« C'est le genre de personne qui garde beaucoup de choses pour elle. Il est calme et parle peu, mais quand il parle, ses paroles sont très perspicaces. Il est peut-être un peu terne, mais une fois qu'on le connaît, on se rend compte que c'est tout autre chose. »
« J’ai toujours eu le sentiment qu’il était seul, toujours isolé, sans amis ni joie. Avant, j’espérais simplement qu’il soit heureux, et qu’être une amie invisible me suffisait. »
« Parfois je me demande qui peut persévérer pendant dix ans ? Je n'y crois pas moi-même. En fait, je n'ai pas persévéré pendant dix ans. C'est juste que je n'ai rencontré personne de plus inoubliable que lui pendant ces dix années. »
Soudain, des feux d'artifice multicolores jaillirent dans le ciel d'hiver. Des lueurs rouges, oranges et jaunes s'entrechoquèrent et firent jaillir de magnifiques étincelles à travers la voûte céleste, se dispersant sur toute la sphère. Puis, comme la pluie, elles disparurent en un instant. Avant même que la fumée ne se soit dissipée, des feux d'artifice bleus, verts et violets s'épanouirent les uns après les autres dans le ciel, illuminant l'obscurité. Et ainsi, cette nuit d'hiver désolée se transforma soudain en une douce et festive nuit d'hiver.
Song Jianan se tenait sur le terrain de basket, contemplant avec ravissement les magnifiques fleurs éphémères qui illuminaient le ciel. Après une performance parfaite qui s'acheva sereinement, elle sourit et dit : « En fait, la vie est ainsi, tout comme aimer sincèrement quelqu'un : simple et durable. »
Il se tenait tranquillement sous le panier de basket, observant son sourire, puis il sauta et fit mine de tirer. « Song Jianan, écoute-moi bien, Su Li est vraiment un très bon joueur de basket. Tu ne l'as jamais vu jouer, n'est-ce pas ? À l'époque, notre classe jouait contre la sienne et on a perdu, haha. C'est dommage que tu restes toujours à la bibliothèque à étudier les maths. »
Soudain, une idée m'est venue à l'esprit : « Duan Jiachen, notre journal organise un match de basket. Pourrais-tu y aller à ma place ? »
«Pourquoi moi ?»
Elle a dit, impuissante : « Je sais seulement que tu sais jouer au basket. Soupir… tu peux me remplacer. »
« Pourquoi n'as-tu pas demandé de l'aide à Su Li ? » Son ton était calme, mais un sourire se dessinait sur ses lèvres. Il plissa légèrement les yeux, son sourire mêlant impuissance et soulagement. « Song Jianan, parfois, si tu te bats pour ce que tu veux, tu ne le regretteras jamais. »
Après un long silence, il baissa la tête et donna un coup de pied nonchalant dans un caillou à ses pieds. La faible lumière à la lisière de l'aire de jeux masquait son expression. « Même si je n'étais pas tout à fait sincère en disant cela, j'espère que tu pourras essayer. »
Soudain, une forte rafale de vent souleva ses longs cheveux et les fit voler en éclats. Le vent souleva du sable fin qui brouilla sa vue. Mais les paroles de Duan Jiachen parvinrent clairement à ses oreilles
: «
Song Jianan, tu étais en terminale, dans la section littéraire. Je n’ai pas revu Su Li pendant un moment. Puis, environ un mois plus tard, je l’ai croisé sur le terrain de basket. Il était assis là, à regarder.
»
« Vous savez qu'il était gaucher, mais qu'il est ensuite passé au jeu de la main droite. Ce qui s'est passé durant cette période reste inconnu à ce jour. »
Note de l'auteur
:
Ich Lieb Dich Immer Noch So Sehr
«
Au bord du temps
» de Sheng Li, Chapitre 41 — Site web original de Jinjiang [Bibliothèque des œuvres]
Elle avait bu un peu d'alcool, mais ne se sentait pas mal. C'était juste que ses nerfs, engourdis par une période de froid, s'étaient soudainement réveillés, la rendant extrêmement excitée. Song Jianan chanta tout le long du chemin du retour. Arrivée à l'entrée de la résidence, elle vit le gardien qui regardait la télévision. En entendant sa voix, il passa la tête par la fenêtre, puis se rétracta rapidement. Quelqu'un à l'intérieur demanda : « Qu'est-ce qui se passe ? »
« Ce n'est rien, la jeune fille avait juste un peu trop bu et s'amusait bien à chanter. »
Elle sourit largement, les yeux plissés : « Oncle, bonne année ! Je vous souhaite une bonne année en avance ! » Avant qu'elle ait fini sa phrase, Duan Jiachen fronça les sourcils et la foudroya du regard, puis se tourna vers l'agent de sécurité et dit en s'excusant : « Oncle, je suis désolé, elle a trop bu. »
Le vigile a ri et a dit : « Ne t'inquiète pas, jeune homme. Tu ferais mieux de bien serrer ta copine dans tes bras et de faire attention aux voitures qui vont et viennent. »
Duan Jiachen sourit et hocha la tête. Il s'apprêtait à tendre la main pour retenir Song Jianan lorsque celle-ci inclina la tête en arrière, jeta un coup d'œil à Duan Jiachen et rétorqua d'un ton provocateur : « Ce n'est pas mon petit ami. »
Le vigile n'eut d'autre choix. Il laissa échapper un petit rire et rentra pour continuer à regarder la télévision, tandis que Duan Jiachen plissa les yeux et secoua la tête. Personne ne remarqua le sourire fugace qui effleura ses lèvres.
Après avoir rompu avec Duan Jiachen en bas, elle est montée en sautillant, est entrée dans sa chambre, a allumé son ordinateur avec empressement, s'est connectée à QQ, a ouvert son propre espace et a lentement mis de l'ordre dans ses sentiments, petit à petit.
Lors des réunions d'anciens élèves, ces visages familiers et ces jours de jeunesse semblent n'avoir jamais disparu. Mais j'ai peur que ces beaux souvenirs ne se mêlent à la dure réalité. Mes souvenirs sont enveloppés d'ombres, obscurcissant toute leur beauté. Alors, à maintes reprises, je me suis délibérément éloignée de ces souvenirs et de ces amis avec qui j'ai ri. Mais maintenant, quand je les revois, outre la culpabilité, je ressens surtout de la gratitude, car ils ne m'ont jamais oubliée.
La chaleur persistante de l'alcool lui monta lentement au cœur, et des images des retrouvailles de classe défilèrent devant ses yeux. Un sentiment inédit l'envahit, et un courage sans précédent emplit son cœur.
Les paroles de Duan Jiachen lui revinrent peu à peu en mémoire. Soudain, elle se souvint d'un matin de sa deuxième année de lycée, sur le terrain de sport. Sous le panier de basket embué, on distinguait vaguement un uniforme scolaire bleu et blanc et un ballon. À l'époque, elle n'y avait jeté qu'un coup d'œil rapide, sans y prêter plus attention. Mais maintenant, en y repensant, le visage de la personne était flou, mais son intuition lui disait que c'était forcément Su Li.
Tout comme les pas qu'elle avait autrefois suivis derrière lui, si elle avait eu plus de courage à l'époque, si elle avait eu plus d'opportunités maintenant, elle ferait certainement de son mieux pour le rattraper et rattraper le temps perdu.
Sans hésiter, il attira Fang Yanyan, qui se trouvait alors en ligne, à la surface. Il contacta immédiatement Su Li, au grand désarroi de Fang Yanyan, en disant : « Tu privilégies l'amour à l'amitié, sœur Jianan. Attends une minute, je vais le faire venir en ligne pour te trouver. »
Elle se mordit la lèvre, fixant intensément l'avatar grisé sur QQ. Son cœur, qui battait la chamade, lui semblait comprimé, et même sa respiration devint difficile. Une bouffée de chaleur lui monta aux joues. Elle détourna le regard, l'air absent, puis le reporta sur l'écran. Et effectivement, l'avatar familier clignotait, à l'image des battements inquiétants de son cœur.
Il ouvrit rapidement la fenêtre de discussion et dit : « J'ai besoin de vous parler. J'ai besoin de votre aide. »
"Quoi de neuf?"
Il prit une profonde inspiration, puis tapa rapidement sur le clavier : « Notre journal organise un match de basket et j'aimerais vous demander votre aide. Si vous n'êtes pas occupé, pourriez-vous me donner un coup de main ? »
« Que signifie "combler l'instant" ? » demanda-t-il très sérieusement.
Song Jianan avait le sentiment d'avoir été vaincue par elle-même. « Autrement dit, il n'y avait vraiment personne dans notre section qui méritait d'être mise en avant. La plupart étaient âgés, faibles, malades ou handicapés. Le directeur a menacé que, si tout le reste échouait, même des journalistes femmes seraient mises en avant. »
"quand?"
« Demain à quatre heures de l'après-midi, à l'université où j'ai fait mon master. »
L'écran resta longtemps figé. Sa main planait au-dessus du clavier, prête à taper un message pour annuler, lorsqu'une notification s'afficha
: un fichier était disponible. En y regardant de plus près, elle vit qu'il s'agissait d'une chanson, «
If You Were Still Here
» de Show Lo. Un peu intriguée, elle demanda
: «
Qu'est-ce qui se passe
?
»
« Ce n'est rien. J'ai juste entendu cette chanson par hasard et elle est sympa. Tu peux l'écouter. Au fait, je serai là demain, mais un peu en retard. Ça te dérange ? »
Elle laissa échapper un long soupir de soulagement, réalisant à quel point ses paroles avaient été idiotes et embarrassantes. Elle posa doucement la tête sur le bureau, alluma le lecteur de musique et une douce mélodie s'échappa, dans son style pop habituel. Elle claqua la langue, se demandant pourquoi Su Li aimerait écouter une telle musique, puis répondit lentement : «
Pas de problème, merci.
»
"D'accord, j'ai quelque chose à faire, je me déconnecte maintenant, au revoir."
La chaleur de l'alcool s'estompa peu à peu. La climatisation était éteinte et soudain, je sentis l'air glacial. Dehors, la nuit s'étendait à perte de vue, les ténèbres s'étendaient à l'infini. Le vent froid agitait les vieux arbres qui avaient traversé les âges en solitaire.
Song Jianan était allongée tranquillement sur la table, perdue dans ses pensées. Soudain, elle se redressa, les yeux grands ouverts, et écouta en boucle la chanson «
If You Were Still Here
». La mélodie était simple et banale, mais lorsque les paroles, d'une grande simplicité, apparurent, elle ressentit une tristesse et un chagrin inexplicables.
« La vie est simple, comme un film sans scénario. Je suis occupé par le travail, occupé par ma famille, je joue au ballon de toutes mes forces et je rentre tard le soir. »
Je l'ai écouté en boucle, en inversant l'ordre, juste ce petit passage tout simple.
La vie sans lui est simple, comme les pages blanches d'un calendrier qu'on tourne lentement et qu'on referme doucement. Il n'y a ni grandes joies ni grandes peines, ni hauts ni bas spectaculaires. Je suis prise par le travail, par la famille, je me donne à fond dans tout ce que j'entreprends, je fais de mon mieux pour être heureuse. Je sors dîner et boire un verre avec des amis, mais après l'effervescence, il me reste toujours un sentiment de solitude.
Et lui ? Au fil des années, ce garçon indifférent, devenu un homme froid et distant, est-il comme elle, absorbé par son travail, par sa famille, jouant au ballon de toutes ses forces et rentrant tard le soir ?
Que tente de lui dire cette chanson ?
Soudain, un feu d'artifice rouge s'embrasa dans l'obscurité, à l'extérieur de la fenêtre, sa magnifique lueur se propageant devant ses yeux et se reflétant sur la vitre. D'innombrables feux d'artifice suivirent, se dispersant dans l'immensité du ciel.
Soudain, j'ai ressenti une pointe de chagrin pour cet homme qui « joue au basket avec une insouciance totale et ne rentre chez lui que tard dans la nuit ». Ce chagrin était comme une douleur aiguë et lancinante qui me transperçait le cœur.
Alors que les feux d'artifice s'estompaient, une obscurité infinie enveloppa ses yeux. Elle n'avait jamais imaginé, ni même espéré avec autant de ferveur, que l'homme qui avait illuminé sa jeunesse puisse être heureux et joyeux.
J'ai mal dormi une nuit, me réveillant sans cesse d'un rêve vide, puis replongeant dans un sommeil léger, et ainsi de suite. Résultat
: au réveil le lendemain matin, j'avais des cernes sous les yeux.
J'éprouvais toujours une certaine joie, mêlée à une légère inquiétude. Après tant d'années de tranquillité, un coin de mon havre de paix, jusque-là imperceptible, s'était soudainement fissuré à cause de l'arrivée de Su Li. En un instant, tout avait basculé.
Quand Song Jianan arriva au journal, les journalistes chevronnés étaient visiblement surexcités par le match de basket, l'atmosphère habituelle, tendue et sérieuse, ayant complètement disparu. Song Jianan, distraite, rédigeait des articles tout en préparant du thé. Avant 15h30, quelqu'un du bureau voisin cria
: «
Le match commence
! Le match commence
! Faites vos jeux
! Qui va gagner entre Focus et Dacheng
?
»
« Qui sortira vainqueur ? »
« S'il vous plaît, il faudrait dire "qui gagne !" Les journalistes doivent faire attention à leurs mots ! »
L'ambiance au bureau semblait inédite. Le directeur, la quarantaine, dribblait maladroitement comme un écolier. Plusieurs journalistes chevronnés, montés sur scène, ôtèrent leurs costumes et leurs chaussures de cuir pour enfiler des tenues de sport. Une journaliste, hilare, lança : « Regarde-toi, tu n'arrives même plus à fermer tes fermetures éclair ! Voyons voir si tu peux encore courir ! » L'assistance éclata de rire.
La jeune journaliste assise à côté de Song Jianan a brandi son téléphone et a crié : « Mon petit ami arrive tout de suite. Il est diplômé d'une école de sport. » Tout le monde a poussé un cri de surprise, et elle a jeté un coup d'œil à son téléphone, partagée entre la nervosité et l'impatience.
Je me demande s'il arrivera comme prévu.
Le terrain de basket extérieur de l'université était bondé. Malgré un ciel beaucoup plus sombre et le soleil caché derrière d'épais nuages gris, l'air était froid et humide, comme si la neige annonçait quelque chose.
Mais rien de tout cela n'atténua l'intensité du match. Au contraire, la rencontre semblait totalement déséquilibrée. L'équipe Focus ne comptait que trois joueurs capables de jouer au basket, tandis que l'équipe Big City regorgeait de spécialistes. Rapidement, le score grimpa en flèche, suscitant une certaine compassion chez les spectateurs.
Tout en suivant le match, Song Jianan regardait nerveusement son téléphone, voulant appeler Su Li, mais elle le rangea après avoir composé le numéro dans son répertoire. Zeng Shuyi, à côté d'elle, se retourna et la regarda : « Song Jianan, qu'est-ce que tu fais ? Tu as l'air tellement distraite. »
Avant qu'elle ait pu terminer sa phrase, une agitation se fit entendre derrière elle et la foule se dispersa naturellement. Song Jianan se retourna instinctivement et vit un homme en survêtement bleu et blanc se tenir devant elle, arborant un léger sourire
: «
Excusez-moi pour le retard, vous êtes toujours là
?
»
Peut-être parce qu'il avait couru tout le long, Su Li était encore légèrement essoufflé, un sourire discret aux lèvres. Son regard parcourut la pièce, et les rayures bleu ciel du col de son survêtement soulignaient son visage clair. Ses cheveux courts, emportés par le vent, lui tombaient sur les yeux, créant un contraste saisissant d'ombre et de lumière, et le faisant ressembler trait pour trait à Su Li de ses années de lycée.
Le temps semblait s'écouler à rebours dans l'espace, et pour la première fois, elle vit le garçon sombre en survêtement. Cette fois, elle se vit clairement reflétée dans ses yeux.
Les yeux baissés et un doux sourire aux lèvres, leurs regards se croisèrent avec une tendre affection.
«
Utilisez l'un de nos joueurs qui excelle dans les pénétrations, pendant que je tente des tirs à trois points, que je me démarque rapidement pour trouver des espaces libres et que je passe le ballon pour tirer. De plus, nous devons miser sur les contre-attaques. N'oubliez pas d'être rapides et d'utiliser votre vitesse pour épuiser l'adversaire. Parallèlement, les joueurs qui maîtrisent moins bien ce type de jeu doivent se déplacer davantage pour perturber la défense adverse.
»
«
En défense, je suggère d'utiliser la défense de zone. Cela permet d'optimiser l'efficacité de la défense. Si vous ne marquez qu'un joueur à la fois, les joueurs moins à l'aise avec le jeu seront inévitablement débordés. Dans ce cas, la défense de zone est une solution efficace.
»
« Joue comme ça. Si tu as le ballon, fais-moi la passe autant que possible. Compris ? OK, entre sur le terrain. »
En observant le tableau d'affichage devant lui, qui indiquait clairement les avantages et les inconvénients, ainsi que l'écart de force évident entre les membres de l'équipe, il comprit que les chances de remontée étaient infimes. Il voulait simplement accepter la défaite avec élégance et laissa échapper un long soupir de soulagement.
Song Jianan regardait Su Li, partagée entre la nervosité et l'excitation, tandis qu'elle le voyait jouer au basket pour la première fois. Zeng Shuyi s'exclamait sans cesse : « Song Jianan, où as-tu trouvé un homme aussi parfait ? » Elle la fusillait du regard, mais ne pouvait dissimuler son sourire.
Dès que le coup de sifflet retentit, elle entendit Su Li l'appeler. Avant même qu'elle puisse réagir, sa main était déjà tendue et la veste de survêtement était délicatement posée sur la sienne. « Tiens ça pour moi. »
Je me souviens d'être restée dans les gradins du terrain de jeu, à voir des filles porter leurs affaires de sport, le visage rayonnant de sourires, les yeux rivés sur une seule personne. Leurs sentiments d'innocence et de jeunesse s'épanouissaient peu à peu tandis que les garçons couraient, sautaient et jouaient au basket.
Parfois, elle éprouvait une pointe d'envie et souriait intérieurement. Puis, elle détournait discrètement le regard des vêtements de la jeune fille qu'elle tenait dans sa main gauche et du verre qu'elle tenait dans sa main droite, et s'éloignait en silence, entendant une série de cris et d'acclamations joyeux.
À ce moment-là, elle espérait que quelqu'un se tienne devant elle et lui tende un survêtement, et elle serait folle de joie et ne pourrait que serrer fort ses vêtements, comme si elle tenait sa main et toute une vie à deux.
Et maintenant, dans sa main, repose tranquillement le survêtement de Su Li, la tension qui se faisait attendre depuis dix ans, la scène qui se faisait attendre depuis dix ans, se déroule comme un drame.
Elle ne pouvait que le serrer fort contre elle, essayant de retrouver, parmi les rayures bleues et blanches, la couleur qui avait jadis appartenu à son amour secret.
Song Jianan ignorait que Su Li était un si bon joueur de basket. Dès son entrée en jeu, il marqua un panier à trois points précis, déclenchant les acclamations du public. Grand et agile, ses courses, ses sauts et chacun de ses mouvements étaient d'une élégance et d'une grâce remarquables.
Elle était tellement hypnotisée par le spectacle que Zeng Shuyi, à côté d'elle, lui pinça fort le bras en disant : « Il est tellement beau ! Il est aussi beau que le beau gosse de l'équipe de basket de mon lycée. Mon dieu, c'est pratiquement un Rukawa Kaede en chair et en os ! »
"Zeng Shuyi, ne me tire pas, ça fait mal."
« Suis-je enthousiaste ? Absolument pas ! »
Le score grimpait lentement, et tous les regards étaient rivés sur les acclamations et les cris des spectateurs. Su Li semblait parfaitement s'entendre avec ses coéquipiers et jouer avec une grande aisance. Contre-attaques fulgurantes, layups et tirs à trois points : il attirait presque tous les regards. Mais personne ne se doutait qu'il avait une légère douleur à la main gauche.
Une vieille blessure se réveilla soudainement. Su Li se saisit discrètement le poignet gauche et le secoua vigoureusement à deux reprises. À travers la foule dense, il pouvait encore apercevoir Song Jianan, immobile à l'écart, tenant son survêtement.
Une émotion complexe et inexplicable l'envahit sans raison apparente. Soudain, le coup de sifflet final retentit et il poussa un long soupir de soulagement. Le score restait légèrement inférieur à la moyenne et le retournement de situation tant attendu ne se produisit pas grâce à son arrivée.
Beaucoup de gens sont venus le réconforter, mais il ne regrettait rien. Le basket est un sport d'équipe, pas une performance individuelle. Il était serein, ayant donné le meilleur de lui-même.
Il ne voulait pas entendre de paroles de réconfort de la part des autres ; il voulait juste entendre quelqu'un dire merci.
« Quel dommage qu'il n'ait pas gagné ! » Zeng Shuyi secoua la tête, déçue. « Il aurait mieux valu qu'il joue plus tôt. »
Song Jianan sortit une bouteille d'eau minérale de la boîte et dit en souriant
: «
Bon, l'important c'est de participer. De plus, le fait que nous n'ayons pas perdu par un score à un chiffre au lieu d'une dizaine est déjà un énorme soulagement pour notre directeur. Il ne sera certainement pas en retard exprès à la réunion de demain.
»