Hahaha! Morgen werde ich, An Guihua, wieder der Anker auf den Straßen sein!!!
………………
An Guihua war von der Idee begeistert. Sie nahm ein quadratisches Bündel aus dem Küchenschrank und steckte es in ihren Hosenbund (nur für den Fall, dass sie etwas Neues hatten, damit sie es sich schnappen konnte).
Nachdem sie sich fertig gemacht hatte, schwankte An Guihua und ging direkt zu Liang Defus Haus.
„Hey, Bruder, du bist ja wieder da!“, rief An Guihua, als sie hereinkam. Sie hatte Hongyuans Mutter nie zuerst begrüßt, und selbst bei Defu hatte sie sie verächtlich angesehen. In ihren Augen war Hongyuans Mutter nichts weiter als ein Haufen Hundekot, ihrer Aufmerksamkeit nicht würdig.
„Schwägerin, du bist angekommen.“ Schließlich war sie seine Schwägerin, daher behandelte Hongyuans Vater sie weder mit Unterwürfigkeit noch mit Arroganz.
„Wow, das riecht köstlich! Es ist Schmorbraten. Man sagt, du hättest auf dem Rückweg vom Markt ein Kaninchen gefunden, und es scheint zu stimmen.“
„Ja, ich habe es zufällig gesehen. Ich koche einen Eintopf für die Kinder. Schwägerin, brauchst du etwas?“
„Darf ich denn nicht einfach so zu dir kommen? Hast du etwa Angst, dein Kaninchenfleisch zu essen?“, fragte An Guihua vorwurfsvoll. „Bruder, ich habe gehört, du hättest am Westhang eine Art Schatzkammer ausgegraben. Die Früchte darin sollen besonders gut gewesen sein. Du hast sie für viel Geld verkauft und dir davon viele andere Dinge gekauft. Stimmt das?“
„Wo soll denn dieser ‚Schatz‘ sein? Es stimmt, dass ich etwas mehr Obst gekauft habe. Wie sollte ich Ihnen sonst das Geld zurückzahlen, das ich Ihnen schulde?“
"Meine dreihundertfünfzig Münzen sind doch nur ein kleiner Betrag, nicht wahr?"
„Es sind nicht so viele. Hör nicht auf ihren Unsinn.“
„Schwägerin, bitte setz dich.“ Hongyuans Mutter reichte ihr sogleich einen Hocker und trat dann ausdruckslos zur Seite. Sie hatte sich an An Guihuas Kälte gewöhnt.
Liang Xiaole stand neben Hongyuans Mutter und hielt ihre Hand.
An Guihua setzte sich nicht, sondern blieb im Hauptraum stehen und ließ ihre großen Augen umherschweifen, während sie sich umsah.
„Seufz, die Leute reden, als hätten sie es mit eigenen Augen gesehen“, sagte An Guihua und blickte sich um. „Ich wusste es! Wenn das wirklich wahr wäre, hätte mein Bruder dann seinen eigenen Bruder vergessen?“
Während An Guihua sprach, hob sie den Vorhang des Westzimmers und sagte: „Oh, wo Rauch ist, ist auch Feuer, so viele neue Krüge und Töpfe! Womit sind sie alle gefüllt?“ Sie bewegte sich mit ihrer Stimme und war bereits im Zimmer.
………………
Liang Xiaole hatte schon immer Ärger mit dieser geizigen alten Frau, weil sie ständig nach Eiern und Fisch fragte. Hongyuan hatte ihr außerdem erzählt, dass die Frau oft vorbeikam, um sich zu bedienen, und Hongyuan sie deshalb hasste. Heute, kaum war sie hereingekommen, sprach sie so unverblümt, als ob sie alles aus dem Haus mitnehmen sollte. Liang Xiaole war empört.
Da bemerkte sie, dass sie Hongyuans Eltern nicht einmal um Erlaubnis gefragt hatte, bevor sie in den Westraum gegangen war. All die Sachen, die sie gestern gekauft hatten, waren dort, und wenn sie sie sähe, würde es das ganze Dorf erfahren.
Es ist nicht so, dass ich Angst davor hätte, meinen Reichtum zur Schau zu stellen, sondern eher, dass es die Leute misstrauisch macht, wenn ich so viele Dinge auf einmal ins Haus hole und so viel Essen kaufe.
Nein, wir müssen sofort handeln!
Liang Xiaole streckte ihre kleinen Arme aus und wollte von Hongyuans Mutter gehalten werden.
Hongyuans Mutter hielt sie im Arm und klopfte ihr sanft auf den Rücken, um ihr zu zeigen, dass sie keine Angst haben sollte. Es schien, als hätte dieses kleine Wesen früher Angst vor An Guihua gehabt.
Sie hat Angst vor mir, aber ich nicht! Da ich, Liang Xiaole, ihr heute begegnet bin, werde ich dieser Tigerin einen kräftigen Klaps auf den Rücken geben und ihr ein paar Schnurrhaare ausreißen.
Liang Xiaole berührte Hongyuans Mutter am Ohrläppchen und stellte über Gedanken eine Verbindung zu ihrer Seele her.
In diesem Augenblick hatte An Guihua bereits den Deckel eines Steinguttopfes angehoben.
„Oh, du hast Reis gekauft?!“ An Guihua griff nach einer Handvoll Reis und betrachtete ihn eingehend. „Das ist erstklassiger Nordostreis, wie kleine Perlen. Dein älterer Bruder hat schon lange keinen Reis mehr gegessen, ich nehme etwas mit, um Brei daraus zu kochen.“
An Guihua, die mit sich selbst sprach und aus eigener Initiative handelte, zog das quadratische Bündel, das sie in ihren Hosenbund gesteckt hatte, heraus und breitete es auf dem Boden aus, um den Tontopf zum Einfüllen des Reises beiseite zu stellen.
Liang Xiaole war außer sich vor Wut. Am liebsten wäre sie hingelaufen, hätte An Guihua den Tontopf entrissen und ihm einen ordentlichen Schlag ins Gesicht verpasst. Nicht, dass ihr der Reis leidgetan hätte; sie konnte An Guihuas Verhalten einfach nicht ertragen: Das war fremdes Haus, und du warst viel zu arrogant! Als würdest du dir einfach etwas gewaltsam aneignen! Wegen deiner Attitüde würde Liang Xiaole dir heute die Stirn bieten: Du würdest nicht bekommen, was du wolltest, sondern doppelt so viel, wie du nicht wolltest! Nicht aus anderen Gründen, sondern nur, um dir eine Lektion zu erteilen, deine Arroganz zu schärfen, dich zum Weinen und dann zum Lachen zu bringen, um dir zu zeigen, dass selbst ein Topf aus Eisen ist.
„Schwägerin, ich will ja nicht gemein sein, aber du hättest mich und Defu wenigstens fragen sollen, bevor du meine Sachen nimmst! Weißt du überhaupt, was mir dieser Reis bringt?!“, sagte Hongyuans Mutter (Liang Xiaole) mit strengem Gesichtsausdruck.
„Was ist denn los? Darf ich mir nicht zwei Hände voll Reis nehmen?“ An Guihua funkelte Hongyuans Mutter mit selbstgerechtem Tonfall an, doch der Tontopf, den sie aufhob, kippte nicht um.
„Ich werde euch geben, was ich kann, aber diesen Reis heute nicht.“
„Heh, du kleine Schlampe! Reis reicht nicht, ich hole mir was anderes.“ Damit hockte sie sich in das Reisglas und ging, um ein anderes Glas zu holen.
„Schwägerin, nimm es noch nicht, ich muss dir etwas sagen“, sagte Hongyuans Mutter (Liang Xiaole) ruhig und unterdrückte ihren Ärger.
—Wir müssen ihr die Gründe klar erklären und ihr den Unterschied zwischen Richtig und Falsch verdeutlichen.
Gleichzeitig machte er seine Haltung deutlich: Ich bin der Besitzer dieses Hauses und habe hier das Sagen. Von nun an sollten Sie sich hier besser in Acht nehmen und mich nicht für dumm verkaufen.
„Sag, was du denkst, oder halt den Mund! Ich höre zu!“ In fremdem Haus und von Schuldgefühlen geplagt, hielt die sonst so arrogante An Guihua inne und dachte bei sich: Mal sehen, welche Logik dieser schweigsame Feigling sich ausdenken kann. (Fortsetzung folgt)
Kapitel 36: Die besten auswählen
„Eigentlich sind Defu und mein ältester Bruder Halbgeschwister, und wir zwei Schwägerinnen sind wie Schwestern, nur mit unterschiedlichen Nachnamen. Deshalb müssen wir in mancher Hinsicht nicht allzu förmlich miteinander umgehen. Wir wohnen allerdings in zwei getrennten Höfen, jede kocht in ihren eigenen Töpfen und Pfannen, und jede von uns kümmert sich um ihr eigenes Leben. Wir wissen im Grunde selbst am besten, was wir weitergeben und was wir behalten sollten.“
„Hmpf“, schnaubte An Guihua und verdrehte die Augen, als sie Hongyuans Mutter ansah. Innerlich dachte sie: „Wer versteht das denn nicht? Musst du, du kleine Schlampe, mir etwa eine Predigt halten?“
„Schau dir deine beiden kleinen Neffen und Nichten an, so dünn und klein, und doch so verfressen. Ich hatte überlegt, mehr Getreide zu kaufen, damit es ihnen besser geht. Ich habe nicht viel gekauft, nur je ein Kilo. Ich bringe es wirklich nicht übers Herz, sie jetzt wegzugeben. Ich habe aber noch etwas Obst zu Hause, und selbst wenn du heute nicht gekommen wärst, hätte ich dir welches mitgebracht.“
Während Hongyuans Mutter (Liang Xiaole) sprach, nahm sie sechs große Äpfel und sechs große süße Birnen aus dem Weidenkorb und legte sie in das Bündel, das An Guihua auf dem Boden ausgebreitet hatte. Außerdem griff sie sich zwei große Hände voll Feigen und zwei große Hände voll violetter Datteln und legte auch diese dazu. Jeder wusste, dass man diese vier Früchte in Obstläden kaufen konnte. Sie gab ihr etwas davon, damit sie nicht ständig daran denken musste.
Liang Xiaole war in Wirklichkeit gar nicht geizig; sie hatte reichlich Vorräte – mehr, als ihre ganze Familie essen konnte. Etwas abzugeben, um gute Beziehungen zu pflegen, war eine Win-win-Situation! An Guihuas Untergang war auf ihr arrogantes und respektloses Verhalten zurückzuführen. Liang Xiaoles Handeln erinnerte sie zudem daran, freundlich und großzügig zu sein und nicht kleinlich.
Die Äpfel und Birnen wogen alle über ein halbes Pfund, und die zwölf zusammengestapelten Früchte füllten mehr als die Hälfte des Bündels. Sie waren leuchtend rot und goldgelb und wunderschön. An Guihua hatte noch nie so gutes Obst gesehen, und ihre Augen leuchteten sofort auf.
Sie war es jedoch gewohnt, die Beste zu sein, und als sie nicht den gewünschten Reis bekam und dann auch noch von Hongyuans Mutter (Liang Xiaole) subtil gerügt wurde, konnte sie ihren Ärger nicht unterdrücken. Während sie ihr Bündel zusammenband, sagte sie: „Du hast heute ein Schnäppchen gemacht, du Schlampe!“
Hongyuans Mutter (Liang Xiaole) kniff die Augen zusammen und sagte verächtlich: „Schwägerin, wir sind beide Frauen. Ob es schlecht riecht oder nicht, riech einfach an dir selbst und du wirst es wissen!!!“
An Guihua, den Hals hoch unter den Decken gebeugt, dachte einen Moment nach, dann blitzten ihre Augen wild auf, als sie sagte:
„Sei nicht so überheblich. Wenn ich nicht dein ganzes Haus auf den Kopf stelle und jedes einzelne Reiskorn zähle, bin ich kein An!“
„Dann könnten Sie möglicherweise nicht mehr entspannt bleiben.“