Die beiden Personen im Inneren waren gerade innig miteinander, als sie das Geräusch hörten, trennten sich schnell und gingen in den Hof.
„Ich komme zu einem ungünstigen Zeitpunkt. Geht Bruder Shen etwa gerade weg?“ Obwohl Gu Fengyan so etwas noch nie erlebt hatte, wusste er sofort, was los war, als er die unnatürlich geröteten Gesichter des Paares sah.
Shen Zhuo sagte verlegen: „Ähm... Ich werde im Landkreis arbeiten.“
"Bruder Yan, komm herein und setz dich erst einmal", sagte Jiang Xuerui errötend.
Er hatte Shen Zhuo bereits am Vorabend vom Kräutersammeln erzählt. Die Bergwege waren beschwerlich, und Shen Zhuo tat er leid, deshalb wollte er ihn nicht mitnehmen. Mit Überredungskunst und Zureden willigte Shen Zhuo schließlich widerwillig ein, wobei er sie immer wieder ermahnte, nicht zu tief in den Wald vorzudringen und vorsichtig zu sein.
Gu Fengyan saß eine Weile da und beobachtete, wie Jiang Xuerui Shen Zhuo zur Tür hinausbegleitete. Die beiden waren so nah beieinander, dass ihre Blicke praktisch aneinander festklebten...
In dieser Situation beklagte er nicht nur, dass er zur falschen Zeit gekommen war, sondern dachte tatsächlich auch an Huo Duan.
Er hat Huo Duan noch nie verabschiedet... Vielleicht sollte er ihn das nächste Mal verabschieden?
„Yan-ge'er?“, rief Jiang Xuerui zweimal, doch Gu Fengyan reagierte nicht. Sie konnte nur ein paar Mal mit der Hand vor seinen Augen herumfuchteln.
„Oh, Entschuldigung, ich war in Gedanken versunken …“ Gu Fengyan kam wieder zu sich und lächelte. „Zweiter Bruder Shen ist fort?“
Jiang Xuerui nickte, holte eine Sichel, einen Korb und zwei Strohhüte aus dem Haus und schloss die Tür.
„Lass uns gehen, solange es noch kühl ist“, sagte er und reichte Gu Fengyan einen Strohhut.
Gu Fengyan bewunderte Jiang Xueruis Rücksichtnahme, holte ein Bambusröhrchen mit selbstgemachtem Minztee aus seinem Korb und gab es ihm.
Die beiden schlenderten dann noch vor Sonnenaufgang gemächlich in die Berge...
Auf ihrem Weg den Berg hinauf begegneten Gu Fengyan und Jiang Xuerui vielen Dorfbewohnern, die Gras mähten, Feuerholz sammelten und Wildgemüse pflückten. Sie grüßten und unterhielten sich mit denen, die sie kannten, und nickten denen zu, die sie nicht kannten.
Bald entdeckte man einen üppig grünen Patchouli-Strauch. Patchouli ist würzig und leicht wärmend und wirkt auf die Meridiane von Milz, Magen und Lunge. Es kann Hustenreiz stillen, Schleim lösen und Asthma lindern.
Die Dorfbewohner nennen diese Pflanze „grünen Lotus“, und sie ist leicht zuzubereiten. Man erntet sie einfach, wenn die Zweige und Blätter üppig sind, und trocknet sie dann in der Sonne und über Nacht. Diesen Vorgang wiederholt man, bis sie vollständig trocken ist.
Gu Fengyan rief Jiang Xuerui zu, und die beiden begannen mit der Ernte.
Während ich pflückte, hörte ich Stimmen hinter den Büschen.
„Ist das nicht Rui-ge'er? Was machst du hier? Wo ist dein zweiter Bruder?“ Sie drehte sich um und sah zwei Frauen mit Körben, eine davon war um die dreißig. Sie warf Jiang Xue-rui einen Blick zu und sagte:
Gu Fengyan rätselte noch, wer diese Person sei, als Jiang Xuerui rief: „Schwägerin!“
Das war aber auch schon alles; sein Gesichtsausdruck blieb unbewegt.
Im Gespräch mit Onkel Huo hatte Gu Fengyan so einiges an Klatsch aufgeschnappt. Als er Jiang Xuerui ihn „Schwägerin“ nennen hörte, wusste er sofort, dass es sich um Yu Shi handelte, die Frau von Shen Zhuos älterem Bruder Shen Dingshan.
Das ist wohl ein echtes Problem für mich. Gu Fengyan war voller Bitterkeit.
Yu Shi hatte in Heqing einen schlechten Ruf. Sogar die Hunde am Dorfeingang wussten, dass sie faul, verfressen und boshaft war. In ihren jungen Jahren, bevor die Familie ihren Besitz aufteilte, quälte sie Shen Zhuo und seine Frau, indem sie sie oft schlug und beschimpfte.
„Was, ihr habt die Familie getrennt und erkennt mich jetzt nicht mehr als eure Schwägerin an? Ist es denn so unhöflich von euch, Hallo zu sagen?“ Tatsächlich runzelte Madam Yu die Stirn, und ein verächtliches Lächeln huschte über ihr Gesicht. „Vergesst nicht, wer Zhuozi mit eigenen Händen und Füßen großgezogen hat, und ihr wagt es immer noch, mir so etwas zu sagen … Ich werde diesen Taugenichts Shen Dingshan eines Tages dazu bringen, seinen guten Bruder und seine gute Schwägerin kennenzulernen!“
Jiang Xuerui war ihr eindeutig nicht gewachsen; ihr Gesicht lief rot an, und Tränen traten ihr in die Augen.
„Rui'er ist jetzt schon über ein Jahr verheiratet, warum ist er immer noch so still und grüßt nicht einmal seine Schwägerin …“ Die Frau neben Yu, aus der Familie Zhao am östlichen Dorfrand, war auch keine, die sich alles gefallen ließ. Sie stiftete Unruhe, als wolle sie noch mehr Zwietracht säen. „Tian'er, der zweite Sohn der Familie Xue am Dorfeingang, scheint aus demselben Dorf zu kommen wie du. Er ist so ein lieber Kerl! Obwohl sie getrennt leben, schickt er immer alles Gute, was er bekommt, an die Familie seines älteren Bruders. Als ich das letzte Mal das riesige Stück Schweinefleisch sah, ging es komplett an die Familie seines Bruders …“
Als Frau Yu dies hörte, wurde sie noch wütender.
Sie unterscheidet sich kaum von der ältesten Schwägerin der Familie Xue. Wie kommt es, dass sie so viel Glück hat? Sie ist seit über zehn Jahren verheiratet und hat nichts bekommen. Und dann wagt es auch noch ein Mann aus einem anderen Dorf, sie rücksichtslos zu behandeln!
„Schwägerin, da irrst du dich. Was ist er denn für ein Mensch? Er hat einen Schreiner, also sieht er natürlich auf uns Bauern herab. Wie sollen Leute wie wir jemals Schweinefleisch essen können? Wenn du mir welches schickst, verkürze ich wahrscheinlich mein Leben“, sagte Frau Yu sarkastisch mit zusammengekniffenen Augen.
"Schwägerin, was meinst du damit..." Jiang Xuerui klammerte sich an den Saum ihrer Kleidung und wäre beinahe in Tränen ausgebrochen.
„Schwägerin? Ich verdiene es nicht, Schwägerin genannt zu werden!“, rief Frau Yu verärgert. Besonders verärgert über sein jammeriges Verhalten nach nur wenigen Schimpftiraden und Schlägen schnaubte sie verächtlich.
Gu Fengyan erkannte, dass das Feuer nicht weiterbrennen gelassen werden durfte.
„Es ist noch nicht einmal Sommer, warum ist meine Schwägerin schon so gereizt? Schweinefleisch ist doch nichts Kostbares, aber wie du schon sagtest, wir müssen ja leben, um es essen zu können, nicht wahr?“, sagte er. „Mein Vater hat mir erzählt, dass Schwägerin Xue vom Dorfeingang eine tugendhafte Frau ist. Vor Jahren sind Onkel und Tante Xue gestorben und haben Xues zweiten Bruder hinterlassen, der erst acht Jahre alt war. Er und Schwägerin Xue haben ihn wie einen Schatz gehütet. Jetzt, wo Xues zweiter Bruder verheiratet ist, wäre es doch nur angemessen, ihm Gold und Silber zu schenken, selbst wenn es kein Schweinefleisch ist … Findest du nicht auch?“
Was für ein Witz! Er stammt seit über zwanzig Jahren aus einer reichen und einflussreichen Familie. Was für seltsame Gestalten hat er denn noch nicht gesehen?
Ich kann dich nicht mehr ertragen.
Als Frau Yu dies hörte, erkannte sie, dass der junge Mann sie subtil dafür kritisierte, nicht tugendhaft zu sein.
„Und wer sind Sie? Was geht es Sie an, wenn ich meine eigene Schwägerin diszipliniere?!“ Frau Yu musterte Gu Fengyan von oben bis unten und sagte dann wütend:
Zhao, der daneben stand, spottete: „Schwägerin, weißt du das denn nicht? Dieser Mann ist der Ehemann von Huo Erdan, dem Dummkopf aus der Familie Huo… Seinetwegen hat Erdan sich sogar mit dem Sohn des Landrats aus dem Nachbarlandkreis angelegt und beinahe seinen Kopf verloren…“
Als Gu Fengyan das Wort „Idiot“ hörte, wurde er plötzlich unerklärlich wütend, und sein Blick auf Zhao Shi wurde eisig, woraufhin Zhao Shi schnell verstummte.
„Also ist er Erdans Ehemann…“ Madam Yus Augen waren voller Spott.
Für wen hielt sie es denn? Es stellte sich heraus, dass es diese Füchsin war... Sie hatte ein durchaus verführerisches Gesicht, aber leider heiratete sie einen nutzlosen Dummkopf.
Sie fuhr fort: „Hat Yan-ge'er immer noch die Muße, sich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen? Ich fürchte, er weiß nicht, dass sich dein guter Ruf im ganzen Dorf herumgesprochen hat…“
Dem jungen Mann und seiner Frau ist ihr Ruf sehr wichtig, deshalb haben sie ihn mit diesen Worten provoziert; ich glaube nicht, dass er nicht wütend gewesen wäre.
Unerwarteterweise war Gu Fengyan kein gewöhnlicher Mann; er sagte beiläufig: „Schwägerin, interessiert dich das? Das war mir nicht bewusst. Aber haben wir nicht einen ähnlichen Ruf …“
Er lächelte und schob die Schuld auf Zhao, indem er sagte: „Wenn du mir nicht glaubst, frag Schwägerin Zhao.“
Yu blickte Zhao an.
Zhao war überrascht, wie fähig dieser scheinbar zarte Junge war. Sie lachte verlegen und sagte: „Schwägerin, hör nicht auf seinen Unsinn … Es wird spät. Du musst dem Kind noch das Mittagessen zubereiten, wenn du zurückkommst. Lass uns schnell gehen.“
Als das Kind zur Sprache kam, vergaß Frau Yu alles andere... Er war ihr kostbarer Liebling.
Er warf Jiang Xuerui einen finsteren Blick zu und folgte dann Zhao Shi weg.
Jiang Xuerui dankte Gu Fengyan, bevor er mit dem Sammeln von Heilkräutern fortfuhr.
...
Yu und Zhao gingen durch den Wald in Richtung Dorf.
Gu Fengyans letzte Worte, die offenbar Unruhe stiften wollten, zeigten Wirkung. Yu Shis Gesicht war den ganzen Weg über aschfahl, und sie sagte kein Wort zu Zhao Shi.
Die beiden unterhielten sich nicht mehr und lachten nicht mehr wie zuvor.
Zhao war besorgt. Yu hatte ihr zwar bereits zugesagt, ihr das Geld zu leihen, aber nachdem sie von dieser Füchsin mit nur wenigen Worten überredet worden war, stand die Sache nun wohl auf dem Spiel.
„Schwägerin, nicht böse gemeint, aber auch wenn Rui-ge’er die Regeln nicht kennt, ist er doch ein Mitglied eurer Shen-Familie.“ Zum Glück war Madam Yu gutmütig und leicht zu bändigen. Madam Zhao dachte kurz nach und beschloss, die Schuld ganz auf Gu Fengyan abzuwälzen. „Er kennt die Regeln nicht, du kannst sie ihm beibringen. Du darfst den Familienfrieden nicht stören … und vor allem solltest du dafür sorgen, dass er sich nicht wieder mit dieser Füchsin einlässt!“
Während Madam Yu über Gu Fengyans Worte nachdachte, wurde sie erneut wütend, als Jiang Xuerui erwähnt wurde. „Mit wem er sich einlässt, geht mich nichts an! Habt ihr sein Gesicht nicht gesehen? Jeder, der es nicht besser wüsste, würde ihn für meine Schwägerin halten!“
Als Zhao sah, dass es Wirkung zeigte, fuhr sie schnell fort: „Schwägerin, so etwas kannst du nicht sagen. Ich glaube, Rui-ge war früher ein sehr gehorsamer Junge, aber jetzt wagt er es, dir zu widersprechen … Ich fürchte, er hat es sich von dieser Füchsin abgeschaut! Du solltest mit Xiao Zhuo reden und ihm sagen, er soll seinen Mann von ihr fernhalten, damit er nicht jeden Tag etwas Schlechtes lernt.“
Nach langem Überlegen fand Frau Yu die Idee durchaus einleuchtend. „Wenn es Sinn macht, werde ich morgen mit Zhuozi darüber sprechen …“
Sie fing wieder an, mit Zhao zu tratschen: „Glaubst du, Erdans Sohn ist wirklich so gutaussehend? Neben seinem guten Aussehen sehe ich seine dünnen Arme und Beine... Sein Hintern ist zwar hübsch, aber zu klein. Ich fürchte, er wird keine Kinder zeugen können! Warum himmeln ihn all diese Männer an, als wären sie verzaubert...?“
„Die Familie unserer Schwiegertochter würde das sicher nicht verstehen. Ein junger Mann hat eben seinen ganz eigenen Charme …“ Nachdem sich die Lage beruhigt hatte, war Zhao erleichtert genug, um mit Yu zu tratschen: „Ich finde, er hat eine schlanke Taille, lange, kräftige Beine und dazu noch dieses Gesicht – welcher Mann könnte ihm widerstehen! Wenn man sich sein Aussehen so ansieht, weiß er hinter verschlossenen Türen bestimmt noch viel mehr …“
Frau Yu fand das logisch und nickte wiederholt, doch dann fiel ihr ein, dass die beiden Personen anscheinend etwas schnitten... Könnte es etwas Wertvolles sein?
In diesem Moment, in der Angst, ausgenutzt worden zu sein, fragte sie Zhao schnell: „Hey, Schwägerin, was haben die denn gerade geschnitten? Ich habe nichts davon gehört, wofür es verwendet wurde. Könnte es etwas sein, mit dem man Geld verdienen kann?“
„Was soll man denn damit verdienen!“, spottete Zhao. „Das Gras heißt Grüne Lotusblume, nicht mal Tiere fressen es. Wozu soll das gut sein? Die haben wahrscheinlich noch nie auf dem Feld gearbeitet und es nicht erkannt, also haben sie einfach das Falsche abgeschnitten!“
Da Frau Yu Zhao für sachkundig und erfahren hielt, schöpfte sie keinen Verdacht und verwarf den Gedanken schnell wieder. Sie wollte lediglich abwarten, bis Shen Zhuo zurückkam und ihrem Mann eine Lektion erteilte, damit er nicht länger schlechte Angewohnheiten annahm und sich mit der Füchsin aus der Familie Huo einließ.
Der Autor sagt: „Paeonia lactiflora ist scharf und leicht wärmend. Sie wirkt auf die Milz-, Magen- und Lungenmeridiane und kann Hustenreiz stillen, Schleim lösen und Asthma lindern.“
Ernten Sie die Zweige und Blätter, wenn sie üppig sind, trocknen Sie sie dann in der Sonne und decken Sie sie nachts ab. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis sie vollständig trocken sind.
—Yue Guihua und Yang Gaohua, *Illustrierter vollständiger Leitfaden für chinesische Heilkräuter*
Viel Glück bei der Hochschulaufnahmeprüfung! Vielen Dank an all die kleinen Engel, die zwischen dem 4. Juni 2022 um 23:04:29 Uhr und dem 6. Juni 2022 um 19:42:42 Uhr für mich gestimmt oder meine Pflanzen gegossen haben!
Vielen Dank für Ihre Unterstützung! Ich werde weiterhin hart arbeiten!
Kapitel Vierzehn
Gu Feng sammelte unter dem Dachvorsprung Heilkräuter und musste dabei immer wieder niesen.
Das ist seltsam. Redet da jemand schlecht über ihn hinter seinem Rücken?
Jiang Xuerui packte das ordentlich arrangierte Patschuli in ihren Korb und sagte: „Ich fürchte, du hast dich letzte Nacht erkältet. Ich bringe dir heute Abend etwas Mispelsirup mit, wenn ich zurückkomme; es ist der, den ich letztes Jahr gemacht habe.“
"Oh, danke." Gu Fengyan rieb sich die Nase.
Es war definitiv die richtige Entscheidung, Jiang Xuerui zu kontaktieren. Er sammelte die Heilkräuter sorgfältig ein, ordnete jedes einzelne ordentlich und ohne Unkraut an, sodass wir sie zu Hause nicht mehr sortieren mussten.
Als Gu Fengyan sah, dass sie die Gegenstände fast vollständig eingesammelt hatten, blickte er sich um und sagte: „Heute sind viele Leute auf dem Berg, also brauchen wir uns keine Sorgen zu machen, wilden Tieren zu begegnen. Lasst uns weitergehen.“
„Okay, ich denke, das kommt ungefähr hin.“
Nachdem sie alles zusammengepackt hatten, tranken die beiden noch etwas Wasser, bevor sie sich wieder in den Wald begaben.
...
Huo Duan kam früh mit einem Ochsenkarren auf dem Markt an. Gu Fengyan gab ihm fünfhundert Münzen. Nachdem er einen großen Topf, Schüsseln und Schöpfkellen gekauft hatte, blieben ihm noch über zweihundert Münzen übrig.
Da Huo Duan glaubte, sein Cousin Ye Bao liege noch immer im Aprikosenhain, aß er selbst nichts. Er suchte eine Konditorei auf, kaufte Pinienkernbonbons für Ye Bao und besorgte sich außerdem gedämpfte Kuchen an einem Stand.
Meine Tante und mein Onkel kümmern sich abwechselnd um Ye Bao, und auch das Xinglin-Krankenhaus gibt Geld dafür aus, sodass sie wahrscheinlich in den letzten Tagen keine richtige Mahlzeit bekommen haben.
Gedämpfte Brötchen eignen sich gut, um den Magen zu füllen.
Er benutzte nicht das Geld, das ihm Gu Fengyan gegeben hatte, um diese Dinge zu kaufen; er verwendete das Geld, das er einige Tage zuvor bei der Arbeit mit Ye Shan im Landkreis verdient hatte ... insgesamt mehr als dreihundert Münzen. Er gab Gu Fengyan hundert Münzen und behielt die restlichen zweihundert für sich.
Er hatte eigentlich vorgehabt, alles herauszugeben, aber Gu Fengyan bestand darauf, dass es sein hart verdientes Geld sei und weigerte sich, noch mehr anzunehmen.
Ich hatte keine andere Wahl, als es zu behalten.
Er gab fünfzig Münzen für diesen Kleinkram aus, und mit den verbleibenden einhundertfünfzig Münzen wollte er etwas für Gu Fengyan kaufen...
Er hatte ihm so viel geholfen, und Huo Duan wollte ihm immer nur das Beste bieten.
Es war Mittag, als ich Xinglinyuan verließ. Die Sonne stand hoch am Himmel, und alle, die sich Frühstückssnacks gekauft hatten, waren bereits nach Hause gegangen. Nur die Läden, die alltägliche Waren verkauften, hatten noch geöffnet.
Huo Duan ging die Straße entlang und sah bunte Schilder und Banner, Rufe erfüllten die Luft.
"Schmuck und Ohrringe, ich garantiere Ihnen, sie werden Ihnen gefallen, mein Herr..."
Gu Fengyan wird ihn definitiv schlagen, wenn er es zurückkauft.
„Rouge, das feinste roségoldene Blumenrouge…“
Gu Fengyan könnte ihn in Stücke hacken.
„Rosentau, parfümiertes Puder, duftende Seife, Badepulver…“