„Auf keinen Fall“, sagten die Dorfbewohner. „‚Göttlicher Weizen‘ ist kostbarer als Gold. Wie viel habt ihr denn? Wenn ihr ihn verschenkt, wird unser Dorf darunter leiden. Ihr habt keinerlei Verbindung zum Getreidespeicher, aber Liangjiatun ist voller eurer Mitbürger. Es kann nicht zwei ‚Liang‘s im selben Wort geben. Überlegt es euch gut.“
Die Menge war empört, und Liang Defu blieb keine andere Wahl. Er konnte den Besitzer des Getreidespeichers nur überreden, ihm lediglich zwei Stoffsäcke zu verkaufen und den Rest für sich zu behalten.
Da der Verkäufer einen eigenen Laden eröffnet hatte, wagte der Ladenbesitzer es nicht, ihn zu bedrängen. Im Geschäftsleben herrscht Konkurrenzkampf; wer würde schon freiwillig gute Ware verschenken?! Entmutigt schleppte er seine zwei Säcke Weizen davon.
Dieser Vorfall ließ die Einwohner von Liangjiatun Liang Defus Besitztümer noch mehr schätzen, da sie diese als etwas Besonderes ansahen, und immer mehr Menschen kamen, um Weizen und Stoffe zu kaufen. Hongyuans Eltern verkauften jedoch weiterhin zum ursprünglichen Großhandelspreis, was die Einwohner von Liangjiatun tief bewegte: „Was für eine gütige Familie! Sie tun dies zum Wohle aller Dorfbewohner!“ (Fortsetzung folgt)
Kapitel 69: Explizite Provokation
Da Hongyuans Mutter nun weniger Zeit für ihr Geschäft hatte, musste sie auch für ihre sechsköpfige Familie kochen, die Hühner und Hunde füttern und war so den ganzen Tag beschäftigt. Nach Beginn des zwölften Mondmonats blieb sie oft bis spät in die Nacht auf, um neue Kleidung und Schuhe für die Kinder zum Neujahrsfest zu nähen.
Nachdem sie von der Situation erfahren hatten, kamen Oma Wang und Oma Papa, um beim Nähen zu helfen. Hongyuans Mutter konnte nicht ablehnen, da sie die Arbeit unmöglich alleine bewältigen konnte, und sagte deshalb zu. Oma Wang nähte ein Kleid für Liang Xiaole und Oma Papa eines für Liang Yuyun.
Die beiden älteren Damen wollten beim Nähen der Kleidung für die beiden Jungen helfen, aber Hongyuans Mutter meinte, sie schaffe das auch alleine: „Du hast schon so viel geholfen, wie können wir dich das alles alleine machen lassen?“ So blieb den beiden älteren Damen nichts anderes übrig, als aufzugeben.
Oma Wang und Oma Papa wollten für Lele Handarbeiten anfertigen, was Hongyuans Mutter nicht überraschte, denn Oma Wang hatte schon zuvor angeboten, Kleidung für Lele zu nähen. Die beiden älteren Damen freuten sich sehr über die kostenlose Versorgung mit Obst, die sie den ganzen Winter über erhielten!
Zu Hongyuans Mutters Überraschung kam auch Hongyuans Großmutter und bat um Arbeit. Das schmeichelte Hongyuans Mutter ungemein: „Die Sonne ist im Westen aufgegangen! Das ist das erste Mal in der Geschichte!“
„Das neue Jahr steht fast vor der Tür, und ihr seid alle so beschäftigt. Ich bin gekommen, um zu sehen, ob ihr die Handarbeiten fertigstellen könnt“, sagte Oma Hongyuan lächelnd.
Also erzählte Hongyuans Mutter ihr, wie Oma Wang und Oma Da sich jeweils ein Kleidungsstück von ihr genommen hatten.
„Oh, ich bin spät dran“, sagte Oma Hongyuan etwas enttäuscht. „Schwiegertochter, wenn du in Zukunft etwas brauchst, sag einfach Bescheid. Wir sind eine eng verbundene Familie. Falls ich in der Vergangenheit etwas falsch gemacht habe, werde ich mich von nun an ganz bestimmt ändern. Wenn du in irgendeiner Weise mit mir unzufrieden bist, kannst du es mir auch sagen. Wir sind doch alle Familie! Wir sitzen alle im selben Boot und begegnen uns immer wieder. Lasst uns von nun an keinen Groll mehr gegeneinander hegen.“
„Mutter hat Recht. Vergessen wir die Vergangenheit. Wenn wir niemandem etwas nachtragen, wird alles gut. Mutter, es ist nicht so, dass ich dir die Kleidung nicht anfertigen lassen wollte. Das ist das letzte Kleidungsstück, das Hongyuan noch fehlt. Die Schuhe sind auch fast fertig. Ich schaffe sie bestimmt noch, wenn ich mich anstrenge.“
Hongyuans Mutter war besonders erfreut: Es war wirklich bemerkenswert, dass eine Ältere solche Dinge zu einer jüngeren Generation sagte, vor allem für ihre Schwiegermutter, die sich selbst nie mit Respekt behandelt hatte. „Wenn mich jemand mit Respekt behandelt, werde ich ihn mit noch größerem Respekt behandeln.“ Dies galt insbesondere für Ältere.
„Dann mache ich einen für meinen eigenen Enkel. Wenn ich nicht alle Schuhe fertig bekomme, gebe ich sie ihrer dritten Tante; sie ist sehr geschickt mit ihren Händen!“
„Na schön, Mutter, ich mache, was du sagst. Wenn ich nicht alle fertig bekomme, schicke ich sie meiner dritten Schwester.“ Liang Zhaos Worte waren eindeutig. Hongyuans Mutter konnte nicht länger ablehnen. Sie willigte schnell ein, stand auf, um Stoff und Watte zu holen, und begann mit den Vorbereitungen.
„Ich sage nicht, dass du nicht mit Wang Changzhus Familie gehen darfst. Aber du solltest Abstand halten.“ Während Hongyuans Mutter aufräumte, fuhr Hongyuans Großmutter mit weiser Stimme fort: „Sie ist eine elende Frau, die sich bei jedem einschmeicheln will. Was passiert, wenn du ihr zu nahe kommst und mit ihr im Bett liegst? Wenn du es tust, sind wir nicht verwandt und haben keine Verpflichtung; wenn nicht, wirkt es herzlos, so freundlich zu sein. Bei so einer Familie solltest du einfach neutral bleiben, damit sie dir nichts vorwerfen kann.“
„Lele nervt Oma Wang ständig mit dem Singen; sie mag sie.“ Hongyuans Mutter wich dem Thema aus und schob die Schuld auf das „unreife“ Kind. Sie hatte gerade erst das Verhältnis zu ihrer Schwiegermutter wiederhergestellt und wollte keinen Streit.
„Ich tue das zu deinem Besten. Du bist so ein ehrlicher und gütiger Mensch. Ich fürchte, du wirst sie in Zukunft nicht mehr loswerden. Die Pflege älterer Menschen ist etwas anderes als die Pflege von Kindern. Kinder werden erwachsen und sind später auf ihre Unterstützung angewiesen; ältere Menschen werden älter und brauchen Pflege. Wenn du Beziehungen hast, kannst du die Rollen tauschen. Aber für Familien wie die von Wang Changzhu ist der Weg mit ihnen eine Einbahnstraße.“
„Ja, ich verstehe, Mutter“, antwortete Hongyuans Mutter. Sie fand die Worte ihrer Schwiegermutter einleuchtend; auf dem Land legte man Wert auf Gegenseitigkeit, und Gefälligkeiten waren wie Samen, die in die Erde gesät wurden – sie würden irgendwann erwidert werden. Nur war es für Großmutter Wang etwas zu herzlos.
Liang Xiaole, die in der Nähe spielte, war verblüfft: Kein Wunder, dass Oma Wang Tränen vergoss, als sie hörte, dass sie „eine Witwe ohne Nachkommen“ sei. So behandeln die Menschen in dieser Zeit und an diesem Ort also einsame ältere Menschen!
„Deiner Tante geht es genauso.“ Großmutter Hongyuan schien nichts Ungewöhnliches an der Atmosphäre um sie herum zu bemerken und fuhr fort: „Sie hat sich furchtbar mit Dewangs Familie zerstritten. Sie will einfach nur getrennt leben. Selbst wenn sie in ihrer Nähe ist, muss sie Abstand halten. Du bist zu ehrlich, dir fehlt die List, um andere zu hintergehen. Seufz, ehrliche Menschen leiden oft.“
„Ja, meine Schwiegertochter wird vorsichtig sein“, antwortete Hongyuans Mutter. Innerlich dachte sie jedoch: Zwischen den beiden Frauen besteht ein Konflikt; wir müssen in Zukunft im Umgang miteinander vorsichtiger sein.
………………
An diesem Nachmittag ging Hongyuans Mutter nicht einkaufen; sie blieb allein zu Hause und widmete sich Handarbeiten.
Liang Xiaole und ihre drei Kinder spielten und aßen Snacks im Westzimmer.
„Die zweite Tante ist da, bitte kommen Sie herein und setzen Sie sich.“
Schon bald war die Stimme von Hongyuans Mutter im Hof zu hören.
Liang Xiaole, die stets darauf bedacht war, neue Leute kennenzulernen, eilte aus dem Haus. Sie warf einen Blick auf den Neuankömmling: ein Mann in den Fünfzigern mit schmalem, kantigem Gesicht, Hakennase und dreieckigen Augen, die unruhig umherirrten – eindeutig jemand, mit dem man sich besser nicht anlegte.
Liang Xiaole kannte diesen Mann; sie sah ihn oft auf der Straße. Doch niemand hatte ihn ihr vorgestellt, und sie kannte seinen Namen nicht. Er hatte sie nie direkt angesehen. Deshalb hatten sie nie miteinander gesprochen.
„Frau meines zweiten Neffen, Sie sind wirklich bemerkenswert! In nicht einmal drei Monaten haben Sie einen Brunnen gegraben, einen kleinen Eselskarren gekauft und so feine Möbel angeschafft. Sie haben sich von einer zusammengewürfelten Truppe wirklich enorm weiterentwickelt!“, rief der Mann, der herübergekommen war, mit lauter, dröhnender Stimme.
„Sogar meine zweite Tante hat mich gelobt. Wir waren bettelarm, deshalb fiel selbst die kleinste Aufmerksamkeit auf. Wir haben es gerade erst so weit geschafft, wie sollen wir da mit deinen Schwägern und Schwägerinnen mithalten?“, sagte Hongyuans Mutter und bedeutete ihm, hereinzukommen.
Der Besucher betrat den nördlichen Raum und setzte sich mit einer gewissen Lässigkeit auf einen Stuhl neben den Tisch der acht Unsterblichen.
Hongyuans Mutter unterbrach ebenfalls ihre Tätigkeit und setzte sich auf die andere Seite des Acht-Unsterblichen-Tisches. Liang Xiaole schmiegte sich schnell an sie.
„Ach, die Frau meines zweiten Neffen kann aber gut reden. Die schuften doch alle nur im Dreck. Wie können die sich mit dir vergleichen, die du immer göttliche Hilfe hast?“ Dann sah sie Liang Xiaole an: „Dieses Kind ist diesen Winter aber groß und dick geworden.“
„Ja, wir haben diesen Winter gut gegessen, und beide Kinder sind merklich gewachsen. Lele, nenn sie zweite Oma.“
„Zweite Oma“, rief Liang Xiaole mit kindlicher Stimme.
"Komm her, lass dich von deiner zweiten Oma umarmen." sagte die Person und zog Liang Xiaole in ihre Arme.
Liang Xiaole roch einen säuerlichen, ranzigen Geruch. Sie warf einen Blick auf die Vorderseite ihres Hemdes; es glänzte, war wahrscheinlich den ganzen Winter über nicht gewaschen worden.
„Die zweite Oma wohnt ein Stück weit weg, in der südöstlichen Ecke des Dorfes. Deine Mutter geht diese paar Schritte ungern und nimmt dich nicht mit zu mir zum Spielen. Wir sind eine große Familie.“
Es stellte sich heraus, dass die Besucherin Qian Rufu war, die Ehefrau von Liang Longfa, die die zweite Tante von Hongyuans Vater war.
Das Haus von Liang Longfa befindet sich in der südöstlichen Ecke des Dorfes und ist durch zwei Gassen von dem Haus von Liang Longqin getrennt. Es liegt etwas weiter entfernt von dem Haus von Liang Defu.
Liang Qianshi war nicht nur faul und verfressen, sondern hielt sich auch für überlegen und blickte auf Liang Zhaoshi, ihre zweite Frau, und noch mehr auf Li Huimin herab, der „von selbst gekommen“ war. Sie ignorierte ihn völlig, wenn sie sich auf der Straße begegneten. Liang Defu besuchte sie nur einmal im Jahr zum Neujahr und hatte ansonsten praktisch keinen Kontakt zu ihr.
Liang Qianshi und An Guihua standen sich sehr nahe. Sie waren Seelenverwandte, beide scharfzüngig und boshaft. Die Dorfbewohner nannten sie „Alter Scharfzüngler“ und „Kleiner Scharfzüngler“. Getrieben von Eigennutz, beuteten sie einander aus und intrigierten gegeneinander, und es kursierten oft Gerüchte darüber, wie „Alter Scharfzüngler“ „Kleiner Scharfzüngler“ zu Fall brachte oder umgekehrt.
Die Familie Liang lieferte immer wieder interessante Geschichten, was Liang Qianshi unruhig machte. Besonders nachdem der Getreidehändler mit seinem Ochsenkarren durch den Schnee gefahren war, um Weizen zu kaufen, war ihre Neugierde noch geweckt. Da sie aber keinerlei Geschäftsbeziehungen zueinander hatten, fühlte sie sich unwohl dabei, das Haus zu betreten.
Später, nachdem Liang Qianshi von ihrer adoptierten ältesten Schwiegertochter Kou Daying erfahren hatte, dass Liang Defus Familie der Familie des ältesten Sohnes (Liang Longnian) einen ganzen Winter lang süße Birnen geschickt hatte, die Liang Longnians Asthma heilten, wurde sie unglaublich eifersüchtig: „Wir sind doch die gleichen Tanten, wohnen gleich weit voneinander entfernt. Warum haben sie der Familie seines ältesten Sohnes welche geschickt, aber nicht der Familie meines zweiten Sohnes? Wenn ihr sie mir nicht schickt, gehe ich persönlich vorbei und frage danach! Das sollte doch reichen! Wer hat euch denn erzählt, dass eure Sachen so besonders, so ‚beeindruckend‘ sind!“ Damit verzog sich ihr rundes Gesicht zu einem langen (unverschämten) und sie schwankte und torkelte in den Türrahmen.
„Frau des zweiten Neffen, alles in eurer Familie ist ein Geschenk der Götter. Gebt auch eurer zweiten Tante etwas davon, damit auch sie an der ‚göttlichen Aura‘ eurer Familie teilhaben kann!“
Während Liang Qianshi weiterredete, kam sie schließlich zur Sache.
„Sieh dir an, was Tante Zweite da sagt, was soll daran ‚beeindruckend‘ sein? Das sind doch alles Sachen, die auf unseren Feldern wachsen, nur eben von anderen Pflanzen. Selbst wenn du nichts gesagt hättest, hätte ich dir sowieso etwas mitgegeben. Defu redet ständig von dir und will dir auch etwas schicken. Da du heute hier bist, kannst du dir ja etwas mitnehmen.“