« Arrête de parler. Chacun a son propre destin. Tout comme toi et moi sommes des serviteurs, tandis que Lingyi est un prostitué », dis-je, impuissant.
Avec cette apparence, il ne me reconnaîtrait probablement pas. Non, certainement pas, car je ne suis plus que sa servante, et il ne me voit que comme une servante nommée Yu'er, sans aucun lien avec la femme qu'il aime. Peut-être est-il gentil avec moi uniquement parce que je m'appelle aussi Yu'er, par pure pitié, et non par amour. Après tout, l'apparence compte pour tout le monde ; même si quelqu'un n'est pas beau, au moins il ne devrait pas être aussi effrayant que moi ! J'ai ri d'un air faussement sévère. Désormais, le bonheur et moi sommes comme deux gouttes d'eau.
Chapitre 33 - Chagrin d'amour
Vivre la même routine tous les jours, sans rien faire d'autre que parler à Shunzi, c'est vraiment pénible ! Surtout parce que personne ne veut être avec moi à part Shunzi ; ils me méprisent tous à cause de mon apparence. Pff, je vous méprise aussi ! Avant d'être défigurée, j'étais incroyablement belle, et je vous méprisais tous déjà. D'ailleurs, je connais la médecine et je peux préparer mes propres remèdes ; qui sait, je pourrais même me soigner et devenir encore plus belle qu'avant ! Alors que je maudissais ces ignorants qui jugent sur les apparences, j'ai vu Shunzi se précipiter vers moi.
« Shunzi, qu'est-ce qui ne va pas ? » ai-je demandé rapidement.
"Yu'er, dépêche-toi, dépêche-toi..." Shunzi était un peu essoufflé, et j'étais tellement anxieux que je tapais du pied.
« Viens avec moi, vite… » Sans un mot de plus, Shunzi me saisit la main et s'enfuit. Nous entrâmes dans une chambre et je vis Lingyi allongé sur le lit, faible et apathique, les cheveux en désordre lui cachant le visage, ses vêtements en lambeaux – il avait manifestement été agressé par une femme. J'étais abasourdie
; comment cette femme pouvait-elle être si puissante, venant trois nuits de suite, et avec une telle passion
! Sans trop réfléchir, Shunzi et moi ramenâmes Lingyi en hâte dans sa chambre. Il était couvert de bleus et Shunzi essuyait ses larmes. Je ne pus m'empêcher d'avoir pitié de lui. Mais je me forçai à rester calme et, la tête froide, je dis à Shunzi
: «
Shunzi, va demander à la cuisine de faire bouillir de l'eau. Je vais rédiger une ordonnance
; va chercher les médicaments plus tard.
»
Shunzi ne m'a pas regardée de haut aujourd'hui. Au contraire, elle a docilement essuyé ses larmes et s'est enfuie.
J'ai commencé à préparer des vêtements de rechange et une pommade que j'avais préparée à l'avance. Dès que Shunzi est revenu de la cuisine où il avait donné des instructions, il s'est précipité pour aller chercher le médicament, puis un serviteur a versé de l'eau chaude dans la baignoire. Je leur ai dit d'y mettre Lingyi et j'ai commencé à le laver, car il était pratiquement inconscient. En réalité, bien que je sois sa servante depuis plusieurs mois, je ne l'avais jamais lavé auparavant, mais heureusement, j'avais déjà vu Jun Yihao nu, alors le voir nu maintenant n'était pas insupportable. Je ne pensais à rien d'autre, seulement à sa pitié. Il avait dû traverser des moments très difficiles, car je le voyais rarement sourire ; il était toujours indifférent. Après l'avoir lavé, je n'ai appelé personne, probablement parce que je ne voulais pas que quiconque le voie ainsi, couvert de blessures, alors je l'ai porté moi-même jusqu'à son lit. Heureusement que je connais un peu les arts martiaux, sinon je n'aurais pas pu le mettre au lit. Shunzi était déjà revenu, et je lui ai dit de préparer immédiatement le remède pendant que j'appliquais moi-même la pommade. Lingyi finit par se réveiller, mais même ouvrir les yeux lui semblait difficile, ce qui me brisa le cœur et me fit monter les larmes aux yeux. Ling sourit et dit doucement : « Pourquoi pleures-tu ? Ce n'est rien, c'est normal. » Ses paroles ne firent qu'accentuer mon chagrin. Je sanglotai et dis : « Comment est-ce possible ? Tu as été torturé jusqu'à perdre connaissance. »
« Ça va. J'ai appris les arts martiaux, alors je me sens beaucoup mieux. J'ai juste besoin de me reposer un peu. »
« Tu es stupide ? Tu ne peux pas te défendre ? » ai-je demandé avec colère.
« Toute résistance est inutile. Même si je parviens à m'échapper aujourd'hui, je ne pourrai jamais échapper à ce Pavillon au Clair de Lune », dit Lingyi, désespérée.
Heureusement, Shunzi avait apporté le médicament à ce moment-là.
«
Voici le médicament que je vous ai prescrit. Buvez-le vite. Croyez-moi, je suis un excellent médecin, vous guérirez donc très rapidement.
» J’ai soufflé sur le médicament et j’ai commencé à le lui administrer.
« Tu connais la médecine ? » demanda Ling.
« Vous ne l'apprenez que maintenant ? Vous auriez dû savoir qu'il fallait nous céder Yutong plus tôt », dis-je, mécontente.
« Oh, la dernière fois, je pensais que vous aviez simplement l'antidote par hasard et que vous ne connaissiez rien à la médecine. »
« Je prendrai soin de votre santé désormais, laissez-moi faire », ai-je déclaré fièrement.
"D'accord, mais Yu'er, comment connais-tu la médecine ?"
Comme prévu, Lingyi a commencé à me poser des questions sur le sujet. Auparavant, il ne posait pas de questions car il jugeait cela inutile, mais maintenant qu'une servante comme moi s'y connaît en médecine, cela doit lui paraître plutôt étrange. Il a toujours été un homme intelligent.
« Voulez-vous en savoir plus sur mon passé ? » ai-je demandé avec un sourire.
« Si tu ne veux pas en parler, alors oublie ça. »
« Ce n'est pas que je ne veuille pas en parler, mais le passé est le passé, et on ne peut pas revenir en arrière. Et maintenant, je ne suis plus que votre bonne. »
« Hé, Yu'er, qu'est-ce que tu racontes ? » Shunzi, n'y tenant plus, l'interrompit.
« Shunzi, tu es vraiment bête, tu n'as pas compris, n'est-ce pas ? Bon, ce n'est pas grave. » dis-je nonchalamment, tout en continuant de donner son médicament à Lingyi. Une fois le médicament terminé, de nombreuses personnes vinrent rendre visite à Lingyi. Elles en avaient probablement entendu parler. C'est la deuxième fois que je vois ces quatorze autres prostitués ; c'est un spectacle assez particulier ! Mais je ne les intéresse pas du tout, car ils m'ignorent ou me méprisent, à l'exception de ce Yutong.
« Hé, petit chenapan, tu pleures ? » demanda Yu Tong d'un ton taquin.
« Ce n’est pas autorisé ? » ai-je demandé d’un ton indifférent, me demandant pourquoi ses yeux étaient si rouges.
« Non, c'est juste que tu es encore plus laide après avoir pleuré. » Après m'avoir dévisagée, Yu Tong s'est approchée du lit de Ling Yi et a commencé à lui poser toutes sortes de questions.
«Cette misérable femme...»
« J'ai vraiment envie de la donner à... »
"..."
La pièce était remplie d'hommes qui maudissaient la femme qui avait gâché la vie de Lingyi. Yutong la critiquait avec le plus de véhémence, tandis que d'autres, plus calmes, se contentaient de s'enquérir de la santé de Lingyi. J'avais déjà parlé de ce groupe d'hommes avec Shunzi. Yutong était impulsif et direct, tandis que les autres étaient froids et posés – bref, toutes sortes de gens. À présent, en les comparant un par un, je pouvais associer chaque nom à une personne, mais je n'en savais guère plus. Quel gâchis ! Mais désormais, les beaux hommes appartiennent à d'autres, jamais à une femme laide comme moi, alors je ne devrais pas m'énerver.
Après de longues discussions, ils se dispersèrent tous, ne laissant que Shunzi et moi. Lingyi dormait, et sa faiblesse me fit éprouver une pointe de compassion. Une autre journée semblait s'achever. Mais les nuits au bordel n'étaient jamais paisibles.
Chapitre 34 – Crise résolue, vrais amis
Le lendemain soir, cette femme revint, demandant expressément que Lingyi l'accompagne. Cette maudite femme ne se lasse donc jamais ? Et qui sait de qui elle est l'épouse ? Quelle impudence ! Même si Yiyue est réputée pour son ouverture d'esprit, elle ne devrait pas se comporter ainsi. Lingyi tenta de se lever, mais Shunzi, l'autre gigolo et moi l'en empêchâmes. La tenancière était prise au dépourvu, craignant d'offenser la jeune femme, mais le corps de Lingyi ne pouvait plus supporter cela.
« J'irai à ta place », dit Yu Tong.
« J’ai bien peur que cela ne fonctionne pas. Madame Lin insiste toujours pour avoir Lingyi », dit la dame avec difficulté.
« Croit-elle qu'elle refuserait si moi, le jeune maître, j'allais la servir ? Je n'ai pas envie d'y aller non plus ! » s'exclama Yu Tong avec colère.
« C’est bon, j’y vais. On ne peut pas se permettre d’offenser Madame Lin. »
J'ai tendu la main pour l'arrêter. « Tu ne veux pas vivre ? »
« Recule. Ma décision est prise. Tu n'es qu'une fille ; ne t'en mêle pas », dit Lingyi d'un ton sévère.
« Je suis déterminée à prendre les choses en main aujourd'hui », ai-je répondu fermement. Parfois, je suis tout simplement trop têtue
; une fois que j'ai décidé de faire quelque chose, je suis déterminée à aller jusqu'au bout. Mais là, je n'ai pas l'énergie de me mêler de ce bazar. Que faire
?
"Tiens." J'ai tendu un paquet à Lingyi.
« Quoi ? » Lingyi me regarda avec méfiance, et les autres me regardèrent également d'un air étrange.
« C'est une drogue hallucinogène. Vous pouvez la lui administrer en faisant semblant de la lui donner. Elle aura alors des hallucinations et ne saura pas vraiment si elle vous a touché ou non. »
« Il ne va pas se passer quelque chose de grave ? » demanda timidement un escorteur.
« Ne t'inquiète pas, Lingyi, donne-lui juste ça à manger, elle ira bien. »
Lingyi alla ensuite servir Madame Lin, et tous les autres quittèrent sa chambre, me regardant avec une expression de crainte ou quelque chose de tout à fait différent. Ils pensaient sans doute que posséder ce genre de remède était plutôt dangereux. Seul Yutong resta.
« Que faites-vous ? » ai-je demandé froidement.
« Je peux rester si je le souhaite. Est-ce votre affaire de vous en mêler ? »
« Garde-le, je dois ranger », dis-je en me retournant pour partir. Je dois être de mauvaise humeur à cause des regards que les gens me lancent. Ils me toisent de haut, et la peur se lit sur leurs visages, comme si j'étais un démon affamé d'hommes.
« Hé, attendez une minute ! » m’a rapidement interpellé Yu Tong.
Quoi?
« Tu n'es sûrement pas une fille ordinaire, n'est-ce pas ? » Yu Tong m'a parlé sérieusement pour la première fois.
« Ça ne vous regarde pas. » J'ai froidement esquivé la question.
« Je ne voulais pas m'immiscer dans vos affaires, je pensais simplement que vous n'étiez pas différente des autres domestiques. »
« Ça change d'apparence, n'est-ce pas ? » dis-je avec sarcasme.
« Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. Peut-être que je vous ai d'abord méprisée à cause de votre apparence, mais après ce que vous avez dit la dernière fois, j'ai compris que vous aviez raison. Beaucoup de gens ne sont que des apparences sans aucune gentillesse, mais vous êtes très intelligente. Et les autres domestiques nous respectent toutes, même si elles nous méprisent secrètement, elles font semblant du contraire. Mais vous êtes sincère
; vous ne nous méprisez pas parce que vous osez vous défendre même quand je vous harcèle. En fait, je vous harcèle délibérément depuis le début. Les autres n'osent pas se défendre après avoir été harcelées, mais elles colportent des rumeurs dans mon dos selon lesquelles je ne suis qu'un prostitué. Et vous aussi, vous connaissez la médecine. » Yu Tong a dit tout cela d'un coup. Soudain, j'ai réalisé que sa franchise et son entêtement n'étaient qu'une façade
; il était en réalité une personne intelligente, gentille et vulnérable. Alors ma voix s'est adoucie
: «
Vous me faites des compliments
?
» ai-je dit en plaisantant.
« Je suppose que oui. » Yu Tong était un peu gêné ; c'était probablement la première fois qu'il faisait un compliment à quelqu'un.
« Je vois. Vous n'êtes pas mal non plus. Vous êtes beau garçon, et à en juger par ce que vous venez de dire, vous êtes plutôt intelligent. »
« J’ai toujours été beau et intelligent, et tu t’en rends compte seulement maintenant ? » dit Yu Tong, d’un ton quelque peu agacé.
« Oui, je pensais aussi que tu étais juste une personne arrogante », ai-je dit en riant.
« Alors je suis un bel égocentrique moi aussi », a ri Yu Tong.
« L’apparence est-elle vraiment si importante ? » ai-je demandé soudain, avec une pointe de tristesse.
« Pourquoi me poses-tu cette question tout à coup ? » Yu Tong pensait que j'étais contrariée par mon apparence.
« Je voulais juste demander. »
« Oui, c'est très important pour nous, mais je pense que vous êtes très bon. Même si vous n'êtes pas beau/belle, il y a quatre mots qui peuvent vous décrire : intelligent et vertueux. »
« Héhé, tu sais vraiment comment faire des compliments ! Mais j'ai constaté que l'apparence est effectivement très importante. Par exemple, quelqu'un pourrait t'apprécier quand tu es belle, mais si ton apparence est ruinée, il risque même de ne pas te reconnaître. Même si tu es juste à côté de lui, il ne le remarquerait pas. » En fait, je parlais de Ling Yi. Il n'a jamais su que j'étais la Yu'er qu'il aimait. Mais je ne suis pas triste, car je ne l'aime pas, et il se trouve simplement qu'il ignore ma véritable identité. Ce n'est pas grave. Il n'a pas à s'en soucier ; il peut simplement me traiter comme sa servante.
« Que voulez-vous dire ? » demanda Yu Tong, perplexe.
« Tu ne comprends pas, imbécile », dis-je d'un ton moqueur.
«
Tu es vraiment culotté de me traiter d'idiot. C'est toi l'idiot
!
» rétorqua Yu Tong.
Ces journées sont généralement plutôt agréables, paisibles et sans incident, avec quelques revers occasionnels...
Chapitre 35 – La mission de Liu Moyu
Liu Moyu
Aujourd'hui, je suis ici en tant que prince héritier du royaume de Liu, en mission à Qiyue. Je suis désormais prince héritier, la position que j'ai toujours convoitée, mais sans elle, quel est le sens de ce royaume ? À l'origine, je comptais me servir d'elle pour accéder au trône. Maintenant que je m'en approche de plus en plus, je ne ressens aucune joie. Ce n'est qu'à ses côtés que tout a un sens. Lorsque Jun Yihao a voulu l'utiliser comme monnaie d'échange contre Hua Shi, je savais qu'il m'était impossible d'obtenir l'autorisation de mon père. J'ai donc secrètement envoyé des hommes la voler au palais. Mais Hua Shi est un trésor si précieux ; mon père s'est donné tant de mal pour l'obtenir, il le garderait donc précieusement. J'ai envoyé des hommes à plusieurs reprises, mais en vain, et j'ai finalement dû abandonner. J'ai alors envoyé des hommes à la résidence de Jun, préparant l'enlèvement de Liu Li. Je préfère l'appeler Liu Li, et non Yu, car Yu appartient à Liu Moyi, tandis que Liu Li m'appartient. Mes hommes ont tous été anéantis par les assassins que Jun Yihao avait placés là, et j'ai été grièvement blessé. Je n'aurais jamais imaginé que Jun Yihao puisse seulement y penser, et encore moins qu'il ait des assassins d'un tel calibre en embuscade. Incapable de sauver Liuli, j'ai finalement dû négocier avec Jun Yihao. Mais il m'a dit que, puisque je ne pouvais pas échanger Huashi contre elle, il s'occuperait lui-même de Liuli. Je ne comprenais pas ce qu'il entendait par « s'occuper de », mais je refusais de croire que Liuli était morte. J'ai annoncé au monde entier que la Reine était gravement malade et j'ai secrètement envoyé des gens à sa recherche, mais sans succès. Je suis actuellement en calèche ; ce voyage à Qiyue a pour but de discuter de questions commerciales. Liuyue se prépare à développer ses échanges avec Qiyue, ce qui serait bénéfique pour le commerce et l'économie des deux pays. Perdu dans mes pensées, je n'ai commencé à me concentrer qu'une fois entré dans le hall principal.
J'ai présenté les présents du royaume de Ryukyu à l'empereur de Qiyue, j'ai commencé par quelques banalités, et j'en suis finalement arrivé au fait.
«Votre Majesté, Liu Moyu est venu dans votre pays pour développer les échanges commerciaux entre nos deux pays.»
«
Ah bon
? Cette affaire est avantageuse pour les deux pays, je n’y vois donc naturellement aucune objection. Il nous suffit de signer le traité correspondant
», déclara l’empereur d’un ton autoritaire.
« Merci, Votre Majesté. » Je me suis incliné.