"Oh, ist das wirklich wahr!" Auch die alte Frau Ning erschrak über das weiße Licht, doch als sie Rui Yuhuans Worte hörte, erhellte sich ihr Gesicht vor Aufregung.
Die alte Frau Ning war bereits über sechzig, nicht mehr jung, aber sie war gut erhalten und sah aus wie Mitte vierzig, ohne jegliche Alterserscheinungen. Dies unterstrich nur umso mehr, wie sehr ihr das Alter und der Sinn des Lebens und des Todes am Herzen lagen. Der weiße Jade-Buddha in ihren Händen strahlte ein heiliges weißes Licht aus. War sie die Reinkarnation eines Bodhisattva, wie der alte Abt Rui Yu Huan Yu behauptet hatte? Selbst wenn die alte Dame eines Tages tatsächlich sterben sollte, würde sie in den Himmel aufsteigen und im Westlichen Paradies Glückseligkeit erfahren – etwas, wovon viele Menschen ihr ganzes Leben lang nur träumen konnten.
Selbst die sonst so beherrschte und würdevolle alte Frau Ning war nun vor Aufregung gerötet, ihre Augen waren noch voller Zuneigung für Rui Yuhuan als jene für Ouyang Hua!
Ouyang Huas Gesicht verfinsterte sich, er knüllte sein Taschentuch fest zusammen und sagte mit kalter Stimme: „Oh, ich frage mich, zu welchem Tempel der alte Abt gehört, von dem Fräulein Rui sprach, und wie sein Dharma-Name lautet? Er ist so geheimnisvoll. Ich würde ihn gern einmal kennenlernen und etwas über buddhistische Rituale erfahren.“
Rui Yuhuan war etwas verlegen: „Eigentlich kenne ich diesen Abt auch nicht!“
Ouyang Hua spottete sofort: „Erkennst du sie denn nicht? Du hast sie dir bestimmt nur ausgedacht, um deiner Großmutter zu gefallen.“
Die alte Frau Ning hielt einen Moment inne, und Rui Yuhuan wirkte noch verlegener: „Da meine Mutter früh gestorben ist, ist Yuhuan immer meinem Vater gefolgt, daher habe ich immer an der Grenze gelebt und weiß nicht viel über andere Gegenden. Ich habe nur gehört, dass der alte Abt sich Minghui nennt, aber über den Hintergrund des Meisters weiß ich wirklich nichts.“
"Was? Meister Minghui!", rief die alte Frau Ning überrascht aus, ihr Gesichtsausdruck strahlte vor Aufregung.
Ouyang Yue kniff die Augen zusammen und musterte die Szene. Der weiße Jade-Buddha, der nun still in der Schachtel lag, war vollkommen regungslos, als wäre er nicht derjenige gewesen, der eben noch Licht ausgestrahlt hatte, oder vielleicht war er nie ihr gehört worden. Ouyang Yues Lippen verzogen sich zu einem Lächeln. Als sie das gerötete Gesicht und die glänzenden Augen der alten Frau Ning sah, schloss sie daraus, dass Rui Yuhuan Erfolg gehabt hatte.
Dieser Meister Minghui war der Abt des Wuhua-Tempels, des ersten Tempels der Großen Zhou-Dynastie.
Einer Legende zufolge meditierte der Abt des Wuhua-Tempels eines Tages, als er plötzlich eine spirituelle Erweckung erlebte. Er führte einige hochrangige Mönche des Tempels in einen Wald einige Kilometer entfernt am Fuße des Berges. Dort entdeckten sie ein von fünf Kranichen umringtes und beschütztes Baby. Als der Abt das Kind aufhob, umkreisten die fünf Kraniche es zweimal, bevor sie zögernd fortflogen. Viele Mönche des Wuhua-Tempels beobachteten dies und bemerkten, dass Kraniche traditionell als hochspirituelle Tiere gelten und dass Wildtiere häufig im Wald außerhalb des Tempels umherstreiften. Ohne den Schutz der fünf Kraniche wäre das Kind mit Sicherheit gestorben.
Der Abt, der die große Affinität des Kindes zum Buddhismus erkannte, nahm es auf. Das Kind war außergewöhnlich intelligent und besaß profunde Kenntnisse der buddhistischen Lehren; es führte sogar einige eigensinnige und bösartige Individuen ins Klosterleben. Sein Ruf wuchs, doch damit war die Geschichte noch nicht zu Ende. Der Legende nach war der Hof instabil, als der jetzige Kaiser den Thron bestieg, und ein fremder König plante, die Abwesenheit des Kaisers in der Hauptstadt auszunutzen, ihn in einen Hinterhalt zu locken und zu töten, um anschließend die Macht an sich zu reißen.
Als Kaiser Mingxian in Gefahr geriet, war es Meister Minghui, der die Mönche zu seiner Rettung führte und es Kaiser Mingxian so ermöglichte, die Belagerung zu durchbrechen und mit einer großen Armee den rebellischen Barbarenkönig anzugreifen.
Ohne Meister Minghuis Hilferuf an die Mönche wäre Kaiser Mingxian seines Schicksals nicht bewusst gewesen. Meister Minghui war somit Kaiser Mingxians Retter. Aus Dankbarkeit für Meister Minghuis Güte wollte Kaiser Mingxian ihm den Titel eines Nationalen Lehrmeisters verleihen und ihm damit die Autorität über alle Tempel und Klöster der Großen Zhou-Dynastie übertragen. Meister Minghui lehnte dies jedoch ab und erklärte, Mönche sollten nicht nach Ruhm und Reichtum streben. Stattdessen ordnete Kaiser Mingxian die Neuanfertigung aller Buddha-Statuen im Wuhua-Tempel an, ernannte Wuhua offiziell zum bedeutendsten Tempel der Großen Zhou-Dynastie und verbot strengstens jegliches Töten im Umkreis von hundert Zhang um den Wuhua-Tempel, um die Reinheit der buddhistischen Gemeinschaft zu bewahren. Dies verdeutlicht den tiefen Respekt Kaiser Mingxians vor dem Wuhua-Tempel und Meister Minghui.
Daher genoss der Wuhua-Tempel in der gesamten Zhou-Dynastie, von den kaiserlichen Verwandten bis zum einfachen Volk, hohes Ansehen. Meister Minghui war eine unvergleichliche Persönlichkeit in den Herzen der Menschen der Zhou-Dynastie. Wenn Meister Minghui, der schon seit seiner Kindheit legendär war, sagte, dass der alte Ning in seinem vorherigen Leben eine buddhistische Neigung gehabt habe, glaubte man ihm das natürlich. Selbst wenn man es innerlich nicht glaubte, musste man es doch laut aussprechen, denn wäre das nicht respektlos gegenüber Meister Minghui gewesen?
Auch Ouyang Zhide war verblüfft: „Also war der lange Aufenthalt meiner Nichte Yu im Wuhua-Tempel diesem glücklichen Zufall geschuldet?“ Ouyang Zhide war ein General, der unzählige Menschen auf dem Schlachtfeld getötet und dessen Klinge unzählige Male mit Blut getränkt war. Natürlich glaubte er weder an Buddhismus noch an Taoismus oder Karma. Doch als Untertan wagte er es nicht, dem Kaiser Respektlosigkeit entgegenzubringen, auch wenn ihm dessen Lob gleichgültig war. Seine Worte genügten, um zu beweisen, dass sie tatsächlich im Wuhua-Tempel Halt gemacht hatten, und erhöhten die Glaubwürdigkeit von Rui Yuhuans Aussagen um achtzig Prozent!
Die alte Frau Ning wurde Rui Yuhuan gegenüber noch herzlicher und freundlicher. Dieser Meister Minghui war ein hochangesehener Mönch, der von Kaiser Mingxian als Abt des bedeutendsten Tempels der Großen Zhou-Dynastie verehrt wurde. Ihn zu treffen war nicht einfach so möglich. Selbst hochrangige Beamte und Adlige, die Gold für eine Audienz boten, erhielten nur selten Besuch. Rui Yuhuan, eine Waise, die beide Eltern verloren hatte, hatte das Glück, Meister Minghui zu begegnen und brachte der alten Frau Ning sogar diese glückverheißende weiße Jade-Buddha-Statue. Offensichtlich war sie eine außergewöhnliche Person und konnte nicht als gewöhnliche Waise betrachtet werden.
Wenn andere Familien von Rui Yuhuan hörten, würden sie alles daransetzen, sie einzuladen, nur weil sie Abt Minghui getroffen hatte; sie würden alle möglichen Wege finden, ihr Schwierigkeiten zu bereiten.
Als Ouyang Hua die alte Ning sah, verspürte er ein beklemmendes Gefühl in der Brust, als hätte er einen üblen Geruch verschluckt. Er konnte sich ein Murmeln nicht verkneifen: „Du sagst, du hast sie gesehen, aber hat sie sonst noch jemand gesehen?“
Die alte Frau Ning schnaubte sofort verächtlich: „Halt den Mund! Was ist das für ein Benehmen, wenn man Gäste empfängt? Eine junge Dame, wie kannst du es wagen, so zu reden? Geh schnell beiseite!“ Ouyang Huas Gesicht wurde von ihren Worten blass, und sie wich widerwillig zurück.
Rui Yuhuan seufzte: „Das kann ich Ihnen nicht beantworten, Fräulein. Niemand hat damals etwas gesehen …“ Doch ihre Augen glichen Herbstwasser, erfüllt von tiefem Groll nach der Beleidigung. Ihre Hände umklammerten ihr Taschentuch fest, und ihr ohnehin schon kränkliches Gesicht war noch blasser. Wer hätte in diesem Moment kein Mitleid mit ihr gehabt? Wer hätte sie infrage gestellt?
Tante Mings Blick verfinsterte sich, ihre Fäuste ballten sich unter den Ärmeln, und ihre Lippen waren zusammengepresst. Diese Rui Yuhuan war keine gewöhnliche Person. Sollte sie tatsächlich in den Generalpalast einziehen wollen, würde allein dieser Vorfall genügen, um sie ihres Status als adlige Konkubine zu entheben oder sie gar in den Rang einer Konkubine Teng zu erheben! Tante Mings Gefühl der Bedrohung verstärkte sich schlagartig. Auch Madam Ning starrte Rui Yuhuan mit einem äußerst unangenehmen Gesichtsausdruck an.
„Liebes, du musst nach deiner Rückkehr müde sein. Ich denke, du solltest dich erst einmal ausruhen, und dann können wir dich mit einem Willkommensessen bewirten. Caiyue, bitte richte für Yu Huan eine Unterkunft im Liucai-Hof in der Nähe der Anhe-Halle her. Die Landschaft dort ist wunderschön, und es scheint viel Sonne. Yu Huan braucht Ruhe, das ist also perfekt.“ Die alte Frau Ning traf die Vorkehrungen sehr herzlich, doch diese überraschten alle Anwesenden.
Der Anhe-Saal der Familie Ning befindet sich im südlichen Teil der inneren Gemächer des Generalpalastes. Die drei anderen Räume sind: der nördliche für Ouyang Zhide, der östliche, ursprünglich für den ältesten Enkel des Generals vorgesehen, aber nun leerstehend, und der westliche, in dem die jungen Damen und Konkubinen des Palastes residieren, wobei die Familie Ning das Oberhaupt ist. Diese drei Räume umgeben den Anhe-Saal als Zeichen des Respekts und der Ehrfurcht; je näher ein Raum am Anhe-Saal liegt, desto höher ist sein Status innerhalb des Palastes.
Der Liucai-Hof war nur durch zwei schmale Pfade vom Anhe-Saal getrennt, etwa so lang, wie man zu Fuß für eine Tasse Tee brauchte. Nicht einmal die jungen Damen Ouyang Yue, Ouyang Hua und Ouyang Rou, sondern selbst die Matriarchin des Haushalts, Ning Shi, konnten dort wohnen. Der Hof war lichtdurchflutet, von einem Bambushain umgeben und im Sommer kühl, im Winter warm – ursprünglich der Sommersitz der alten Frau Ning. Schon lange hatten die Frauen des Haushalts ihn begehrt, doch keine wagte es, um eine Unterkunft zu bitten. Heute hatte die alte Frau Ning beschlossen, den Hof Rui Yuhuan zu überlassen, deren Ansehen dem von Ning Shi in nichts nachstand. Vielleicht empfand sie Ouyang Hua und die anderen insgeheim sogar als noch höhergestellt…
Die Mienen aller anderen verfinsterten sich, selbst Ouyang Zhide runzelte leicht die Stirn. Ning Shi senkte die Stimme, um ihr Zittern und ihren Ärger zu verbergen: „Mutter, ich fürchte, das ist unangebracht. Fräulein Rui ist schließlich eine Fremde. Wenn sie im Innenhof wohnt, wird man wahrscheinlich über sie reden, was ihrem Ruf als unverheiratetes Mädchen schaden könnte.“
Nings Worte waren unmissverständlich: Wenn Rui Yuhuan so einziehen würde, wie würde man sie dann behandeln? Als Tochter von Ouyang Zhides Retter war sie immer noch eine Fremde und sollte im Gästehof des Anwesens wohnen. Würde man sie, wenn man sie in den inneren Hof brächte, wie Ouyang Zhides Konkubine behandeln? Sie war erst fünfzehn oder sechzehn Jahre alt. Wenn bekannt würde, dass Ouyang Zhide eine Konkubine im gleichen Alter wie seine Tochter geheiratet hatte, würde das keinen guten Eindruck machen.
Die alte Frau Ning warf Ning einen kalten Blick zu: „Yu Huan ist gesundheitlich angeschlagen, und außerdem betrifft diese Angelegenheit auch De'er. Sie hat in so jungen Jahren beide Eltern verloren, wir sollten uns um sie kümmern, wenn wir können. Was können Außenstehende schon sagen? Können wir uns nicht mehr um De'ers Retterin kümmern? Wenn jemand etwas sagt, soll sie zu mir kommen und mit mir reden!“
Rui Yuhuan schien zu begreifen, worüber alle stritten, und blickte sehr überrascht: „Madam, wie kann das sein? Der General hat mich ins Anwesen gebracht, um mich um Sie zu kümmern, und bei einer so gütigen Ältesten wie Ihnen, Madam, was spielt es da für eine Rolle, wo ich wohne? Sorgen Sie dafür, dass dies keine Unruhe im Anwesen verursacht, das wäre meine Schuld.“
Ouyang Yue konnte sich ein spöttisches Lächeln nicht verkneifen. Sie durchschaute Rui Yuhuans Schmeicheleien und Lobeshymnen; alles nur, um der alten Frau Ning zu gefallen. Und was das Gerede von Buddhas Licht und der Reinkarnation eines Bodhisattva anging – hatte die alte Frau Ning das überhaupt verdient? Sie sah keinerlei buddhistische Wurzeln in ihr. Solche Tricks hätte sie selbst mit Leichtigkeit anwenden können. Was die angebliche Begegnung mit Abt Minghui betraf, hatte Rui Yuhuan keinerlei Beweise dafür geliefert. Abt Minghui war ein hochangesehener Mönch, jemand, den gewöhnliche Menschen unmöglich treffen, geschweige denn überprüfen konnten. Sie hatte einfach alles, was sie sagte, als Wahrheit dargestellt und die alte Frau Ning bei ihrer Ankunft in ein so hohes Licht gerückt. Die alte Frau Ning war natürlich überwältigt. Doch diese Aktion störte das Gleichgewicht im Haus und weckte den Neid aller anderen. Rui Yuhuan wirkte nicht wie eine besonders impulsive Person, oder glaubte sie etwa, solange die alte Frau Ning die Familie beschützte, würde alles gut gehen?
„Wenn ich sage, es ist in Ordnung, dann ist es in Ordnung. Wer hat denn etwas einzuwenden? Von mir aus!“ Die alte Frau Ning funkelte sie wütend an, und niemand wagte es, noch etwas zu sagen!
„Das …“ Rui Yuhuan wirkte besorgt, doch um die Stimmung im Raum nicht zu bedrückend werden zu lassen, lächelte sie und sagte: „Madam, der Korallenschmuck, den Yuhuan Ihnen schenkt, war die Mitgift Ihrer Mutter. Er wird seit Generationen in der Familie meiner Großmutter mütterlicherseits weitergegeben und soll böse Geister abwehren, Glück bringen und die Haut verschönern. Er ist äußerst selten.“
Die Schachtel öffnete sich plötzlich und blitzte kurz auf. Es war kein heiliges Licht, sondern das, was vom Glanz des Schmucks selbst reflektiert wurde. Es war ein Schmuckset aus roter Koralle, bestehend aus einer Halskette, einem Armband und einem Paar funkelnder Ohrringe. Obwohl rote Koralle sehr kostbar ist, ist sie für jemanden wie Ning nichts Ungewöhnliches. Doch die roten Korallenperlen dieses Sets leuchteten außergewöhnlich hell und hatten eine satte, reine Farbe. Jede Perle war gleich groß, ohne den geringsten Unterschied. Sie passten perfekt zu Nings Outfit, als hätte Rui Yuhuan sie eigens für sie angefertigt.
Obwohl sie sich ein kühles Gesicht bewahren wollte, verhärtete sich Nings Gesichtsausdruck nicht nur, sondern wurde auch deutlich weicher: „Wie könnte ich so etwas Wertvolles sagen? Außerdem ist dies die Mitgift deiner Mutter. Du legst Wert darauf, sie zu behalten. Wie könnte ich es übers Herz bringen, sie mir so zu geben?“
Rui Yuhuan schüttelte leicht den Kopf: „Nein, ich werde die Güte meiner Mutter niemals vergessen. Ich werde sie immer in meinem Herzen bewahren. Im Buddhismus heißt es, dass der Buddha im Herzen weiterlebt. Das kann nichts auf der Welt auslöschen. Außerdem ist diese rote Koralle nur einer so edlen Person wie Ihnen würdig, Madam. Ich würde sie nur verschwenden. Bitte lehnen Sie sie nicht noch einmal ab, Madam.“
Ouyang Yue spürte einen kalten Schauer. Damals war Rui Yuhuans Mutter bei der Geburt gestorben. Sie und ihre Mutter hatten außer während der zehnmonatigen Schwangerschaft keine Gefühle füreinander gehabt. Wie sollte sie sich also an die Güte ihrer Mutter erinnern? Sie könnte die Besitztümer ihrer Mutter nutzen, um sich bei anderen beliebt zu machen. Diese Frau schien ziemlich gerissen zu sein.
Die Geschenke, die Rui Yuhuan den Konkubinen Ming, Hong, Hua und Liu machte, waren identisch: jede von ihnen erhielt eine Perlenkette. Diese waren etwas schöner als gewöhnliche Perlen, aber nicht besonders wertvoll. Ouyang Hua, Ouyang Rou und Ouyang Yue hingegen erhielt jeweils ein Armband aus weißem Jade. Die Materialien waren von durchschnittlicher Qualität, aber immerhin kunstvoller als die Armbänder der vier Konkubinen.
Rui Yuhuan stand zufällig neben Ouyang Yue und sagte lächelnd zu ihr: „Dritte Fräulein, da ich Ihre Vorlieben nicht kannte, habe ich Ihnen dieses weiße Jade-Armband geschenkt. Als älteste Tochter der Familie besitzen Sie sicher viel Schmuck und Jade. Ich hoffe, Sie empfinden es nicht als anstößig.“
Ouyang Yue hob gerade das Armband auf, um seine Farbe zu betrachten, als sie dies hörte. Ihr Herz setzte einen Schlag aus, sie lächelte, schüttelte den Kopf und wollte sich umdrehen, um etwas zu sagen, als sie plötzlich etwas an ihrem Fuß festhielt. Erschrocken stürzte sie nach vorn, das Jadearmband drohte ihr von der Hand zu fliegen. Doch dann sah sie aus dem Augenwinkel, wie ein weißer Schuh mit silberner Stickerei blitzschnell zurückwich. Ein Schauer lief ihr über den Rücken, und ihre Augen blitzten auf. Ihr Körper erstarrte abrupt in der Luft, dann wich sie mit einer seltsamen Drehung zur Seite aus.
„Ah!“ Rui Yuhuan spürte einen dunklen Schatten auf sich zurasen. Erschrocken wich sie hastig zurück, doch es war zu spät. Ouyang Yue stürzte sich auf sie und rammte sie. Rui Yuhuan spürte ein Engegefühl in der Brust, einen stechenden Schmerz, der sie beinahe ohnmächtig werden ließ. Mit einem dumpfen Schlag fiel sie schwer rückwärts zu Boden. „Ah!“ Ouyang Yues Körper landete auf ihr, und Rui Yuhuan stöhnte vor Schmerz.
„Ah, das Armband!“, schrie Ouyang Yue auf und griff blitzschnell nach dem Armband, das im Flug landete. Doch ihr Arm traf Rui Yuhuans Gesicht. Durch den Aufprall rieb das Armband an Rui Yuhuans Gesicht, und der Druck des Gewichts drückte reflexartig auf ihre Nase, sodass sie vor Schmerz aufstöhnte. Rui Yuhuan spürte Schmerzen am ganzen Körper und rief: „Dritte Fräulein, bitte stehen Sie auf! Sie sind plötzlich auf mich gefallen, es tut so weh!“ Die alte Madame Ning und die anderen Konkubinen, darunter auch Ouyang Hua, hatten die Geschenke betrachtet und die beiden erst bemerkt, als sie herunterfielen. Sie sahen nur noch Ouyang Yue auf Rui Yuhuan liegen.
Das Gesicht der alten Madame Ning verfinsterte sich: „Ungeheuerlich! Hilf Fräulein Rui auf! Sieh dir doch an, wie du aussiehst! Jemand hat dir freundlicherweise etwas angeboten, und du hast sie umgestoßen! Sie ist ohnehin schon krank; wenn sich dein Zustand noch verschlimmert, überlege es dir gut, ob ich dir verzeihen kann!“
Ouyang Yue grinste kalt. Mit einem kräftigen Hieb ins Gesicht verletzte sie Rui Yuhuan so heftig, dass diese einen Schwall Blut in den Mund bekam. Sie hegte keinen Groll gegen Rui Yuhuan, sondern hatte die Situation wohl genau aus diesem Grund ausnutzen wollen, um sie zu Fall zu bringen.
Rui Yuhuan hatte gerade das Vertrauen der alten Frau Ning gewonnen, und deren Feindseligkeit hatte sich etwas gelegt. Sollte das weiße Jade-Armband, das Rui Yuhuan ihr geschenkt hatte, ihretwegen zerbrechen, würden alle Anwesenden nur denken, sie sei mit Frau Nings Idee, Rui Yuhuan ins Anwesen zu holen, unzufrieden gewesen und habe sogar etwas zerstört, das ihr in guter Absicht geschenkt worden war. Nicht nur Frau Ning selbst, sondern auch ihr Vater Ouyang Zhide hätte sicherlich Einwände erhoben.
Es ist zwar eine clevere Taktik, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, aber es ist unangebracht von Rui Yuhuan, sie zu unterdrücken und ihre Autorität im Anwesen zu festigen. Die beiden sind sich nie begegnet und hegen keinen Groll gegeneinander. Ihr grundloses Unrecht anzutun, zeugt von bösen Absichten. Wie könnte sie da höflich zu ihr sein!
„Ah, Fräulein, Ihr Gesicht!“, rief plötzlich eine von Rui Yuhuans Dienerinnen, zog einen kleinen Spiegel aus ihrem Ärmel und reichte ihn ihr. Rui Yuhuan nahm ihn sofort und betrachtete sich, dann rief sie entsetzt: „Ah, mein Gesicht, mein Gesicht!“ Sie griff nach ihrem bestickten Taschentuch und bedeckte augenblicklich ihr Gesicht, das kreidebleich war. Schluchzend sagte sie: „Dritte Fräulein, ich habe Ihnen freundlicherweise ein Geschenk gemacht, wie können Sie mich einfach so anrempeln und mir ins Gesicht kratzen? Das Gesicht einer Frau ist ihr Leben! Wie soll ich so weiterleben?“ Während sie sprach, begannen ihr die Tränen über die Wangen zu laufen, nicht gespielt, sondern vor Wut zitternd.
Ja! Ouyang Yue hatte Recht. Der weiße Jade-Buddha, den Rui Yuhuan der alten Frau Ning geschenkt hatte, war von großem Wert, und auch das Geschenk, das sie Frau Ning machte, war sehr kostbar. Selbst die Jade-Armbänder, die sie den dreien schenkte, waren weitaus schöner als gewöhnliche Armbänder. Sie hatte so viele Dinge verschenkt, sobald sie das Anwesen betreten hatte; wie konnte es nur ein Dankeschön an Ouyang Zhide sein, der sie aufgenommen hatte? Ihr Vater war für Ouyang Zhide gestorben, daher war es nur recht und billig, dass er sich um sie kümmerte; das war er ihr schuldig. Diese Geschenke sollten lediglich der alten Frau Ning und Frau Ning eine Freude machen, damit sie ein besseres Leben auf dem Anwesen führen konnte.
Das Verschenken dieser Dinge hatte jedoch natürlich auch einen Nachteil: Wenn sie anfangs zu großzügig war, würden die Leute im Anwesen sie nur für eine naive Person halten, die sich ausnutzen ließ. Nachdem sie die Dinge verschenkt hatte, war der Großteil des Vermögens, das ihr Rui Yuhuans Eltern hinterlassen hatten, aufgebraucht, sodass sie natürlich eine Gegenleistung für ihre Geschenke erhalten musste. Sie hatte bereits Leute ausgesandt, um sich zu erkundigen, und es war bekannt, dass Ouyang Zhides rechtmäßige Tochter Ouyang Yue war. Ouyang Yue hatte jedoch einen schlechten Ruf und war unbeliebt. Wenn sie also mit ihr anfing, konnte sie nicht nur ihre Verluste wieder gutmachen, sondern nach deren Ausgleich auch Großzügigkeit vortäuschen und so tun, als kümmere sie sich nicht um sie, was Ouyang Zhide ihr noch dankbarer machen würde. Die alte Frau Ning würde ihr dann sicherlich wohlgesonnener begegnen, was die Umsetzung ihres Plans erheblich erleichtern würde.
Wer hätte gedacht, dass Ouyang Yue sie angreifen und ihr das Gesicht aufschlitzen würde, auf das sie immer so stolz gewesen war? Hätte sie sich nicht von der Vernunft zurückhalten lassen, hätte sie Ouyang Yue am liebsten das Gesicht zerfetzt!
Auch die alte Frau Ning war wütend: „Was machst du da? Du bist nie still, und jetzt, wo du weißt, dass Yu Huan verletzt ist, rempelst du sie trotzdem an! Du hast absolut keinen Selbstrespekt! Wachen, bringt sie in die buddhistische Halle und sperrt sie ein, bis sie ihre Lektion gelernt hat!“
Ouyang Zhides Gesichtsausdruck veränderte sich, und er sagte zu der alten Frau Ning: „Mutter, Yue'er hat das doch nicht absichtlich getan, oder? Sie ist nur etwas impulsiv, aber sie hatte nie böse Absichten. Sie wäre nicht absichtlich mit Yu Huan zusammengestoßen.“
Die alte Madame Ning warf Ouyang Zhide einen kalten Blick zu: „Du verwöhnst sie am meisten. Sieh dir nur an, was du aus ihr gemacht hast! Sie hat überhaupt nicht die Manieren einer anständigen jungen Dame. Du beobachtest sie doch schon seit deiner Rückkehr in die Hauptstadt. Du weißt es besser als ich. Wenn sie so weitermacht, wird das nicht nur für dich, sondern für den gesamten Generalpalast eine Katastrophe. Ich mache mir wirklich Sorgen um sie!“
Ouyang Yue hielt das weiße Jadearmband in der Hand und ihre Lippen verzogen sich zu einem kalten Lächeln, als sie Rui Yuhuans gespielte Verstellung beobachtete. In Wahrheit bewunderte sie Rui Yuhuan sehr. Als Waise, deren Eltern beide beruflich eingespannt waren, wagte sie es, gleich am ersten Tag im Herrenhaus für Unruhe zu sorgen, gestützt auf ihren Status als Tochter von Ouyang Zhides Retter. Sie war unglaublich selbstsicher. Und natürlich waren ihre Intrigen auch außergewöhnlich raffiniert; zumindest die alte Frau Ning war völlig von ihr beeinflusst und konnte nicht mehr zwischen Gut und Böse unterscheiden!
„Ah, Euer Gesicht ist verletzt, lasst mich sehen.“ Ouyang Yue stürzte plötzlich auf Rui Yuhuan zu, die erschrocken zurückwich. Ihre Dienerin schrie entsetzt: „Was tut Ihr da? Lasst meine junge Dame los! Tut meiner jungen Dame nichts!“
Ouyang Yues Geschwindigkeit war jedoch unüberwindbar. Er stürmte heran und packte Rui Yuhuans Kinn mit einer Hand fest, woraufhin dieser vor Schmerz Ouyang Yue sofort wegschubste.
Ouyang Yue hakte leicht den Fuß ein, drehte sich zur Seite und wandte sofort den Kopf ab. Ein knackender Knall hallte durch den Raum und ließ alle zusammenzucken. Einige Diener stießen erschrocken einen Schrei aus. Ouyang Zhides Augen weiteten sich, er schritt herüber, schob Rui Yuhuan beiseite und hob Ouyang Yues Gesicht an, um es eingehend zu betrachten: „Yue'er, wie sieht dein Gesicht aus? Ist alles in Ordnung?“ Ouyang Zhide, der sonst immer die Ruhe selbst war, war nun hochrot im Gesicht und wirkte sehr nervös.
Ouyang Yues Gesicht lief sofort rot an und schwoll an, fünf deutliche Handabdrücke zeichneten sich auf ihren hellen Wangen ab. Man sah deutlich, wie viel Kraft Rui Yuhuan angewendet hatte; eine solche Kraft konnte ein schwerkranker Patient nicht aufbringen. Ouyang Yue strich sich sanft mit einem Taschentuch über die Wange, schüttelte Ouyang Zhide den Kopf zu und senkte ihn dann mit leiser Stimme: „Vater, mir geht es gut, es tut überhaupt nicht weh.“
Doch je öfter Ouyang Yue dies sagte, desto schmerzhafter wurde es für Ouyang Zhide. Er wandte abrupt den Kopf ab, sein Blick war eiskalt, als er Rui Yuhuan anstarrte. Ein Mann wie Ouyang Zhide, wenn er wütend war, ließ selbst einen Tiger erzittern, geschweige denn eine so zarte Frau wie Rui Yuhuan. Sie war vor Schreck sprachlos; sie hatte nicht einmal bemerkt, warum sie sie geschlagen hatte! Sie hatte nur instinktiv gespürt, dass Ouyang Yue ihr wehtun würde, und hatte in Notwehr gehandelt; sie hatte es nicht beabsichtigt! Schließlich war sie Gast im Generalspalast. Es war zwar falsch von Ouyang Yue, sie zu verletzen, aber dass ein Gast es wagte, den Hausherrn anzugreifen, war ein absoluter Verstoß gegen die guten Sitten, eine Grenzüberschreitung, die sie in den Eindruck erweckte, Hintergedanken zu haben! Sofort geriet sie in Panik…
„Nein … nein, Onkel, das wollte ich nicht. Miss Ouyang hat mich nur im Gesicht gekratzt, ich hatte Angst … das wollte ich nicht.“ Rui Yuhuan brach sofort in Tränen aus, Tränen rannen ihr über das Gesicht, und der rote Fleck auf ihrer Wange verlieh ihr einen sehr überzeugenden Eindruck.
Die alte Frau Ning, zunächst verärgert, erinnerte sich an das, was sie vorhin gesehen hatte. Es war tatsächlich Ouyang Yue gewesen, der auf Rui Yuhuan losgestürmt war und sie verletzt hatte, und es war ganz sicher Ouyang Yues Schuld: „Henne, du verwöhnst Yue'er so sehr. Sieh nur, was du aus ihr gemacht hast …“
„Mutter!“, rief Ouyang Zhide und runzelte sofort die Stirn. Er hatte die alte Frau Ning stets respektiert und ihr gegenüber größte Ehrerbietung gezeigt. Wenn die beiden jemals gestritten hatten, dann ging es um Ouyang Yue. Die alte Frau Ning hatte also eine feste Meinung zu Ouyang Yue, und Ouyang Zhide konnte es nicht ertragen, wenn andere ihn in seiner Gegenwart kritisierten.
"Klatsch-klatsch, klatsch-klatsch, klatsch-klatsch."
In der Halle erregte eine Reihe leiser Geräusche allmählich die Aufmerksamkeit aller. Alle blickten zuerst zu Rui Yuhuan, nur um festzustellen, dass sie sich lediglich mit einem Taschentuch die Augen wischte; das Geräusch kam nicht von ihr. Neugierig drehten sich alle um und sahen Ouyang Yue mit gesenktem Kopf. Wassertropfen tropften unaufhörlich von ihren Füßen und benetzten allmählich den Boden. Alle waren verblüfft. Ouyang Yue war immer fröhlich und lebhaft gewesen, selbst ihr Weinen war laut und herzzerreißend gewesen; wann hatten sie sie jemals so still weinen sehen? Es war genau dieser krasse Gegensatz zu ihrem sonstigen Verhalten, der sie zutiefst schockierte.
Ouyang Zhide umarmte Ouyang Yue sofort: "Yue'er, alles gut, Papa hat dich lieb."
Ouyang Yue schob Ouyang Zhide sanft beiseite und ging langsam auf Rui Yuhuan zu. Rui Yuhuan, noch immer erschrocken, wich zwei Schritte zurück. Ouyang Yue blieb daraufhin zwei Schritte vor ihr stehen und sagte: „Miss Rui, ich war so vertieft in das Armband, das Sie mir geschenkt haben, dass ich nicht aufgepasst habe. Als Sie mich riefen, drehte ich mich zu schnell um und stieß gegen Sie. Da es Ihr Geschenk war, wollte ich es nicht kaputtmachen und habe Sie deshalb gar nicht bemerkt. Deshalb habe ich Sie beim Auffangen des herunterfallenden Armbands verletzt, und es tut mir sehr leid. Ich wollte Sie nicht verletzen. In dieser Schachtel befindet sich Bixue-Salbe, die mir mein Vater bei seiner letzten Rückkehr mitgebracht hat. Sie ist nicht nur ein hervorragendes Mittel gegen Schwellungen und Entzündungen, sondern kann auch die Haut im Gesicht verschönern. Ich habe sie bisher nicht benutzt und wollte sie Ihnen geben, damit Sie Ihr Gesicht behandeln können. Bitte nehmen Sie sie.“
„Jadecreme, dritte Schwester, du bist wirklich großzügig! Ich erinnere mich noch, wie sehr du sie gehütet hast, als Vater sie dir geschenkt hat. Du hast sie mir nicht einmal gezeigt und sie selbst nie benutzt. Du hast sie ganz Miss Rui gegeben! Wie großmütig!“, sagte Ouyang Rou sarkastisch. Sie hatte sich diese Flasche Jadecreme tatsächlich schon lange gewünscht, aber egal, wie großzügig Ouyang Yue auch zu ihr war, sie würde sie ihr nie erlauben, sie zu benutzen. Sie sagte immer, es sei ein Geschenk von Vater und müsse sorgsam aufbewahrt werden, und öffnete sie selbst nie. Als Ouyang Rou also hörte, dass sie Rui Yuhuan, einem Waisenmädchen, das beide Eltern verloren hatte, geschenkt worden war, war sie unglaublich neidisch.
Die alte Dame Ning und die neue Dame Ning wussten davon. Diese Jade-Salbe galt als Hautpflegecreme, die von den kaiserlichen Ärzten der vorherigen Dynastie speziell für die Kaiserin und die anderen Konkubinen des Palastes hergestellt wurde. Damals war sie ein streng gehütetes Geheimnis. Nachdem die Zhou-Dynastie den Thron bestiegen hatte, gelangte das Rezept für diese Jade-Salbe natürlich in die Hände der Konkubinen im Harem. Da das Produkt jedoch so wertvoll war, zirkulierte es nicht so leicht im Palast. Außerdem gab es ein jährliches Kontingent, und einige der Zutaten waren angeblich sehr schwer zu beschaffen, sodass nur dreißig Dosen pro Jahr hergestellt werden konnten. Selbst für so viele Konkubinen im Palast reichte das nicht aus. Die Jade-Salbe, die doch in Umlauf kam, war exorbitant teuer und somit unbezahlbar und unerschwinglich.
Ouyang Zhide hatte die Schachtel zufällig erhalten, und weder die alte Frau Ning noch Frau Ning bekamen eine; sie war stattdessen Ouyang Yue zuteilgeworden. Die alte Frau Ning hatte Ouyang Yue deswegen viel Ärger bereitet, was zeigte, wie wertvoll sie war – selbst Ouyang Yue zögerte, sie zu benutzen. Nun war sie bereit, sie Rui Yuhuan zu geben, deren Gesicht nur leicht zerkratzt war, nicht einmal eine Wunde hatte, sodass sie die Jade-Salbe überhaupt nicht brauchte; ein kalter Umschlag würde genügen. Ouyang Yues Bereitschaft, ihr so etwas zu geben, zeigte ihre Aufrichtigkeit. Rui Yuhuan wusste dies nicht nur nicht zu schätzen, sondern schlug Ouyang Yue sogar – das war wirklich inakzeptabel!
„Ich… ich…“ Rui Yuhuan kannte den Wert der Bihua-Salbe nicht, doch als sie die unfreundlichen Gesichter sah, wusste sie, dass sie alles vermasselt hatte. All ihre bisherigen Bemühungen waren umsonst gewesen, und sie hatte sich nur selbst in Schwierigkeiten gebracht. Wenn sie sich jetzt nicht entschuldigte, wirkte sie unvernünftig; wenn sie sich entschuldigte, schien sie im Unrecht zu sein. Doch sie hielt den Atem an, und nachdem sie lange gestammelt hatte, wurde ihr Gesicht immer röter.
„Fräulein Rui, soll ich Ihnen die Medizin auftragen?“ Ouyang Yue hatte gerade geweint, und ihre Augen waren noch etwas gerötet. Vorsichtig fragte sie und warf immer wieder Blicke auf die alte Frau Ning, als fürchte sie, von dieser bestraft zu werden, wenn sie es nicht täte.
Das Gesicht der alten Frau Ning verfinsterte sich. Sie hatte Rui Yuhuan zuvor sehr geschätzt, denn erstens war der weiße Jade-Buddha, den Rui Yuhuan ihr geschenkt hatte, etwas ganz Besonderes; zweitens war es für Rui Yuhuan eine Ehre, von Meister Minghui angeleitet zu werden; und erst jetzt war ihr bewusst geworden, dass Rui Yuhuan die Tochter von Ouyang Zhides Retter war. Natürlich besaß Rui Yuhuan ein außergewöhnliches Talent im Umgang mit Menschen, und sie hatte nicht das Gefühl, etwas zu verlieren, wenn sie sie in ihrer Nähe behielt. Doch nun, nur weil sie Rui Yuhuan so sehr schätzte, war für sie das Allerletzte!
Rui Yuhuan beobachtete die alte Frau Ning vorsichtig, und als sie deren unfreundlichen Gesichtsausdruck sah, stockte ihr der Atem. Sie hatte so viel Mühe investiert, ja sogar fast das gesamte Familienvermögen aufgebraucht, um die alte Frau Ning zu besänftigen. Würde sie deswegen zurückgewiesen, wäre das ein schwerer Schlag. Rui Yuhuans Gedanken rasten, und sie hörte sofort auf zu weinen und zwang sich zu einem verlegenen Lächeln: „Dritte Fräulein, Sie sind zu gütig. Ich war schon immer zart und mein Vater hat mich immer gut beschützt. Was eben passiert ist, ist mir noch nie zuvor widerfahren, deshalb war ich so erschrocken und habe so unhöflich gesprochen. Ich hoffe, die Dritte Fräulein nimmt es mir nicht übel. Wie hätte ich denn ein so wertvolles Geschenk von Ihnen annehmen können?“ Während sie sprach, schob sie die Jade-Salbe beiseite.
Ouyang Yue war etwas ratlos: „Aber ist Miss Ruis Gesichtsverletzung in Ordnung?“
Rui Yu lächelte und schüttelte den Kopf. „Schon gut, ich habe eine Salbe gegen die Schwellung. Tragen Sie einfach etwas auf, dann ist alles wieder gut, Fräulein III. Machen Sie sich keine Vorwürfe.“ Sie schob die Salbe beiseite, doch als sie die Jade-Salbe sah, die Ouyang Yue genommen hatte, ratterten ihre Gedanken. Den Gesichtsausdrücken der Frauen im Generalspalast nach zu urteilen, musste diese Jade-Salbe etwas Gutes bedeuten. Ouyang Yue wusste, wie man mit Menschen umgeht; wenn sie dies als Entschädigung annehmen konnte, würde sie es tun.
Als Rui Yuhuan zögerte, seufzte Ouyang Yue und zog plötzlich ihre Hand zurück: „Na gut, für Miss Rui scheint es ja nicht so schlimm zu sein. Sieh mal, es ist schon besser geworden. Ein kalter Umschlag reicht völlig. Diese Jade-Salbe ist wirklich nicht nötig. Großmutter sollte sie lieber benutzen.“ Rui Yuhuan dachte, wenn Ouyang Yue sie noch ein wenig überreden würde, würde sie zustimmen. Doch wer hätte gedacht, dass Ouyang Yue plötzlich loslassen und sie einen Moment innehalten lassen würde? Sie hatte nicht erwartet, dass Ouyang Yue dieses Ding tatsächlich noch einmal der alten Frau Ning geben würde.
Nicht nur sie, sondern auch Ouyang Zhide, Ning Shi und die anderen waren verblüfft. Die Augen des alten Ning Shi flackerten kurz auf: „Will Yue'er das Großmutter geben?“
Mit dem Abdruck der Ohrfeige noch im Gesicht lächelte Ouyang Yue unschuldig: „Vater hat diese Jade-Salbe mitgebracht, sie ist von bester Qualität. Früher, weil Vater nur selten ins Herrenhaus zurückkam, habe ich sie als Andenken aufbewahrt und nie benutzt. Eigentlich brauchte ich sie gar nicht. Aber jetzt, wo Vater wieder da ist, wozu brauche ich diese Jade-Salbe? Großmutter vermisst Vater in den letzten Tagen sehr, ihre Wangen sind etwas eingefallen und ihr Teint ist fahl geworden. Sie braucht die Jade-Salbe. Ich habe gehört, dass diese Jade-Salbe magisch ist; sie soll einen um zehn Jahre altern lassen!“ Ouyang Yue blinzelte und sah dabei überaus liebenswert aus.
Die alte Frau Ning erweichte sich merklich, als sie das hörte, und ihre Augen zeigten eine ungewohnte Zärtlichkeit. Ouyang Yues Worte hatten sie tief berührt. Außerdem hatte sie in letzter Zeit das Gefühl gehabt, dass ihr Teint etwas fahl gewesen war. Ouyang Yue hatte es zudem nur ungern angewendet, weil sie Ouyang Zhide vermisste. Sie konnte Ouyang Yues Worten nichts vorwerfen und war stattdessen sehr gerührt: „Du Kind, wie kann es nur so ein Wunder sein, wie du sagst? Wenn man damit zehn Jahre jünger wird, wären dann nicht alle alte Monster?“
Ouyang Yue verzog die Lippen und schüttelte den Kopf: „Ist das alte Monster nicht gut? Im Drehbuch steht, dass diese Fuchsgeister zig Millionen Jahre leben und ewig jung bleiben können. Vielleicht kann Großmutter, wenn sie diese Jadecreme benutzt, auch ewig jung bleiben wie die Fuchsgeister.“
Als die alte Frau Ning das hörte, brach sie in Gelächter aus und deutete mit dem Finger auf Ouyang Yues Stirn: „Du, du tust ja so, als ob du dich komisch benimmst.“ Sie redete noch eine ganze Weile, ohne ein Wort darüber zu verlieren, dass sie die Sachen nicht wollte, doch Ouyang Yue lächelte und reichte Mama Xi die Jade-Salbe. Mama Xi blickte Ouyang Yue mit einem noch sanfteren und strahlenderen Ausdruck an.
Da Ouyang Yue die alte Frau Ning so schnell zufriedengestellt hatte und niemand mehr die vorherige Strafe erwähnte, musste auch Ouyang Zhide lächeln. Rui Yuhuan hatte die Jade-Salbe nicht erhalten und sich deswegen bereits großen Unmut zugezogen. Vor allem aber waren alle Geschenke bereits verteilt, und sie hatte nichts bekommen. Ihr Gesicht wurde kreidebleich, und sie schien jeden Moment zusammenzubrechen.
Ouyang Yue drehte sich um, zog plötzlich eine Jadehaarnadel aus ihrem Haar und steckte sie Rui Yuhuan ins Haar: „Fräulein Rui, wir gehören derselben Generation an. Da Sie mir ein Armband geschenkt haben, möchte ich mich gemäß der Etikette revanchieren. Diese Jadehaarnadel ist rein und klar. Sie stammt aus dem Schatzpavillon der Hauptstadt. Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel.“
Rui Yu lächelte etwas verlegen. Obwohl sie Ouyang Yues Jadehaarnadel nur kurz betrachtet hatte, war sie weitaus wertvoller als das weiße Jadearmband, das sie ihr geschenkt hatte. Durch diesen Tausch schuldete Ouyang Yue ihr nichts, und Rui Yu hatte auch keinen Vorteil erlangt. Es würde ihr schwerfallen, dies später zur Sprache zu bringen.
Ouyang Hua und Ouyang Rou erkannten ebenfalls die Situation und holten entsprechende Gaben für Rui Yuhuan hervor. Diese waren zwar etwas weniger wertvoll als die von Ouyang Yue, aber nicht wesentlich schlechter als die von Rui Yuhuan selbst. Was die anderen Dinge betraf, die Rui Yuhuan der alten Frau Ning, Frau Ning und den Konkubinen gab, so entsprach dies ihrer Pflicht als jüngere Frau. Nun litt sie wahrlich im Stillen!
Ning sagte: „Mutter, der Liucai-Hof scheint ja schon immer dein Zufluchtsort vor der Sommerhitze gewesen zu sein, und daran lässt sich nichts ändern. Mir ist aufgefallen, dass es in den letzten Tagen immer heißer geworden ist. Wenn dir Miss Rui leidtut, könntest du sie einladen, bei dir zu wohnen. Warum organisierst du nicht erst einmal einen Aufenthalt im Lvliu-Hof? Dort ist es sehr ruhig, und die Umgebung ist von grünen Weiden beschattet – eine wirklich angenehme Atmosphäre. Der perfekte Ort für Miss Rui, um sich zu erholen.“
Die Augen der alten Madame Ning flackerten, dann nickte sie schließlich: „Kümmert euch um die Organisation.“ Offensichtlich wollte sie nicht weiter darüber diskutieren. Obwohl Rui Yuhuan nicht wusste, wo der Grüne Weidenhof lag, war ihr klar, dass er dem Farbenhof deutlich unterlegen war. Wie ärgerlich! Wäre da nicht das Problem mit Ouyang Yue gewesen, wäre ihr Plan aufgegangen.
Sie konnte sich jedoch nicht die geringste Zurückhaltung anmerken lassen. Sie verbeugte sich lediglich anmutig und sagte: „Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit, meine Damen und Herren. Ich brauche nur eine Unterkunft. Ich möchte Sie nicht belästigen.“
„Du bist zu gütig, Kind. Gut, Caiyue, lass jemanden aufräumen und Yu Huan einziehen lassen. Mama Xi, schick später jemanden, der ein Auge auf die Hauptküche hat; das Abendessen ist wichtig. De'er, du bist doch gleich nach deiner Rückkehr zum Palast gegangen. Geh erst einmal zurück und ruh dich aus, und komm später zum Abendessen und leiste mir Gesellschaft.“
Ouyang Zhide stand auf, verbeugte sich und sagte: „Euer Sohn versteht. Mutter, ruht euch bitte eine Weile aus.“
Die alte Frau Ning nickte, und einer nach dem anderen gingen alle weg. Vor der Anhe-Halle wandte sich Rui Yuhuan an Ouyang Zhide: „Onkel, ich …“
„Miss Rui, kommen Sie mit mir. Ich zeige Ihnen zuerst den Green Willow Courtyard“, sagte Ning schnell.
Ouyang Zhide nickte und sagte: „Yu Huan, wenn du etwas brauchst, sag einfach deiner Tante Bescheid. Du fühlst dich nicht wohl, also geh und ruh dich erst einmal aus.“
Rui Yuhuans Gesicht erbleichte leicht, doch schließlich nickte sie und ging mit Ning Shi fort. Vor der Anhe-Halle befanden sich mehrere Konkubinen, darunter Ouyang Hua. Ouyang Yue lächelte und sagte: „Vater, lass dich von Yue'er zurück in deinen Hof begleiten.“
Ouyang Zhide lachte: „Was, hast du etwa Angst, dass dein Vater sich verläuft?“
Ouyang Yue seufzte: „Vater ist schon so lange nicht mehr zurück, das lässt sich schwer sagen. Außerdem hat Yue'er dir etwas zu sagen, Vater, willst du es nicht hören?“
„Gut, dann soll Yue'er Vater zurückbringen.“ Ouyang Zhide lächelte breit über Ouyang Yues verschmitzten Gesichtsausdruck. Doch das Gespräch der beiden verblüffte Tante Ming, Tante Hong, Ouyang Hua und Ouyang Rou. Ouyang Yue hatte ihr Geld und ihre Geschenke angenommen; wollte sie sich etwa bei Ouyang Zhide beschweren?
"Vater, Hua'er will dich auch zurückschicken."
"Vater, Rou'er möchte auch mitkommen."
Ouyang Zhide schüttelte den Kopf: „Ihr solltet alle erst einmal zurückgehen und euch ausruhen. Yue'er kann mich zurückbringen.“
„Dritte Schwester…“, rief Ouyang Hua sofort.