двор направил войска для подавления бандитов и строительства крепостей и городов, был восстановлен мир, и Юнъань был захвачен.
Старик Янь рассказал нам, что в городе Юнъань много маленьких храмов, всего одиннадцать, в которых поклоняются различным богам. Среди больших храмов — Гуаньинь, Майтрея, Лаоцзы, Хуан Фэйху, Мацзу и другие, а среди маленьких — Тайбао Хоуван, Сюаньу Чжэньжэнь, Цзялань, Чжан Гун, Миньчжу Гун, Риюэ Ингуан Дади и другие, которые поражают своим великолепием. Иногда в одном храме находятся несколько буддийских и даосских божеств.
«Мастер Ян, я слышал, что здесь есть семья Сяо, очень могущественные в магии и тому подобном. Это правда?» — спросил я старого Яна.
«Ах, это же ведьмы и шаманы по фамилии Сяо. Не верьте этим слухам. Вся эта магия, ритуалы, талисманы и священные писания — всего лишь уловки. Их до смерти критиковали во время Культурной революции, но теперь, когда политика смягчилась, они тут же вернулись. Люди просто обожают верить во всё это. Как учителя, вы должны правильно воспитывать своих детей и заставлять их верить в науку».
Я несколько раз кивнула, внимательно прислушиваясь. «Где они? Хотела бы увидеть. Хотя это и суеверие, это все же своего рода народный обычай. Многие народные мероприятия, такие как парады фонарей и шествия с фонарями в форме дракона, были начаты ими».
«Это правда. Это самые ленивые и проблемные люди в городе».
Мы немного побродили за углами и зашли в небольшой переулок. Переулок был наполнен запахом сигаретного дыма. По обеим сторонам переулка стояли старые дома и роскошные виллы, обставленные как элитные апартаменты в прибрежных городах.
Сяолин и Чжуэр с изумлением воскликнули: «Даже в нашем уезде такие дома редко увидишь!»
«Весь переулок принадлежит семье Сяо. Они используют старые дома как религиозные места, а новые здания в западном стиле — как свои резиденции», — презрительно заметил старый Янь. «Они сколотились на суевериях; они купаются в деньгах».
После этих слов он провел нас в самый большой старый дом. Этот дом, очевидно, был отремонтирован, свежеокрашен, с резными балками и расписными стропилами, и выглядел великолепно. В главном зале стояла красочная глиняная статуя Трех Чистых, а перед алтарем воздух был наполнен дымом благовоний. Судя по планировке, стоимость ремонта, вероятно, в несколько раз превышала стоимость ремонта соседнего здания в западном стиле.
Из зала вышел высокий, худой мужчина средних лет в даосской одежде, громко смеясь и приветствуя их. Он предложил сигарету и сказал: «О, это секретарь Ян! Что привело сюда такого уважаемого гостя, как вы? Выкурите!»
Старый Ян отмахнулся от сигареты и сказал: «Не надо мне это. Я здесь с историком из уезда, чтобы осмотреть старые дома. Профессор Ло, это Сяо Фугуй, нынешний глава семьи Сяо. Он самый влиятельный, ха-ха!»
Я мог лишь пожать ему руку и неловко рассмеяться, сказав: «В последнее время дела идут хорошо!»
«Благодаря вам, всё в порядке, и всё это благодаря хорошей политике партии…»
---janeadam
Ответ [16]: Глава восьмая, дворец Линьшуй
-----
Затем я сказала им, что мы просто хотим осмотреть дом.
Начальник Сяо повернулся и снова начал разговаривать со стариком Янем.
Сяолин и Чжуэр подошли ко мне ближе и сказали: «Неужели этот наёмный шарлатан действительно могущественный колдун?»
В моей голове прозвучала фраза мисс Призрак: «Я не чувствую в нём никакой духовной энергии. Это не тот человек, которого мы ищем. Потомком семьи Сяо должен быть кто-то другой».
Я кивнул и сказал: «Я тоже этого не чувствую, я только ощущаю запах денег и меркантильности».
Мы обошли каждый дом на улице Сяоцзя, но ни в одном из них не оказалось тех людей, которых мы искали.
Покинув переулок Сяоцзя, мы под руководством Лао Яня посетили несколько храмов. Незадолго до 14:00 Сяолин и Чжуэр начали уговаривать меня уйти, и мы обыскали все переулки и богатые дома в городе, расспрашивая всех о возможных членах семьи Сяоцзя.
Прошёл ещё один день, и, кроме Лао Яня, все мы немного подавлены. Где потомки семьи Сяо? Следующий четверг уже не за горами, что же нам делать?
На следующее утро Лао Янь с энтузиазмом повел нас к живописному месту, расположенному примерно в миле к западу от города — объекту культурного наследия, находящемуся под охраной на провинциальном уровне: мосту Ветра и Дождя. Это был типичный старинный мост с крытым павильоном. Раньше такой мост был и в нашем уездном центре, но позже его снесли и заменили новым.
Мы присели на скамейку на мосту, чтобы отдохнуть, и тут я заметил небольшой, очень старинный на вид храм, спрятанный в сосновом лесу по другую сторону моста.
Меня внезапно осенила мысль, и я подошел.
Название храма, выгравированное на гранитном блоке, несколько размыто ветром и дождем, но три иероглифа «Дворец Линьшуй» все еще отчетливо видны. Главные ворота храма полузакрыты, и внутри очень темно.
Старик Янь, Сяо Лин и Чжуэр тоже подошли и встали у двери, чтобы понаблюдать.
Старый Ян объяснил: «Дворец Линьшуй, вероятно, самый старый храм в нашем городе, но его точный возраст невозможно установить. Дворец Линьшуй никогда не был очень известен в городе. По словам моего деда, дворец Линьшуй посвящен местной ведьме по имени Цянь Гу, которая умерла в возрасте двадцати лет. Перед смертью она наложила на себя заклятие, используя свой дух, чтобы облегчить боль рожениц».
Её потомки построили этот небольшой храм для богослужений и на протяжении поколений жили в маленькой келье за ним. Хотя они были шаманами, они никогда не занимались колдовством или обманом, поэтому жители деревни не считали их шаманами и редко посещали храм, чтобы приносить жертвы или подавать милостыню, что привело к его запустению и разрушению. Кстати, у них также была общая фамилия Сяо; в этом поколении остались только брат и сестра, которых звали Сяофэн и Сяоюэ.
Слова старого Яна доставили нам безмерное удовольствие; это было все равно что найти иголку в стоге сена!
«Я почувствовала очень сильную духовную энергию внутри храма», — радостно произнесла мисс Призрак в моем сознании.
Я с воодушевлением кивнула Сяолину и Чжуэр. Чжуэр тут же распахнула дверь и первой вошла. В храме никого не было. На потолке висела угольная лампа, и были зажжены несколько благовоний. На алтаре стояла даосская статуя женщины высотой меньше полуметра. Она была красива и утонченна, с простым и честным нравом, как деревенская девушка.
У меня сердце сжалось. Его черты лица были так похожи на черты лица Сяо Цинцзы!
Идя по улице, старик Янь бормотал: «Хотя я не верю в призраков и богов, меня очень тронула история девушки Цянь Гу, рассказанная моим дедом. Изначально она проводила обряды изгнания нечистой силы у беременных женщин, чтобы обеспечить благополучные роды, и даже после смерти продолжала думать о помощи женщинам и детям. Она поистине достойна восхищения».
Внезапно подул порыв ветра, и из задней комнаты, словно молния, выскочил мальчик лет десяти, держа в руках меч из персикового дерева, и встал перед нами.
Маленький мальчик был красивым, с круглыми, яркими глазами, явно озорным и умным. Но в этот момент он пристально смотрел на маленький рюкзак позади Перл (в котором находилось привидение), его взгляд был необычайно острым, иногда устремленным на меня, иногда полным подозрения.
Я почувствовал, что духовная энергия в храме исходила от него.
Перл, вероятно, почувствовала, что маленький мальчик может представлять угрозу для её призрачного «питомца», поэтому она крепче прижала рюкзак к себе и с недовольством посмотрела на него, сказав: «Маленький сорванец, на что ты пялишься? Никогда раньше не видел призрака?» Затем она с любопытством подошла и спросила: «Этот плеер Walkman у тебя на поясе выглядит таким новым, какой он марки?»
Мальчик тут же самодовольно усмехнулся, снял свой Walkman и, хвастаясь, поднял его перед Чжуэр: «Это известная японская марка, Sony. Моя сестра только что купила его мне, и это единственный в своем роде во всем уезде!»
---janeadam
Ответ [17]: «Какой классный дизайн! Полностью автоматическое программирование. Где я могу это купить? Должно быть, это довольно дорого!»
«В столице провинции это стоило более шестисот юаней!»
В этот момент Лао Янь спросил: «Сяофэн, твоя сестра дома?»
«Она уехала из города по делам. Вам она нужна?»
«Что? Они ушли?» — воскликнули мы.
В этот момент я повернулся к Лао Яню и сказал: «Извините, господин Ян, я хотел бы поговорить наедине с этим молодым человеком, чтобы узнать об истории дворца Линьшуй и о роде его семьи Сяо. Мне это очень интересно. Как насчет того, чтобы вы сначала вернулись? Мы уже знаем, как туда добраться».
Старик Янь смог лишь велеть Сяофэну хорошо о нас позаботиться, а затем, несколько разочарованный, вернулся первым.
Как только мы вошли во внутренний зал, Сяо Фэн сердито посмотрел на меня и спросил: «Ты тоже культиватор, зачем ты держишь духа умершего рядом с молодой девушкой? Разве ты не знаешь, что это опасно?»
Услышав это, девочка возмутилась и, указывая пальцем на нос Сяофэна, закричала: «Маленькая девчонка, ты что, уже такой старый? Мне нравится воспитывать призраков, а тебе какое дело!»
«Когда в тебя вселяется призрак, это будет как эпилептический припадок — о-о-о, судороги, пена изо рта — ты обречен! Ха-ха, тогда мне придется призвать обратно твои три души и семь духов, иначе ты превратишься в бродячего призрака!»
«Мне страшно! Меня ведь уже не раз вселяли призраки. Ты даже не знаешь, что это такое. Даже призрак не захотел бы вселиться в такую надоедливую маленькую девчонку, как ты!»
"Ты! Ты! Ты! Девочка, хороший мужчина не ссорится с женщиной. Если ты такая способная, давай поиграем в охоту на привидений, нет, давай поиграем в видеоигры!" Маленький мальчик по имени Сяофэн выглядел таким рассерженным, что его чуть не вырвало кровью.
"Ладно, я лучший в играх! С твоими навыками я тебя точно разнесу в пух и прах!"
Мы с Сяолин тихонько посмеялись про себя. На уроках, когда дело доходило до споров, все мальчики вместе взятые, наверное, не смогли бы победить Чжуэр. Но сейчас было не время для споров. Я, естественно, положила руку на плечо малыша, погладила его по голове и серьезно сказала:
«Сяофэн, моя фамилия Ло, я учитель средней школы. Это мои ученики, Сяолин и Чжуэр. Мы приехали из уезда Жули в город Юнъань, чтобы найти вас, потому что у нас есть важное дело, в котором нам нужна ваша помощь. Это дело очень серьезное; оно касается спасения пятисот душ погибших и жизней более трехсот жителей деревни».
Как ни странно, Сяофэн, казавшийся упрямым, принял мои прикосновения так, словно получал от них удовольствие, относясь ко мне с той же теплотой, что и к члену семьи. Он взял мою руку, пощупал пульс и воскликнул: «Эх!»
«Брат Ло, твоя духовная энергия невероятно сильна, но крайне хаотична. Странно, поток этой духовной энергии похож на мой, только гораздо холоднее. Откуда ты узнал о методе совершенствования нашей семьи Сяо?»
«Это военная тайна, учитель Ло, давайте ему не будем рассказывать», — вмешалась Чжуэр, стоя сбоку.
Но, глядя на Сяолин и её любопытные глаза, я понял, что им больше всех хотелось узнать: как такой ленивый учитель смог стать великим волшебником? И при этом самым абсурдным и смешным образом.
«Мы поговорим об этом позже, Сяофэн. Кажется, несмотря на свой юный возраст, ты умнее этих двух девушек. (Протесты бесполезны. Две юные леди, чтобы спастись, сначала льстят этой маленькой дьяволице.) Ты уже почти взрослая. Вот что мы сделаем: госпожа Линь, пожалуйста, выйдите на минутку и расскажите детям о ситуации в деревне».
После вспышки золотых светлячков грациозно появилась мисс Призрак Линь Цайся. В отличие от прежних времен, на ней было зеленое платье и струящиеся волосы, излучающие более располагающую ауру.
---janeadam
Ответ [18]: «Мисс Призрак, почему вы так одеты? У вас совсем нет индивидуальности. Разве вы не знаете, что один учитель — самый безвкусный человек во всей школе?» — сказала Перл.
«Верно, исторические костюмы сейчас очень популярны, особенно костюмы поздней династии Цин, они самые модные», — вторила Сяолин Чжуэр, полностью игнорируя мнение мастера Бена.
Услышав эти слова, Линь Цася скривила лицо и грациозно опустилась на колени перед Сяофэном.
И действительно, Сяофэн тут же отпрыгнул в сторону. Но куда бы он ни прыгнул, призрак исчезал.
«Меня обманули», — сказала Перл, скривив лицо. Она знала, что современные люди никогда не потерпят подобного этикета.
Затем, используя телепатию, я молча вспомнил события 120-летней давности, а также процесс её вхождения в моё тело и встречи со мной.
«Неудивительно, что я заметил, что ты не в себе. Оказывается, ты потомок моей семьи Сяо и впитываешь духовную энергию учителя Ло. Ты так долго находишься в мире духов, что почти превратился в бессмертного привидения. Жаль, что ты никогда не можешь говорить нормально и не переносишь солнечный свет».
«Да, почему, когда мисс Призрак открывает рот, её голос становится ровным, низким и долгим, самым ужасающим?»
«Разве ты не изучала физиологию? Мы, люди, говорим гортанью, а призраки создаются из лучей света, собранных из духовной энергии, а не из физических объектов. Как же они могут издавать интонационные звуки?» — уверенно спросила Сяотянь, но затем смущенно добавила: «Это выяснила моя сестра».
«То, что вы только что сказали, слишком опасно и слишком интересно. Я должен пойти и посмотреть сам. Кстати, как называлась упомянутая вами деревня?»
«Деревня Гантянь».
«Деревня Гантянь, звучит знакомо — ах, не там ли моя сестра ходила по делам! Может, это из-за дома с привидениями семьи Линь?»
---janeadam
Ответ [19]: Продолжайте!
---Водосточная труба
Ответ [20]: Глава девять, Сын девятого принца
-----
«Эй, малышка, ты никогда не училась усердно, а теперь только листаешь страницы книги!» — насмешливо заметила Перл сбоку.
«Что я могу сделать? Думаешь, колдовству легко научиться? Медитация, культивация Ци, Цимэнь Дуньцзя, написание талисманов — одних только талисманов мне достаточно, чтобы сбить с толку. Ведь существует 199 важных талисманов. Кроме того, мне нужно учиться. Сейчас я образцовый ученик в школе. Иногда, из чувства долга, я помогаю одноклассникам ловить призраков и проводить ритуалы, но мне также приходится уничтожать улики, чтобы не поднимать шум и не навлекать на себя неприятности — я приношу больше пользы, чем Лэй Фэн!»
«Ладно, ты ещё больше сплетничаешь, чем Чжуэр. Эй, Чжуэр, хватит, перестань меня трогать. Я твой учитель, или, по крайней мере, мужчина. Есть разница между мужчинами и женщинами».