„Sie kommt aus dem nahegelegenen Dorf Dingjia. Erst siebzehn. Vor zwei Jahren wurde sie Witwe. Ich weiß nicht, mit welchem Bastard sie eine Affäre hatte und von dem sie schwanger wurde. Sie ist schon wieder schwanger, weigert sich aber immer noch, den Namen ihres Liebhabers preiszugeben. Der Patriarch der Familie Ding hat ihre Bestrafung nach den Clanregeln angeordnet!“ Die Frau mittleren Alters wirkte etwas reumütig: „Ihre Eltern haben sie all die Jahre großgezogen, ohne ihr auch nur einen Tag zu helfen. Stattdessen wurde sie gedemütigt. Am Ende wurde sie sogar in einem Schweinekäfig ertränkt. Ach, was für eine Tragödie!“
Ah, das nennt man also, in einem Schweinekäfig zu ertrinken!
Liang Xiaole war schockiert, als sie das hörte: Sie hatte den Ausdruck „in einem Schweinekäfig ertrinken“ sowohl in ihrer Vergangenheit als auch in ihrer Gegenwart schon einmal gehört. Er stand nicht im Wörterbuch, und sie hatte auch noch nie eine schriftliche Beschreibung davon gesehen. Liang Xiaole hatte immer gedacht, es sei nur eine Umschreibung für körperliche Züchtigung! Niemals hätte sie sich vorstellen können, dass sie es heute durch eine Laune des Schicksals selbst miterleben würde.
Liang Xiaole war darüber jedoch nicht erfreut. Niedergeschlagen nahm sie Hongyuans Mutter an der Hand und ging vorwärts, unsicher, ob sie sehen wollte, wie die Person aussah, die „in einem Schweinekäfig ertränkt“ wurde, oder den gesamten Vorgang des „Ertrinkens in einem Schweinekäfig“ mitansehen wollte, oder vielleicht beides!
Am Flussufer herrschte reges Treiben, der Klang von Gongs und Trommeln erfüllte die Luft, und eine große Menschenmenge stand dort. Ein Mann in Schamanenkleidung, mit schwarzem Gewand und offenem Haar, hielt eine Glocke in der Hand und schüttelte sie, während er den Altar umrundete.
Neben den Opfertieren war eine junge Frau auf dem Altar gefesselt. Ihr Haar war zerzaust, und sie wirkte apathisch. Obwohl sie kniete, verriet ihr geschwollener Bauch ihre Untreue.
Liang Xiaole war plötzlich empört: Eine junge Frau so hinzurichten, ist barbarisch! Es geht hier um zwei Leben!!! Selbst wenn sie eine Affäre hatte, sollte sie nicht so hart bestraft werden!
Dies erinnerte Liang Xiaole an ihre dritte Tante, Liang Yanqiu, die gerade geheiratet hatte. Auch Liang Yanqiu war Witwe und hatte mit Liang Xiaoles Hilfe einen unverheirateten Mann geheiratet; die beiden waren nun ein beneidenswertes Ehepaar.
Doch diese Frau befand sich schließlich in einem solchen Zustand.
Es scheint, dass es, solange man bereit ist, hart zu arbeiten, immer noch möglich ist, das Schicksal eines Menschen zu verändern, insbesondere das Schicksal von Frauen, die von der feudalen Ethik verfolgt werden.
Soll ich diesem völlig Fremden helfen?
Ich kenne Liang Yanqius Charakter gut; sie ist zweifellos eine Frau von tadellosem Charakter. Und da sie in meiner Karriere für mich arbeitet, ist es nur recht und billig, dass ich ihr helfe!
Und diese Frau selbst wusste nichts davon. Wenn sie wirklich eine moralisch verkommene Person gewesen wäre, wo hätte man sie nach ihrer Rettung untergebracht?
Während Liang Xiaole in einen heftigen inneren Kampf vertieft war, verstummten plötzlich die Trommeln und Gongs, und das Gemurmel unter den Anwesenden verstummte. Liang Xiaole richtete ihre Aufmerksamkeit rasch auf den Altar.
Der Zauberer hielt eine Glocke in der einen Hand und streckte die andere vor seine Brust, während er etwas murmelte, das wie ein Zauberspruch klang. Dann führte er eine Gruppe von Menschen an, die sich mehrmals zum Fluss hin verbeugten.
In diesem Moment gingen zwei kräftige Männer zum Altar, hoben die gefesselte Frau hoch und banden sie an eine Palmenmatte.
Die Frau schien aus einem Traum zu erwachen, wehrte sich verzweifelt und flehte wirr. Ihr Blick traf die umstehende Menge, ihr Gesichtsausdruck flehte, und dicke Tränen rollten über ihre jungen, zarten Wangen.
Doch niemand gab einen Laut von sich. So viele Menschen schienen in der Zeit erstarrt zu sein, sie standen still da und sagten kein Wort.
Nur wenige Menschen hockten mit verhüllten Gesichtern neben dem Altar und schluchzten leise mit gedämpften Stimmen.
Der Zauberer hob die Glocke in seiner Hand hoch, schüttelte sie heftig und befahl dann kalt: „Bringt sie ans Flussufer und stoßt sie ins Wasser.“
Sofort packten die vier Männer jeweils eine Ecke der Palmenmatte, hoben sie zum Flussufer und schoben die Matte samt Frau vorsichtig in den reißenden Fluss.
Die Matte aus Palmfasern stützte die Frau, während sie eine Weile mit den Wellen trieben, bis die Matte allmählich zu kippen begann...
Liang Xiaole erkannte plötzlich: Die Reismehlklößchenmatte wird sinken, sobald sie genug Wasser aufgesogen hat!
Ah, das also bedeutet „ein Schwein im Käfig ertränken“!
Es war tatsächlich ein Mord am helllichten Tag!!!
Liang Xiaole blickte entsetzt auf die Umstehenden und stellte fest, dass sie nur schweigend zusahen – manche gleichgültig, manche mit Mitleid, manche mit Angst –, doch niemand schritt ein, um sie aufzuhalten. Selbst die wenigen, die zuvor geweint hatten, starrten nur leer vor sich hin und wischten sich schweigend die Tränen ab.
Liang Xiaole verspürte beim Anblick dieser Szene einen Anflug von Traurigkeit und wollte instinktiv etwas tun.
Doch Hongyuans Mutter hielt ihre kleine Hand immer noch fest, als ob sie Angst hätte, dass sie weglaufen und sich verirren würde.
„Mama, ich muss mal kurz auf die Toilette.“ Liang Xiaole riss sich aus der Hand los, die Hongyuans Mutter fest umklammert hielt, und rannte ohne zu zögern aus der Menge hinaus.
Hongyuans Mutter hatte vermutlich Angst, dass sie sich verlaufen könnte, deshalb folgte sie ihr dicht.
"Mama, komm nicht näher!", rief Liang Xiaole Hongyuans Mutter zu, die zügig hinter ihr herging, während sie rannte.
„Lauf nicht zu weit, hock dich einfach hin, um dich zu erleichtern. Wovor sollte ein Kind denn Angst haben?“, sagte Hongyuans Mutter, während sie ihm nachlief.
„Mama, komm mir nicht näher, sonst mach ich meine Hose auf.“ Liang Xiaole griff zu Einschüchterung.
Die Vorladung zeigte Wirkung; Hongyuans Mutter blieb sofort stehen – wenn Liang Xiaole sich draußen in die Hose machen würde, würde sich nichts ändern.
„Dreh dein Gesicht weg und schau dorthin. Sag mir in einer Weile Bescheid“, befahl Liang Xiaole erneut.
Hongyuans Mutter wandte gehorsam wieder den Blick ab.
Liang Xiaole fand einen kleinen, vom Regenwasser ausgewaschenen Graben, in dem sie unsichtbar werden konnte. Sie ging hinein, hockte sich hin und verschwand blitzschnell in ihrer Raumdimension. Dreimal rief sie „Kleiner Jade-Qilin“ in Richtung Westen.
Das kleine Jade-Einhorn eilte zu Liang Xiaole: „Mein kleiner Meister, warum rufst du so dringend? Was brauchst du?“
„Sie müssen einen Weg finden, diese Frau, die im Fluss untergegangen ist, zu retten und sicherstellen, dass sie und ihr Kind in Sicherheit sind. Ich habe jetzt keine Zeit, also sollten Sie sie erst einmal in Sicherheit bringen. Ich werde heute Abend, nachdem alle schlafen gegangen sind, wiederkommen, um mit Ihnen das weitere Vorgehen zu besprechen.“
Nachdem Liang Xiaole ihren Satz beendet hatte, wartete sie nicht auf die Reaktion des kleinen Jade-Einhorns, sondern verschwand blitzschnell aus dem Raum.
Liang Xiaole zog ihre Hose hoch, kam aus dem kleinen Graben, schloss ihren Gürtel und rannte zu Hongyuans Mutter, wobei sie sagte: „Mama, lass uns gehen.“
"Was? Hast du dir wirklich in die Hose gemacht?", sagte Hongyuans Mutter und griff nach Liang Xiaoles Schritt – denn angesichts ihres früheren Temperaments würde sie niemals auf halbem Weg aufgeben, es sei denn, es wäre etwas Ernstes passiert.
„Siehst du? Ich hab’s dir doch gesagt, du sollst das Kind nicht mitbringen! Schau, es hat solche Angst, dass es sich in die Hose gemacht hat!“ Die Frau mittleren Alters von vorhin warf Hongyuans Mutter einen Blick zu und sagte: „Nimm das Kind und geh jetzt. Zünde etwas Räucherstäbchen an und bete heute Abend zum Küchengott.“
Liang Xiaole war gleichermaßen amüsiert und verärgert. Sie packte Hongyuans Mutter an der Hand und rannte, als wolle sie fliehen, vom Flussufer weg. (Fortsetzung folgt)
Kapitel 171 des Haupttextes: „Die Entstehung des Dorfes Zhifang“ (Teil 1)
Aufgrund der Verzögerungen auf der Straße war es bereits fast Mittag, als sie im Dorf Hanzhifang ankamen.
Nach ein paar Höflichkeiten sagte Han Guangpings Vater, Han Yinghao, zu Hongyuans Vater: „Der Verkäufer des Grundstücks steht fest, und man wartet nur noch darauf, dass Sie kommen, das Grundstück vermessen und die Formalitäten erledigen. Wollen wir nach dem Mittagessen darüber sprechen?“
Hongyuans Vater nickte und sagte: „Das musst du selbst organisieren. Die Frühlingstage sind lang, wir müssen nur nachts zurück sein.“
Großvater Guangping scherzte unter herzhaftem Lachen: „Es macht nichts, wenn wir es nicht rechtzeitig zurückschaffen, wir werden jedenfalls nicht im Freien schlafen.“
Hongyuans Vater lächelte und sagte: „Natürlich. Es gibt nur noch einiges zu Hause zu erledigen, und ich kann nicht weggehen.“