Kommen wir nun zu Shi Liu'er.
Shi Liu'er hatte mit der Öllampe erst wenige Schritte getan, als sie ein Paar eiskalte Hände auf ihren Schultern spürte. Sie blickte zur Seite und sah zwei knallweiße, skelettartige Hände. Obwohl sie einigermaßen vorbereitet war, lief ihr ein Schauer über den Rücken, die Kälte kroch ihr bis in die Knochen.
Um ihren Mut zu stärken, improvisierte sie und begann, „Segenssprüche“ aufzusagen. Sie zwang sich, weiterzugehen.
Während sie ging, spürte sie, wie die Kälte der Hände auf ihren Schultern stärker wurde und sie am ganzen Körper schaudern ließ. Ein Windstoß ließ sie unkontrolliert erschaudern. Deutlich hörte sie seltsame „Ah-hah-hah“-Laute hinter sich und kalte Luftzüge peitschten ihr in den Nacken.
Shi Liu'er hatte keine Ahnung, wie viele Geister ihr folgten, aber sie spürte, wie die Kälte stärker wurde und die Geräusche lauter.
Sie verspürte etwas Angst und wollte schneller gehen. In ihrer Eile verlor sie den Halt an der Öllampe, und diese geriet ins Wanken. Als sie hastig nach dem zerbrochenen Teil des Lampenschirms griff, um ihn zu schützen, schnitt sie sich an einer Glasscherbe in die Hand, und ein Tropfen Blut fiel auf den Docht.
Plötzlich schossen blaue Flammen mit einem Zischen empor.
In diesem Moment spürte Shi Liu'er plötzlich, wie sich der Griff der knochigen Hand auf ihrer Schulter verstärkte und ein knackendes Geräusch von sich gab. Ein stechender Schmerz durchfuhr ihren Körper. Shi Liu'er begriff, dass ihr Blutstropfen die Flamme angefacht und den Geist so erweckt hatte, dass dieser eine ungeheure Kraft entfesselte. Ihr Schulterblatt musste zertrümmert sein.
Trotz der Schmerzen ging Shi Liu'er weiter. Der unerträgliche Schmerz ließ sie sogar ihre Angst vergessen; ihr einziger Gedanke war, die Ruinen so schnell wie möglich zu durchqueren und Liang Xiaole wiederzufinden.
Seltsamerweise strahlte das rote Tuch, mit dem Liang Xiaole wedelte, in der Dunkelheit ein schwaches Leuchten aus, wie ein Leuchtturm auf dem Meer.
Shi Liu'er sah es von Weitem und wusste, dass sein Talisman gewirkt hatte. Es schien, als sei der Sieg heute Abend zum Greifen nah.
Mit neuem Selbstvertrauen machte sich Shi Liu'er schnell auf den Weg zu Liang Xiaole.
Als Shi Liu'er auf Liang Xiaole zuging, hatte sich hinter ihr bereits eine lange Geisterschlange gebildet, die mindestens achtzig oder neunzig, wenn nicht gar hundert Geister zählte.
Shi Liu'er stellte die Öllampe vor Liang Xiaole auf den Boden und trat beiseite.
Liang Xiaole öffnete rasch die „Seelenflasche“ und rezitierte leise die Beschwörungsformel...
Die Geister strömten jedoch nicht, wie Liang Xiaole es sich vorgestellt hatte, in die „Seelenflasche“.
„Ist da etwas schiefgegangen?!“, fragte sich Liang Xiaole besorgt. Sie überprüfte die „Seelenflasche“ und stellte fest, dass sie unbeschädigt war. Als sie zu den Geistern aufblickte, bemerkte sie, dass diese alle den alten Mann neben ihr aufmerksam anstarrten.
Auch Shi Liu'er spürte, dass etwas nicht stimmte, und fragte deshalb die Geister: „Habt ihr noch irgendwelche Wünsche?“
Der Geist ganz vorn in der Reihe deutete auf den alten Mann und lächelte dann kalt. Die anderen rachsüchtigen Geister hinter ihm stimmten in ein finsteres Gelächter ein.
Liang Xiaole und Shi Liuer bekamen beide Gänsehaut, als sie das Lachen hörten.
Der alte Mann seufzte und sagte: „Welch eine Tragödie! Ich hatte nie vor, heute zurückzukehren. Ich bin ein Sünder aus Cuijiawa, meine Hände sind mit eurem Blut befleckt, und ich bin gekommen, um diese Blutschuld zu begleichen. Ich habe euch beim Verbrennen zugesehen, und heute werde ich euch zusehen lassen, wie ich verbrenne. Lasst uns diese Blutschuld mit Auge um Auge begleichen.“ Damit ging er zu Liang Xiaole und nahm die Öllampe.
Liang Xiaole wusste, was passieren würde, und trat eilig vor, um ihn aufzuhalten... "Opa, das kannst du nicht tun!"
Der alte Mann sagte: „Kind, ich bin vieler Sünden schuldig. In dieser Welt zu leben ist schlimmer als der Tod! Es wäre besser, dieses schändliche Leben eher früher als später zu beenden.“
Auch Shi Liu'er kam herüber, um ihn davon abzubringen, und sagte: „Onkel, wir können mit ihnen reden und einen anderen Weg finden, das zu lösen.“
Das geht auf keinen Fall!
Der alte Mann lächelte bitter und sagte: „Habt ihr denn nicht gesehen, wie sie mich alle im Visier haben?! Sie hegen einen Groll gegen mich. Sie werden nicht eher Ruhe geben, bis ich sterbe. Wenn ich sterbe, werden viele von ihnen besänftigt sein, und ich werde dort unten weniger Strafe erleiden. Genau das habe ich erwartet. Ihr braucht euch keine Sorgen um mich zu machen.“ Damit schob er Liang Xiaole und Shi Liu'er beiseite, nahm den Lampenschirm ab und hielt die brennende Flamme dicht an seine Kleidung.
Seltsamerweise breitete sich das Feuer in dem Moment, als eine Lampe von der Größe einer Dattel die Kleidung des alten Mannes berührte, über seinen ganzen Körper aus, und im Nu wurde der alte Mann zu einem Mann aus Feuer.
Im Schein des Feuers schlug der alte Mann die Öllampe samt Glaslampenschirm in seiner Hand auf den Boden, und zwei laute „Knack“-Geräusche ertönten, als das Glas zersprang.
Shi Liu'er erschrak und rief: "Onkel, nein...", bevor sie zusammenbrach und das Bewusstsein verlor.
Gleichzeitig riefen die Geister: „Jedes Unrecht hat seinen Täter, jede Schuld ihren Schuldner!“ „Jedes Unrecht hat seinen Täter, jede Schuld ihren Schuldner…“ Während sie schrien, stürmten sie auf die „Seelenflasche“ in Liang Xiaoles Hand zu.
Gerade als die letzte Person eintreten wollte, schloss Liang Xiaole plötzlich die Öffnung der „Seelenflasche“.
Der Geist starrte Liang Xiaole verwirrt an, konnte aber keinen Laut von sich geben.
Liang Xiaole lächelte es an und sagte: „Du bist schon einmal gestorben, also sühne bitte deine Sünden und werde wieder ein Mensch!“ Danach rezitierte sie leise eine seelenberuhigende Beschwörung und schickte den Geist zurück in seinen ursprünglichen Körper.
Der alte Mann grunzte, was bedeutete, dass er sich erholt hatte. Die „Flammen“ an seinem Körper erloschen daraufhin.
Das Buch deutet subtil an, dass die Flammen auf dem Körper des alten Mannes eine Illusion waren, die von dem kleinen Jade-Einhorn im Raum erzeugt wurde, um Liang Xiaole zu helfen. Da sie zwei Leben gelebt hat und übernatürliche Fähigkeiten und Techniken besitzt, wäre Liang Xiaole nicht sie selbst, wenn sie einfach zusehen würde, wie ein lebender Mensch vor ihren Augen verbrennt.
Man muss sagen, dass Liang Xiaole anfangs von ihrer Leidenschaft getrieben war. Nachdem sie Shi Liu'ers Rat befolgt und die Situation allmählich verstanden hatte, insbesondere nachdem sie von dem ihr unbekannten „Gu-Blut“ erfahren hatte, wurde ihr bewusst, wie leichtsinnig sie gewesen war. Glücklicherweise war Shi Liu'er an ihrer Seite, und da sie wie eine Ältere agierte und die Operation organisierte, fühlte sie sich deutlich sicherer. Sie bewunderte Shi Liu'er zutiefst und war ihr unendlich dankbar.
Doch die Lage war tatsächlich gefährlich. Besorgt um Shi Liu'ers Sicherheit, rief Liang Xiaole, unter dem Vorwand, ihr beim Kochen zu helfen, heimlich das kleine Jade-Einhorn aus ihrer Dimension herbei. Sie erklärte ihm kurz den Ernst der Lage und wies es an, die Situation zu beobachten und gegebenenfalls einzugreifen. Aufgrund einer Gentlemen's Agreement zwischen den beiden – Liang Xiaole kümmerte sich um fiktive Krankheiten (virtuelle Angelegenheiten), das kleine Jade-Einhorn um reale Krankheiten (reale Angelegenheiten) – verlangte Liang Xiaole lediglich, dass es für die Sicherheit der Menschen sorgte; alles andere war unwichtig.
Das kleine Jade-Einhorn war ein göttliches Wesen, und Götter standen über Geistern. Es war ein Leichtes für es, die Geister mit Tricks zu täuschen. Als der alte Mann die Lampe näher an seine Kleidung hielt, hüllte sie ihn in einen durchsichtigen, feuerfesten Schirm, dessen Flammen sich über den Schirm ausbreiteten und den Menschen (Geistern) die Sicht versperrten. Durch ihre Magie zerschmetterte der alte Mann auch die Öllampe und den Glaslampenschirm.
Obwohl die Geister nicht sehen konnten, was in den Flammen vor sich ging, konnten sie andere Geister, die ihnen glichen, erkennen. In ihren Augen bedeutete der Tod eines Menschen, sobald seine Seele den Körper verließ. Der kleine Jade-Qilin wusste dies, und nachdem er die Seele des alten Mannes aus seinem Körper vertrieben hatte, waren die rachsüchtigen Geister endlich befriedigt und kehrten friedlich in die „Seelenflasche“ zurück.
Bevor die beiden aufwachen konnten, erschien Liang Xiaole blitzschnell im Raum, dankte dem kleinen Jade-Einhorn und sagte dann: „Du musst diese beiden noch schnell heilen!“
Der kleine Jade-Qilin grinste verschmitzt und sagte: „Der alte Mann ist unverletzt, er braucht keine Behandlung, er wird in Kürze von selbst aufwachen. Und diese Frau, ach, deine Patentante, ihr Schulterblatt wurde von einem Geist zertrümmert. Warum nutzt du ihren Fall nicht, um deine Geistertränen zu testen? Sie besitzen die Macht, Tote zum Leben zu erwecken und Fleisch und Knochen zu heilen! Sie sind ein Schatz, von dem Kaiser und Generäle träumen!“
Liang Xiaole dachte kurz nach und stimmte zu. Wenn es klappte, hätte sie eine medizinische Fertigkeit erlernt und könnte Xiaoyu Qilin später damit prahlen.
„Na schön.“ Liang Xiaole verdrehte die Augen, als sie das kleine Jade-Einhorn ansah, und tat so, als sei sie wütend: „Ich will dich nicht belästigen, also muss ich es wohl selbst machen (Anmerkung 1). Aber wenn es nicht klappt, musst du sie noch einmal behandeln.“
„Kein Problem“, sagte das kleine Jade-Einhorn abweisend. Es dachte bei sich: So etwas Seltenes muss einfach funktionieren!
Liang Xiaole nahm eine Geisterträne aus einem Keramikgefäß im Regal und verschwand blitzschnell aus dem Raum.
(Anmerkung 1: Dies bedeutet, etwas herumzubasteln oder etwas auszuprobieren, ohne viel darüber nachzudenken.)
Kapitel 342 des Haupttextes: Wiedergeburt, Bericht über den Prozess
--go-->)
Draußen war es stockdunkel.