«Всё не так уж плохо», — попытался успокоить её Хуан Чжэн. «Клиентка очень довольна этим сотрудничеством, и деньги уже переведены на ваш счёт. Шэнмяо сказала, что в ближайшие дни уйдёт в длительный отпуск, поэтому вам следует поехать домой, отдохнуть несколько дней и позаботиться о себе».
«Шэнмяо уезжает в отпуск?» — Тао Цзе была удивлена, но затем заставила себя немного оживиться. — «Правда? Когда ты это сказал?»
Она и Линь Шэнмяо учились вместе у одного и того же наставника за границей и поддерживали очень хорошие отношения. Вернувшись в Китай одна за другой, они работали в одном учреждении. Она всегда хорошо знала эту младшую коллегу, зная её профессиональный уровень, а также её самодисциплину и трудолюбие.
Когда долго работаешь в одной отрасли, неизбежно находишь свою зону комфорта. Так же, как и сама Тао Цзе, после долгой работы в сфере делового перевода и накопления широкой сети контактов, она не очень-то хотела переходить в другие отрасли.
Но Линь Шэнмяо другая. Несмотря на то, что у неё есть собственная специализированная индустрия переводов, она очень требовательна к себе. Она всегда стремится к прорывам и расширению своих возможностей в таких областях, как юриспруденция, медицина, образование, синхронный и последовательный перевод, а также письменный перевод.
Хотя работа синхронного переводчика приносит огромное удовлетворение, она также чрезвычайно утомительна с психологической точки зрения. Обычно люди предпочитают сделать перерыв, но Линь Шэнмяо, словно под влиянием какой-то призрачной силы, умудрялась выполнять несколько переводческих заданий во время перерывов, что поистине достойно восхищения.
«Я подал заявку, как только вчера сошел с самолета», — сказал Хуан Чжэн, взяв себе горячий шоколад Линь Шэнмяо, поскольку она еще долго не проснется.
«Вы не знаете, вчера на её рейсе произошла небольшая авария. Ей едва удалось благополучно приземлиться, так что, возможно, это немного повлияло на неё. Люди всегда проявляют какие-то признаки, сталкиваясь с такими неожиданными событиями. Я подумал, что она была под слишком большим давлением, поэтому ей было бы полезно отдохнуть. Я только что одобрил длительный отпуск».
Тао Цзе нахмурилась. «Почему ты мне не сказала? Я все думала, почему она сегодня какая-то странная».
Выпив чашку горячего шоколада за несколько глотков, Хуан Чжэн объяснил: «Вы же были заняты подготовкой к встрече? Мы боялись, что вы отвлечетесь, поэтому ничего не сказали. В любом случае, с вами все в порядке, и вы не получили ни царапины».
«Ладно, хватит бездельничать. Вон там шезлонг, идите поспите», — Хуан Чжэн взглянул на часы. «Осталось еще два часа до конца работы. Я забронировал столик; позже я вас всех отведу куда-нибудь поужинать».
"Ух ты, брат Чжэн, я тебя люблю! Ты самый красивый босс!" Глаза Тао Цзе мгновенно загорелись. Она собрала последние силы, чтобы польстить ему, а затем уснула с блаженным выражением лица. В ее снах не было надоедливых клиентов, только вкусные блюда.
Хуан Чжэн фыркнул и с радостью пошёл мыть две чашки. Затем он дал несколько указаний в соседний кабинет, принёс два одеяла, укрыл двух крепко спящих девушек, задернул шторы и тихо вернулся к работе.
...
Деревня Цзюгань считается городским поселением в городе Наньчэн. Однако, несмотря на развитую экономику, удобную транспортную доступность и богатую культурную атмосферу города Наньчэн, она сохранила сельский облик 1990-х годов. Планов по сносу или развитию туризма здесь нет.
Это во многом объясняется его несколько неудобным расположением. Деревня Цзюгань находится на окраине города Наньчэн, очень близко к соседнему городу Линьхай, что делает её своего рода «ничейной землей».
Не имея надежды на переселение, те, у кого были связи в деревне, переехали в город более десяти лет назад. Молодое поколение также не хотело оставаться. За последние два года, с развитием социальных сетей и необходимостью поиска работы за границей, многие молодые люди вернулись в деревню, чтобы зарабатывать на жизнь съемкой коротких видеороликов, и деревня постепенно снова оживилась.
Дедушка Сюй Синъяня родился здесь. Позже он воспользовался возможностью и построил крупный бизнес, но всегда скучал по родному городу. Когда он состарился, он передал компанию сыну и вместе с женой вернулся в свой старый дом, чтобы провести там старость. После смерти его похоронили не на элитном кладбище, а на холме недалеко от дома, согласно его пожеланиям, чтобы он мог жить рядом со своим отцом и дедом.
«Эй, что случилось, Большой Жёлтый? Чья собака тебя обижала?» Как только Сюй Синъянь вошла во двор, её тут же подбежала и набросилась на большую собаку. Она быстро поставила то, что несла, обхватила заплаканное лицо собаки и с болью в сердце сказала: «Скажи мне поскорее, я заступлюсь за тебя».
"Гав-гав-гав..." Деревенская собака, Да Хуан, продолжала прижиматься к рукам Сюй Синъяня, совершенно не осознавая, что она взрослая собака весом более 18 килограммов. Она скулила и скулила, словно маленький щенок.
Из дома вышла пожилая женщина с перьевой щеткой. Ее волосы были аккуратно зачесаны назад. На ней была темно-зеленая расшитая шелковая куртка поверх хлопкового пальто и черные брюки. Она указала на Большого Желтого и усмехнулась: «Ты все еще смеешь изображать обиду!»
Испугавшись, Да Хуан завыл и прыгнул на Сюй Синъяня. И без того неустойчивый, он с глухим плюхом упал лицом вниз.
"..." Сюй Синъянь все еще была немного ошеломлена, когда старушка подняла ее с земли. Взглянув на перьевую щетку в руке старушки, она осторожно спросила: "Тетя, что наш Дахуан на этот раз сделал не так? Стоит ли нам быть к нему снисходительнее?"
Пожилая женщина была родной сестрой дедушки Сюй и его единственной сестрой. У нее было очень поэтичное имя — Сюй Цишу. Ее муж давно умер, и она так и не вышла замуж повторно и не родила детей. Она более десяти лет занимала должность директора женского отделения и сейчас с честью вышла на пенсию. Она проводит дни дома, разводя собак и играя с гусями, наслаждаясь размеренной жизнью.
Моя двоюродная бабушка схватила Большого Желтого за загривок, ущипнула его за унылое лицо и сердито сказала: «Этот никчемный пёс каждый день приводит к нам домой собак-самок с улицы, чтобы они поели. Он отдаёт им свою еду, а когда не наедается, приходит ко мне за едой. Любой, кто не разбирается в этом, подумает, что я с ним плохо обращаюсь».
«Ты довольно щедрый, не так ли? Если бы я не посмотрел записи с камер видеонаблюдения, я бы и не узнал, что ты вытворил это. Что, ты там хвастался перед какой-то симпатичной девушкой? Как ты можешь быть таким способным? Если ты действительно так хорош, я бы простил тебе, если бы ты принес домой хоть одного щенка, но посмотри на себя, сколько щенков родилось в деревне в этом году, разве хоть один похож на твоего? Тебе следует быть осторожнее!»
Да Хуан не смел пошевелиться, опустив голову, что свидетельствовало о крайне позитивном настрое, выражающем признание своей ошибки.
Наконец тётя сказала: «Сегодня вечером тебе нельзя есть!», а затем повернулась и жестом пригласила Сюй Синъяня войти в дом.
Сюй Синъянь присел на корточки, с обеспокоенным выражением лица посмотрел на Да Хуана и спросил: "Правда?"
"Гав!"
"Неужели ни один из них не похож на тебя?"
Дахуан опустил голову, прислонился мордой к стене и повернулся спиной к Сюй Синъяню.
--------------------
Примечание автора:
Большой Жёлтый: Ты такой надоедливый!
Глава 4. Сердце, полное доброты.
Хотя дом, в котором жила моя тетя, был в целом выполнен в деревенском стиле, дедушка Сюй жалел свою сестру и, чтобы обеспечить ей комфорт, не только обеспечил ее водоснабжением, электричеством и отоплением, но и нанял архитектора для проектирования, который в полной мере учитывал безопасность и условия жизни пожилых людей, живущих в одиночестве, в части освещения, планировки сада, ванной комнаты, туалета и т.д.
Отопление в помещении работало на полную мощность. Как только Сюй Синъянь вошла в комнату, она сняла пуховую куртку и повесила ее на вешалку за дверью вместе с сумкой.
У двери к стене лежали два коврика, на одном из которых сидел чистый, крупный белый гусь, выглядевший ленивым и сонным, возможно, потому что в комнате было тепло.
Сюй Синъянь подошла и погладила его. «Маленькая Белая, твоя старшая сестра здесь. Ты рада?»
Маленький Уайти встряхнул крыльями и потёрся длинной шеей о её руку. Сюй Синъянь вытянула указательный палец и погладила его маленькую головку, затем подошла к столу за зубочисткой и ткнула в него кусочком яблока, чтобы подразнить.
Моя тетя вошла, неся чайник с горячей водой, и случайно задела нас. Она засмеялась и отругала: «Не кормите его, а то он снова нагадит в доме. Тогда вы просто уйдете, и мне придется мыть пол».
Сюй Синъянь улыбнулась, встала, вымыла руки у раковины, а затем взяла чашку чая у тети. «Ни за что! В прошлый раз я весь день помогала тебе чистить кукурузу, а ты даже не помнишь моей доброты».
«Да», — вздохнула тётя, чистя ей кедровые орехи. — «Ты почистила меньше мешка кукурузы, и у тебя так сильно болела спина, что ты не могла выпрямиться. Мне пришлось заплатить за то, чтобы тебя отвезли в клинику традиционной китайской медицины на массаж. Теперь, когда я об этом думаю, мне кажется, что я зря потратила деньги».
«Кстати, — спросила тетя, — разве твой папа не звонил раньше и не говорил, что вернется в этом месяце? Почему мы ничего об этом не слышали?»
«Он вернулся, но всё ещё на карантине», — сказал Сюй Синъянь, держа в руках чашку чая. «На шахте в Южной Африке возникли проблемы, из-за чего всё затянулось, поэтому он не сможет присутствовать на зимнем солнцестоянии. Когда мы вчера общались по видеосвязи, он даже попросил меня представлять его и поклониться его бабушке и дедушке».
«Я знала, что Сюй Юмин ненадежен, — нахмурилась тетя и презрительно сказала: — Он весь день только и делает, что работает, зачем ему столько денег? Он не может все заработать и не может все потратить».
«Нельзя следовать его примеру!» — Старушка высыпала горсть очищенных кедровых орехов в руку Сюй Синъянь, нежно похлопала по ладони и строго сказала: «Ты меня слышишь?»
Сюй Синъянь беспомощно сказал: «Я тебя слышал».
Тётя доброжелательно улыбнулась, её голос был глубоким и звучным. «Раньше неподалеку от моего дома жила пожилая тётя лет восьмидесяти. Она научила меня поговорке, которую я помню до сих пор. Она говорила: „Деньги — это то, что, если ты ими пользуешься, бодхисаттва пошлёт их тебе; если ты их копишь, тебя ждёт дыра“. Главное — сохранять равновесие в уме и не быть слишком зацикленным на этом».
Грубые руки скользнули по плечу Сюй Синъяня, сметая упавшие скорлупки кедровых орехов.
«Я говорила это твоему деду, твоему отцу, твоим тетям, и теперь говорю это тебе. Ян Ян, ты должна помнить слова своей двоюродной бабушки».
«Я запомню», — спокойно улыбнулась Сюй Синъянь. «Папа тоже обязательно запомнит. Просто он принял компанию от дедушки и у него так много сотрудников, поэтому, естественно, он надеется добиться лучших результатов».
Сначала моя тетя фыркнула, но потом, спустя некоторое время, рассмеялась и сказала: «Твой отец вырастил хорошую дочь, которая всегда на его стороне».
Не успела она доесть кедровые орехи, как в ворота двора снова постучали. Сюй Синъянь уже собиралась встать, чтобы открыть дверь, когда старушка прижала ее к себе и сказала: «Я пойду. А ты оставайся здесь и не двигайся. Так часто входишь и выходишь, при такой переменчивой температуре, что можешь снова простудиться».
Старушка поспешно вышла за дверь и вскоре вернулась с немного полноватой женщиной средних лет. «Янь Янь как раз говорила, что собирается доставить это вам, и вот вы здесь».
Сюй Синъянь встала, позвала «Тетя», вымыла чашку, заварила чай и с улыбкой сказала: «Я привезла все книги с собой; они в сундуке. Я отведу тебя за ними».
Затем она быстро надела пуховую куртку и направилась к парковке во дворе, не обращая внимания на слегка недовольное выражение лица своей тети.
Открывая сундук, он сказал: «Я всегда был заядлым читателем с детства, и мне не нравится писать или рисовать. Эта книга практически нетронута. Сейчас, когда я работаю, у меня нет времени ее читать. Я думал, что было бы расточительно оставлять ее на полке, но потом вы позвонили».
«Кроме того, в прошлый раз я слышал от вас, что оценки Сяохуэя немного ухудшились. Мой друг руководит центром репетиторства, и, узнав о ситуации, он порекомендовал несколько учебных пособий. Они выглядят довольно неплохо. Не могли бы вы дать их Сяохуэю, чтобы он попробовал? Если они окажутся эффективными, я принесу еще несколько комплектов работ».
Тётя, несколько удивлённая, взяла стопку тренировочных вопросов и сияла от радости. «О боже, как мне неловко», — сказала она, а затем похвалила добродушную улыбающуюся пожилую женщину рядом с собой: «Я всегда говорила, что среди молодого поколения семьи Сюй Янь Янь самая внимательная и заботливая».
«В прошлый раз дочь шестого брата, живущая по соседству…»
Понимая, что она вот-вот начнет длинную речь, Сюй Синъянь плотнее закуталась в пуховую куртку. Старушка, заметив ситуацию, быстро сказала: «Ну же, ну же, заходите и садитесь. Готовить сейчас некуда. Выпейте пару чашек чая, прежде чем идти домой».
Несмотря на свою искреннюю и добрую внешность, тётя Сюй была ошеломлена сплетнями, которые она рассказывала. После череды пустяков, включая историю о том, как дочь соседки нашла себе парня из другого города и её семье это не понравилось, а также о том, как сыном старика Ли воспользовались… она наконец-то затронула сегодняшнюю тему.
«Янь Янь в этом году исполняется двадцать семь, верно? Она с кем-нибудь встречается?»
Сюй Синъянь очнулась от оцепенения и улыбнулась: «Я никуда не спешу. Мои старшие кузены еще не женаты».
«Эй, ты не можешь так говорить. Значит ли это, что ты не будешь встречаться с парнями только потому, что другие не женятся?» — сказала моя тетя, словно изрекая мудрость. «В каждом возрасте нужно делать то, что положено; от этого никуда не деться…»
Тётя слегка кашлянула и резко сказала: «Тётя, зачем вы вдруг затронули эту тему? Вас кто-то попросил выступить в роли посредника?»
«Послушай, что ты говоришь. Даже если я ничего не понимаю, я знаю, что значит быть хорошей парой. Каковы условия Янь Янь? На тех молодых людей, которые у меня есть, не говоря уже о Ю Мине и его жене, я бы даже не стала смотреть. Как я смею выводить их на публику и опозориться?»
«Некоторое время назад ко мне пришла золовка моей невестки и попросила выступить посредником между её сыном и её мужем. Я тут же её отругала. Она даже в зеркало не смотрит. Она всего лишь менеджер проектов, но всегда смотрит на людей свысока, ведя себя так, будто унаследовала трон Европы и ей нужна принцесса, которая идеально ей подходит».
Тётя повернулась, чтобы пожаловаться старушке, и Сюй Синъянь воспользовалась случаем, чтобы отдернуть её руку.
Старушка, казалось, очень внимательно слушала и вздохнула: «Так не пойдёт. Ничто другое не имеет значения. Главное — сохранить хорошие семейные традиции. Ян Ян, бутылка с водой почти пуста. Иди на кухню и вскипяти воду».
«Хорошо», — быстро ответила Сюй Синъянь и через несколько шагов выбежала наружу.
Моя тетя робко сказала: «Больше не нужно ничего сжигать, пить хватит».
Тётя: "Всё в порядке, всё в порядке, налей мне ещё одну чашку."
...
Спустя более часа.
Старушка нарезала персик и принесла его наверх.
Увидев, что она вошла в комнату, Сюй Синъянь, лежавший на кровати и смотрящий телевизор, отодвинулся, чтобы освободить ей место. «Ты уходишь?»
Старушка откинулась на подушку и вздохнула с облегчением. «Они ушли. К счастью, вы быстро убежали. Вторая половина истории была о сыне одной из её бывших одноклассниц. Он изучал дизайн ювелирных изделий, получил степень магистра и побывал за границей. Его родители — государственные служащие и владеют несколькими объектами недвижимости».
«И как ты ответила?» — спросила Сюй Синъянь, повернув голову.
Старушка дважды усмехнулась, выпрямилась и указала на миску с персиками. «Я вам говорю, вы прямо как эта персиковая косточка, только с косточкой внутри».
--------------------
Примечание автора:
В детстве мне особенно нравилось раскалывать косточки персиков и вынимать из них ядра, чтобы с ними играть.
--------------------
Действительно ли в пятой главе есть такой человек?
После мгновения оцепенения Сюй Синъянь наклонила голову и улыбнулась: «Это ложь, я не верю. Моя тетя всегда была болтуньей. Если ты ей это скажешь, то к завтрашнему утру об этом узнает вся деревня. Мне все равно, я могу просто уйти пораньше, если она будет меня слишком сильно доставать. Но ты не можешь уйти. Все твои тети и дяди придут к тебе и будут задавать всякие вопросы. Ты такая хитрая, зачем тебе создавать себе такие проблемы?»
Старушка вздохнула: «Если бы ваши старшая и младшая тети были такими же умными, как вы, в молодости, они бы не позволяли мне обманывать себя каждый день, даже не осознавая этого».
«Ты такой умный! Мой папа всегда говорил, что ты самый умный человек в нашей семье, и он всегда признавал, что ему до тебя далеко», — усмехнулся Сюй Синъянь.
«Умеет красиво говорить», — цокнула языком старушка, на лице появилась улыбка. — «Но, с другой стороны, хотя мама Сяо Хуэй сегодня немного надоедала, она также напомнила мне: почему у тебя никогда нет парня?»
«Я не из тех пожилых женщин, которые заставляют людей жениться или ходить на свидания вслепую; это слишком старомодно и не соответствует моему стилю как бывшего директора, занимавшегося вопросами женщин в киноиндустрии. Но ведь свидания все равно необходимы, верно? На днях я листала ленту в телефоне и увидела статью в общедоступном аккаунте WeChat, в которой говорилось, что молодые люди могут научиться строить близкие отношения только через свидания, и это действительно кажется мне очень логичным…»
«Ух ты, ты настоящий законодатель моды! Ты даже умеешь пользоваться официальными аккаунтами WeChat. Я слышал, что даже дедушка Сунь, живущий по соседству, еще не научился пользоваться элементарным мобильным телефоном», — искренне воскликнул Сюй Синъянь.
В глазах старушки читалось презрение. «Зачем сравнивать меня с ним? Это же ниже моего достоинства!»
«И ещё, не меняйте тему! Отвечайте на вопросы как следует!»
Сюй Синъянь закрыла лицо руками и закаталась по кровати, наконец, словно больше не могла вырваться: «Вот почему я говорю, что ты умная, ты сразу угадала».