Die Tochter des reichen Mannes, deren Augen voller Tränen waren, brachte mit erstickter Stimme hervor: „Nein! Ich möchte noch eine letzte Nacht hier bei ihm bleiben.“
Als der reiche Mann die unerschütterliche Entschlossenheit seiner Tochter sah, konnte er nur hilflos den Kopf schütteln und allein nach Hause gehen.
Han Shanyou hing am Galgen, ließ die Ereignisse in Gedanken Revue passieren und bereute, dass er das magische Papier dem unsichtbaren Diener nicht hätte zurückgeben sollen.
Die Sonne versank allmählich hinter den Bäumen. Da hörte Han Shanyou plötzlich ein Klappern von Schritten. Er blickte hinunter und sah einen hageren, alten Mann, der auf seinen Galgen zuging.
Der alte Mann erreichte den Galgen, musterte Han Shanyou und brach dann in Gelächter aus:
„Du bist so ein Dummkopf, deshalb leidest du so!“ Dann lachte er laut auf: „Na, bereust du es jetzt? Willst du das Zauberpapier zurück, du Narr!“
Der alte Mann hielt Han Shanyou, der dort hing, den Talisman absichtlich vor die Nase.
Han Shanyou nutzte die Unaufmerksamkeit des alten Mannes, griff blitzschnell zu, schnappte sich den Talisman und rief laut:
"Höre meinen Befehl, mein Diener!"
Die alten Männer verschwanden plötzlich, und nur noch eine vertraute Stimme war zu hören, die sagte:
"Was sind Eure Befehle, mein Herr?"
„Löst die Fesseln, die mich binden. Gebt die Villa, den Garten, den Bach, die Hauptstraße zurück... kurzum, versetzt alles aus der Vergangenheit in seinen ursprünglichen Zustand!“
Am nächsten Morgen kam der reiche Mann, um seine widerspenstige Tochter abzuholen. Er dachte, nach einer Nacht voller Kälte und Hunger würde sie bestimmt ihre Meinung ändern und mit ihm zurückgehen.
Als sie am ursprünglichen Standort ankamen, stellten sie überrascht fest, dass das dichte Gestrüpp verschwunden war und an seiner Stelle die wunderschöne Villa stand, genau wie sie es immer gewesen war.
Der reiche Mann war verwirrt.
In diesem Moment traten Han Shanyou und seine Frau, in prächtige Kleidung gehüllt, aus der Villa, um seinen Schwiegervater zu begrüßen.
"Was ist denn los? Träume ich?" Der alte reiche Mann hielt sich fest die Nase zu und sagte:
Doch alles deutete darauf hin, dass er nicht träumte; er hörte deutlich die Stimmen seines Schwiegersohns und seiner Tochter. Der alte Mann riss die Augen weit auf, starrte sie an und sagte: „Könnte ich etwa meinen Schwiegersohn sehen?“
„Natürlich, Schwiegervater!“, erwiderte Han Shanyou. „Wer sonst könnte mit deiner Tochter vor dir stehen?“
„Haben wir dich nicht schon gestern gehängt?“, fragte der alte reiche Mann überrascht.
Han Shanyou lächelte seine Frau an und sagte: „Ich glaube, meinem Schwiegervater geht es gesundheitlich nicht gut! Findest du nicht auch, meine Frau?“
Die Tochter des reichen Mannes lachte und sagte: „Ich glaube, Vater muss krank sein! Was für einen Unsinn redest du da!“
„Könnte es sein, dass ich wirklich alt werde und meine Sehkraft nachlässt?“, fragte sich der reiche Mann bei sich.
„War hier gestern nicht eine Strohhütte? Standest du nackt vor mir?“, fragte er Han Shanyou erneut.
„Was redest du da, Vater!“, rief die Tochter des reichen Mannes besorgt. „Du musst wohl senil werden!“
Der alte reiche Mann rieb sich die Augen und sah sich um.
„Du hast also recht!“, sagte der reiche Mann. „Jetzt bin ich nüchtern und sehe, was ich sehen sollte. Gott steh mir bei, wenn so ein reicher und intelligenter Schwiegersohn wirklich gehängt worden wäre, hätte ich mein Leben lang keine Ruhe finden können.“
Alle waren glücklich, und niemand dachte mehr daran.
Han Shanyou lernte eine schmerzhafte Lektion und wurde weiser. Er begann zu begreifen, dass die sogenannte Magie in Wirklichkeit eine Illusion war und nicht von Dauer sein konnte. Um seinen Reichtum und Ruhm zu bewahren, konnte er sich nur auf seine eigene Kraft und seinen Fleiß verlassen; nur so konnte er seinen Reichtum auf lange Sicht erhalten.
So hörte er auf, den unsichtbaren Diener um Hilfe anzurufen, und beschloss, mit eigenen Händen ein richtiges Unternehmen aufzubauen.
Was soll ich tun?
Erst da begriff er, dass er keinerlei Fähigkeiten besaß. Was auch immer er tun sollte, er musste es von Grund auf lernen. Nach langem Nachdenken kam er zu dem Schluss, dass er dies nur dem Feenpapier verdankte: Es hatte ihn aus tiefster Verzweiflung emporgehoben, ihn dann wieder in die Tiefe gestürzt und ihn schließlich wieder emporgehoben, immer und immer wieder. Dieses Auf und Ab hatte ihm in nur wenigen Tagen Glück und Leid gleichermaßen erfahren lassen, ihn die ganze Bitterkeit und Süße des Lebens kosten lassen. Erst da erlangte er seine tiefe Erkenntnis. Kein Wunder, dass der kleine alte Mann, den das Feenpapier heraufbeschworen hatte, am Galgen sagte, er sei „ein Dummkopf, der das Licht nicht sehen konnte, weshalb er so litt“ – das musste es wohl gemeint haben.
Da dachte ich: Das Feenpapier war gut zu mir, warum also nicht auf dem aufbauen, was es mir gegeben hat, und meine eigene Feenpapierfamilie erschaffen und die Rolle des Papiers in der Menschenwelt fördern? Das wäre auch eine Möglichkeit, dem Feenpapier etwas zurückzugeben.
So verabschiedete sich Han Shanyou von seiner Frau und ging allein an einen anderen Ort, um die Kunst der Papierherstellung zu erlernen. Drei Jahre lang ging er in einer Papierwerkstatt in die Lehre und meisterte den gesamten Prozess. Nach seiner Rückkehr besorgte er sich Werkzeuge, stellte Arbeiter ein und gründete in seiner Villa eine eigene Papierwerkstatt. Dank seiner aufrichtigen Hingabe und seines Fleißes lehrte er seine Arbeiter ohne Vorbehalte, und seine Papierwerkstatt florierte. Kaufleute strömten herbei, um seine Papierprodukte zu bestellen, und Han Shanyou wurde ein wohlhabender und einflussreicher Geschäftsmann.
Wenn von Han Shanyous Aufstieg zum Reichtum die Rede ist, wird stets seine zufällige Begegnung mit einem himmlischen Wesen erwähnt. Han Shanyou hatte sein Vermögen durch harte Arbeit erwirtschaftet und scheute sich daher nicht, diese „himmlische Verbindung“ zu thematisieren. Auf Nachfrage erzählte er sie lebhaft. Dort stand eine prächtige Villa. Die Menschen glaubten an die Wahrheit. In der Hoffnung, etwas von der „himmlischen Energie“ aufzunehmen, kauften skrupellose Leute Land um die Villa herum und bauten Häuser. Schon bald entstand ein Dorf.
Die Zeit vergeht wie im Flug, und Han Shanyou, umgeben von unermesslichem Reichtum und glanzvollem Ruhm, nähert sich allmählich seinen letzten Lebensjahren.
Eines Tages hörte der betagte Han Shanyou plötzlich eine Stimme, die ihn anflehte:
„Mein Meister, Ihr habt endlich meine Absichten verstanden und dieses riesige Reich ganz allein aufgebaut. Nun braucht Ihr mich nicht mehr! Bitte lasst mich frei, mein Meister!“
Han Shanyou erinnerte sich daraufhin, dass er das magische Papier fest in der Schublade eingeschlossen hatte.
„Danke, dass du mir beigebracht hast, ein Mensch zu sein! Danke, dass du mir beigebracht hast, wie man lebt! Ich hätte dich gehen lassen können. Aber ich fürchte, wenn ich dir das Papier zurückgebe, nimmst du die Villa und die anderen Dinge zurück. Das würde meinem Papiergeschäft definitiv schaden!“
„Was dir gehört, wird immer dir gehören. Deine Kinder und Enkel haben ihr eigenes Schicksal; mach dir keine allzu großen Sorgen. Eigentlich habe ich nur dazu beigetragen, dich zu erleuchten. Außerdem habe ich dich von Anfang an ‚Meister‘ genannt, weil ich vorausgesehen habe, dass du durch meine Abstammung sicherlich zu Wohlstand gelangen würdest. Sei versichert, ich kann dir nichts von der Papierfabrik nehmen, die du gegründet hast.“ Der unsichtbare Diener kicherte und fügte hinzu: „Wenn ich in deinen Händen wäre, wäre das in Ordnung. Aber wenn ich in die Hände eines sturen und faulen Menschen fiele, hätte ich ein Problem. Weißt du, wenn die Erleuchtung scheitert, ist es auch meine Schuld! Außerdem willst du doch nicht, dass deine Kinder und Enkel deine Fehler wiederholen!“
Ein einziger Satz ließ Han Shanyou nicht los, und so sagte er zu dem Papiermacher: „Was du sagst, klingt einleuchtend. Doch je öfter du das wiederholst, desto weniger kann ich dir zurückgeben. Ich möchte dich als den Schatz meiner Papierwerkstatt bewahren, der von Generation zu Generation weitergegeben wird. So wirst du deine Linie für immer schützen, und meine Nachkommen werden nicht dasselbe Schicksal erleiden wie ich! Wäre das nicht das Beste aus beiden Welten?“
Also legte Han Shanyou das magische Papier heimlich in eine Schachtel, bemalte die Außenseite der Schachtel, grub eine 20 Meter tiefe Grube im Hof der Papierwerkstatt und vergrub die Schachtel in der Grube.
Von da an wurde die Papierfee zum Schatz der Papierwerkstatt, und Han Shanyou verabschiedete sich für immer von der unsichtbaren Dienerin, die ihn den Rest seines Lebens begleitet hatte.
Man sagt, viele Menschen hätten nach der Schachtel mit dem magischen Papier gesucht, aber sie hätten sie nie gefunden.
Nach Han Shanyous Tod begann die Villa, die ihm die Unsterblichen geschenkt hatten, zu verfallen. Seinen Nachkommen blieb nichts anderes übrig, als die Papierwerkstatt zu verlegen und die Villa abzureißen, um dort Wohnhäuser zu errichten. Aufgrund schlechter Betriebsführung bestand die Werkstatt nur zwei Generationen lang, bevor sie ihren Betrieb einstellte.
Zum Gedenken an Han Shanyous Begegnung mit dem unsterblichen Papier und die Gründung der Papierfabrik der Familie Han wurde das Dorf Han-Papierfabrikdorf genannt. (Fortsetzung folgt)
Kapitel 173 Inspiration
„Diese Geschichte hat mich sehr inspiriert.“
Sobald Großvater Guangping ausgeredet hatte, sagte Hongyuans Vater: „Es scheint, dass Illusionen weder in der Vergangenheit noch in der Gegenwart von Dauer sind. Die grundlegende Lösung besteht darin, Illusionen zu nutzen, um das eigene Geschäft voranzutreiben.“