« Jiang Hailing, comment oses-tu frapper ta sœur aînée ! Père ne te le pardonnera jamais. »
À peine Jiang Feiyu eut-elle fini de parler qu'un brouhaha de voix s'éleva dans la salle, la plupart accusant Hai Ling avec colère et réclamant sa punition par le général. Cependant, Hai Ling ne se laissa pas intimider. Elle sourit, brandit l'édit impérial, puis jeta un coup d'œil aux membres de la famille Jiang et prit la parole d'un ton ni humble ni arrogant.
«
L'ai-je frappée
? Avez-vous vu où je l'ai frappée
? Je lui ai frappé les mains, je lui ai frappé les pieds. Souvenez-vous, je ne l'ai pas frappée. C'est un décret de l'Empereur, compris
? Si quelqu'un a osé désobéir à son autorité, c'est lui qui lui a donné une leçon. Si vous voulez régler vos comptes, n'oubliez pas d'aller au palais et de trouver l'Empereur.
»
Après les paroles de Hai Ling, les membres de la famille Jiang, blêmis par la colère, restèrent muets. Le joli visage de Jiang Feixue se crispa de rage tandis qu'elle pointait Hai Ling du doigt, incapable de prononcer un seul mot. Hai Ling avait raison. Elle avait accepté le décret impérial et était désormais la princesse héritière du Palais de l'Est. Oser la frapper était un acte d'insubordination. Et en effet, elle ne l'avait pas frappée de ses mains, mais par le décret impérial. Aussi, quoi qu'il arrive, ils ne pouvaient trouver aucun prétexte pour s'en prendre à cette femme.
Un silence de mort régnait dans le hall principal. Jiang Batian, le patriarche de la famille Jiang, finit par parler d'un ton sinistre
: «
Très bien, rentrez tous chez vous.
»
Chapitre 009 Nuit blanche
Les paroles de Jiang Batian avaient une autorité absolue dans la famille Jiang ; personne n'osait parler lorsqu'il ouvrait la bouche, et le silence régnait dans la salle.
Malgré sa réticence et sa haine, Jiang Feixue n'osa pas rester. Madame Liu, la première épouse, aida sa fille à partir. En passant devant Hailing, elle la foudroya du regard. Ses yeux, sombres et menaçants, exprimaient une froideur et une cruauté qui glaçaient le sang.
Tous les serviteurs de la famille Jiang se retirèrent, et les dames de chaque maison conduisirent leurs gens hors de leurs cours.
La deuxième demoiselle, Jiang Feiyu, tapa du pied avec colère en passant devant Hailing, puis suivit sa mère, séduisante et magnifique, à l'extérieur.
Bientôt, la salle fut vide, à l'exception de Hai Ling, Yan Zhi, Jiang Batian, son fils aîné Jiang Wenzhen et son second fils Jiang Wenhao. Les trois hommes échangèrent un regard, puis se tournèrent vers Hai Ling, assis à l'écart.
Hai Ling sortit lentement, l'édit impérial à la main. La gifle la brûlait encore. Cette maudite Jiang Feixue n'avait pas fait les choses à moitié. Quelle femme cruelle ! Si elle en avait le courage, elle aurait dû aller demander des explications à l'Empereur et au Prince héritier. Pourquoi s'adressait-elle à elle ? Elle était innocente, elle aussi.
"Pin marin".
Jiang Batian prit la parole, et Hai Ling s'arrêta net sans se retourner.
Elle pouvait entendre à quel point sa voix était raide et forcée. C'était peut-être la première fois de sa vie qu'il prononçait ces deux mots, ce qui expliquait pourquoi cela sonnait si artificiel et vraiment ridicule.
En pensant que la véritable Jiang Hailing n'avait jamais entendu son père prononcer son nom une seule fois avant sa mort, je ne pouvais m'empêcher d'avoir pitié d'elle.
Jiang Batian s'approcha d'elle d'un pas assuré, s'arrêta à un mètre de distance et sa voix puissante retentit.
« Demain, je demanderai à ta tante de vous faire déménager, toi et ta fille, dans un nouvel endroit. »
«
Pas besoin, c’est très agréable ici, j’aime beaucoup
», dit Hailing en conduisant Yanzhi dehors. Elle appréciait beaucoup la cour arrière, calme et paisible, où personne ne venait la déranger. Elle aimait particulièrement les bambous au bord de la rivière.
À l'intérieur du hall, Jiang Batian resta silencieux, les sourcils épais froncés, une lueur d'espoir dans ses yeux sombres, jusqu'à ce que son fils derrière lui prenne la parole.
« Père, que pensez-vous que l'Empereur veuille dire ? »
"Allons au bureau pour discuter de certaines choses."
Jiang Batian donna l'ordre et conduisit ses deux fils hors du hall jusqu'au bureau de la résidence Jiang pour discuter de certaines affaires.
Dans l'obscurité de la nuit, Hailing conduisit Yanzhi vers le jardin de la résidence Jiang. En chemin, ils croisèrent des serviteurs qui les montraient du doigt et chuchotaient à leur sujet. Certains firent même une révérence à Hailing. Cependant, plus ils avançaient, moins ils voyaient de monde.
Tout en soutenant Hailing, Yanzhi dit avec inquiétude : « Mademoiselle, à notre retour, je vous mettrai une serviette sur le visage et un peu de médicament. Sinon, ça va certainement enfler demain. La jeune fille aînée est vraiment trop cruelle. L'Empereur a donné un ordre, pourquoi s'en prend-elle à vous ? Quelle mégère ! »
Rouge était furieuse. Aussi stupéfaite que sa maîtresse, elle ne s'attendait pas à ce que la jeune femme surgisse soudainement et la gifle. Si elle l'avait remarqué plus tôt, elle aurait protégé sa maîtresse. Heureusement, cette dernière riposta, ce qui la soulagea un peu.
Hailing savait que Yanzhi se sentait coupable, alors elle lui sourit et la réconforta.
« Très bien, mademoiselle, je vais bien. Voyez-vous, j'ai un visage naturellement rond, alors même s'il est gonflé, ça ne se verra pas. De toute façon, je suis ronde. »
"Manquer?"
La voix de Rouge tremblait de larmes. En repensant aux brimades infligées à sa protégée dans le couloir, son cœur se serrait. Sa protégée était si gentille, pourquoi l'avaient-ils harcelée ? Ces gens étaient si odieux. Alors Rouge jura de la protéger désormais et de tout faire pour l'empêcher de souffrir. Si ces gens tentaient de lui faire du mal, elle s'interposerait, même si elle n'était plus qu'un être insignifiant.
« Ce n'est vraiment rien, ne sois pas triste. Au fait, quand on rentrera, ne le dis surtout pas à ma mère. Si elle l'apprend, aucun de nous ne dormira de la nuit. »
"Je sais."
Rouge acquiesça, sachant que si Madame apprenait que Mademoiselle avait été battue, elle ne pourrait certainement pas dormir. En réalité, Madame souffrait déjà beaucoup, et elle ne voulait pas l'attrister davantage. La blessure au visage de Mademoiselle serait certainement moins visible le lendemain matin, et même si Madame l'apprenait alors, elle se sentirait mieux.
La maîtresse et la servante se dirigèrent l'une après l'autre vers la cour de Qinfang. Rouge se souvint de la promesse de mariage faite par l'empereur et demanda, perplexe : « Mademoiselle, pensez-vous vraiment épouser le prince héritier ? »
En réalité, le prince héritier Feng Zixiao et les autres l'avaient déjà vu. Un tel homme était exceptionnel. Au milieu d'une foule, il était absolument éblouissant. Son aura et sa présence imposante attiraient toutes les femmes qui le croisaient. Il était l'objet de tous les désirs féminins de la dynastie Zhou.
Cependant, ce n'était pas celui de la jeune femme, car elle l'avait entendue dire qu'elle n'aimait pas les hommes aussi arrogants et dominateurs.
Mais maintenant qu'elle est fiancée au prince héritier, Rouge est remplie d'inquiétude, ne sachant pas ce que l'avenir lui réserve.
« Je ne veux pas l’épouser », déclara Hailing en secouant fermement la tête. Elle se demandait si elle ne devait pas emmener Yanzhi et sa mère loin de la famille Jiang et vivre une vie insouciante. D’ailleurs, l’argent ne lui manquait pas. Même si ses revenus étaient modestes, elle pourrait facilement subvenir à leurs besoins.
Depuis sa transmigration, face à la misère qui l'entourait, elle chercha un moyen de gagner sa vie. La boutique de vêtements la plus prestigieuse de la capitale de la dynastie Zhou, Ni Yi Fang, était encore fréquentée par les femmes de la haute société. Nombre des vêtements vendus chez Ni Yi Fang étaient de sa propre création. Issue du monde moderne, elle possédait un sens esthétique inné et devint ainsi la styliste secrète de la boutique. Rémunérée pour chaque modèle, elle ne manquait plus d'argent.
« Rouge, pourquoi ne pas quitter la résidence Jiang ? »
Lorsque Hai Ling prit la parole, Yan Zhi acquiesça, mais elle pensa alors à Madame Du Caiyue.
« Mademoiselle, cette dame semble réticente à partir. »
Mademoiselle l'avait déjà évoqué, mais Madame refusait de partir, elles n'avaient donc pas pu s'en aller. Maintenant que Mademoiselle est fiancée à l'Empereur, son statut a changé. Elle est désormais la princesse héritière du Grand Zhou. Si elle disparaît, non seulement la famille Jiang, mais elle-même deviendra une cible de convoitises. De plus, Madame refuse de quitter les lieux.
En entendant les paroles de Rouge, Hailing se tut. En effet, sa mère, Du Caiyue, ne voulait pas quitter cet endroit.
Elle l'avait suggéré à plusieurs reprises
: quitter la famille Jiang et commencer une nouvelle vie. Elle avait promis de rendre sa mère heureuse.
Pourtant, sa mère semblait toujours malheureuse et insistait pour rester à la résidence Jiang. Parfois, elle soupçonnait même sa mère de lui cacher quelque chose. Mais lorsqu'elle l'interrogeait, sa mère secouait la tête et répondait que non, qu'en tant que concubine, comment pouvait-elle quitter la résidence Jiang
? Elle n'ajoutait rien.
Les deux retournèrent dans la cour l'un après l'autre. En entrant dans la pièce, le bruit de leurs pas fit sursauter Du Caiyue, qui se réveillait facilement : « Ling'er, ça va ? »
Elle a demandé de l'intérieur de la pièce, et Hailing a rapidement répondu : « Maman, va te coucher. Ce n'est rien. Je vais dormir maintenant. »
« Hmm », Du Caiyue s'arrêta de parler, et le silence retomba dans la pièce.
Hailing et Yanzhi entrèrent dans leur chambre de l'autre côté. Après s'être lavée, Yanzhi appliqua du médicament sur le visage de Hailing avec une serviette avant d'aller se coucher.