Master of Ambiguity

Chapter 4

Après avoir pratiqué le qigong toute la nuit, Zhang Lei ne se sentait pas du tout énergique. Au contraire, il était fatigué et faible, et ses muscles le faisaient souffrir. C'était tout à fait différent de la sensation de fraîcheur décrite dans le roman.

Peut-être était-ce dû au manque de sommeil, mais Zhang Lei avait aussi une pensée incontrôlable. Ce n'était peut-être pas seulement dû au manque de sommeil, mais Zhang Lei avait toujours le sentiment que le vortex qui puisait son énergie dans ses muscles n'était pas bon signe.

Cependant, il ne s'agissait que de spéculations sans fondement, et nous ne pouvions pas laisser cela anéantir nos espoirs.

Xiong Yong posa une gomme à tableau sur le bord supérieur du tableau noir, qui paraissait au moins une tête et demie plus grand que lui.

« Crois-tu que je puisse faire tomber cette gomme à tableau d'un coup de pied ? » Xiong Yong bougeait ses épaules et ses bras d'avant en arrière, mais on ne comprenait pas pourquoi il bougeait ses épaules et ses jambes au lieu de donner un coup de pied.

«

Continue de te vanter

!

» Celui qui oserait dire une chose pareille n'est certainement pas l'ennemi de Xiong Yong. D'ailleurs, dans cette classe, personne dans cet établissement n'oserait tenir de tels propos. Le seul capable de dire une chose pareille serait son frère, ou, si l'on en croit Zhang Lei, son complice.

« Exactement, ils exagèrent ! » Xiong Yong était entouré de sa bande au pied de la montagne. Ces garçons se connaissaient depuis la maternelle. Habitant à proximité, ils avaient naturellement formé une petite bande, sans aucun doute la plus influente de leur classe d'une douzaine de garçons seulement.

Xiong Yong jeta un coup d'œil à Zhang Lei, apparemment par inadvertance. En réalité, les agissements de Zhang Lei la veille l'avaient quelque peu inquiété. Il ne comprenait pas où Zhang Lei avait pu apprendre une chose pareille. Il y a une différence entre apprendre et maîtriser, surtout lorsqu'il s'agit de pouvoir l'appliquer au combat. Xiong Yong le savait, car ce qu'il avait appris de son frère aîné dépassait largement ses compétences pratiques.

Donner un coup de pied dans la gomme du tableau noir a désormais aussi une signification d'avertissement : « Je ne l'ai fait que par accident hier, ne prends pas la grosse tête, si tu oses me provoquer à nouveau, je te donnerai une leçon ! »

Zhang Lei garda la tête baissée, semblant regarder quelque chose, mais il évitait de croiser le regard de Xiong Yong. D'ailleurs, aucun autre garçon de la classe n'osait fixer Xiong Yong, de peur qu'il ne provoque une bagarre à tout moment.

Soudain, Xiong Yong s'accroupit, balança ses mains vers le bas et, profitant de son élan, bondit en l'air. « Hé ! » cria-t-il, et la poussière de craie contenue dans le râtelier sembla s'envoler. Au milieu de ce nuage de poussière, l'effaceur posé sur le bord du tableau fut projeté en l'air par son mouvement.

Inutile de préciser que la difficulté de cette tâche est immense. Sans parler d'un élève de primaire, combien d'adultes en seraient capables ? Xiong Yong, satisfait, observait la scène, entouré des flatteries de ses subordonnés. Il était ravi de voir les élèves en contrebas le dévisager avec surprise, surtout Zhang Lei, le fauteur de troubles de la veille, dont la bouche était grande ouverte d'étonnement.

Il n'avait aucune idée de ce que Zhang Lei pensait. Ce dernier se disait qu'une fois sa maîtrise de l'énergie interne acquise, il serait bien meilleur que lui, peut-être même capable de voler jusqu'à la Petite Montagne de l'Ouest. Sa bouche était ouverte, non par surprise, mais parce qu'il était tellement absorbé par ses pensées qu'il ne s'était pas rendu compte qu'elle se refermait. Cependant, Zhang Lei n'avait pas pensé que même en maîtrisant son énergie interne, ses ligaments ne deviendraient pas forcément plus souples. Pour donner des coups de pied comme Xiong Yong, des ligaments fragiles étaient indispensables.

Xiong Yong estimait avoir acquis suffisamment d'autorité, et sa prestation de haut niveau lui donnait encore plus confiance. Imitant un gangster de film hongkongais, il s'approcha de Zhang Lei d'un pas fanfaron, le saisit par le col par-dessus le bureau et lui lança : « Zhang Lei, tu veux te battre ? »

Il fit délibérément comme si les événements de la veille n'avaient jamais eu lieu, sans les mentionner. Il s'agissait d'une simple formalité. Si Zhang Lei agissait comme auparavant, il ne serait pas absurde de faire comme si de rien n'était, puisqu'il l'avait déjà vu céder. Si Zhang Lei opposait à nouveau la moindre résistance, c'était parfait

; il ne pourrait plus l'accuser de vengeance.

« Hein ? Je ne veux pas ! » « Pourquoi ? » « Parce que j'ai peur de toi ! »

Et comme prévu, Zhang Lei retomba dans ses travers. Xiong Yong, la face sauvée, s'éloigna avec un sourire satisfait, laissant Zhang Lei, la tête basse, le regard méprisant. Le sens de la justice n'est pas encore pleinement développé chez les enfants, mais cette tendance à mépriser les lâches est très répandue. Peut-être que la seule chose encore plus méprisée qu'un lâche est celui qui dénonce les autres à l'enseignant.

Zhang Lei n'était pas stupide. Les hommes qui suivaient Xiong Yong aujourd'hui n'étaient pas les mêmes qu'hier, même s'ils appartenaient tous à la même bande. Parmi eux, Zhao Luwei et Leng Weifeng étaient des combattants hors pair, incroyablement habiles, mais malgré leur jeune âge, ils savaient respecter leur rang et ne s'en prendraient pas à Zhang Lei. Selon eux, quel talent y avait-il à s'en prendre à un enfant, surtout que Zhang Lei avait plus de deux ans de moins qu'eux

?

Les autres, aux côtés de Xiong Yong, ne sont pas particulièrement forts en combat singulier. Leur spécialité, c'est de prendre parti et de semer la zizanie. S'ils affrontaient Xiong Yong maintenant, leurs coups bas suffiraient à le mettre KO. Sans parler du fait que Zhang Lei savait que sa victoire d'hier n'était qu'un coup de chance

; il n'aurait certainement pas pu battre Xiong Yong. Même s'il y parvenait, avec ces types autour de lui, il serait quand même largement désavantagé.

En réalité, Xiong Yong et son équipe ne les estimaient pas beaucoup. Ils étaient souvent victimes de harcèlement au sein de leur organisation. Mais dans ce cas précis, ils se sont révélés bien plus utiles que ceux qui étaient trop fiers de leur statut. Cela prouve que chacun a son utilité. Xiong Yong sait tirer profit des gens. S'il travaillait dans une grande entreprise, il serait peut-être même PDG

!

C'était mercredi, jour où les professeurs de collège membres du Parti tenaient leurs activités syndicales. C'était aussi le seul jour de la semaine où Zhang Lei pouvait rentrer chez lui seul.

« Zhang Lei, allons-y ensemble ! » Un garçon grand, mince et beau proposa à Zhang Lei de rentrer avec lui. Il s'appelait Tian Zhiguo et c'était le meilleur ami de Zhang Lei. Il avait un peu plus d'un an de plus que Zhang Lei, mais il était déjà bien bâti. Malgré son jeune âge, il était considéré comme grand pour un garçon de son âge.

Zhang Lei avait aussi un bon ami, son voisin de bureau Hu Zhongwei. Cependant, ces deux amis semblaient très mal s'entendre. Bien qu'ils ne se disputaient pas lorsqu'ils étaient ensemble, ils n'étaient jamais amicaux. Par conséquent, Zhang Lei rentrait chez lui soit avec Tian Zhiguo, soit avec Hu Zhongwei

; ils se voyaient rarement tous les trois ensemble.

Le choix était initialement difficile pour Zhang Lei, car les deux étaient de bons amis. Cependant, Hu Zhongwei s'étant récemment mis au vélo, Zhang Lei n'eut plus à choisir.

Comme Hu Zhongwei était le voisin de bureau de Zhang Lei, il n'était naturellement pas très grand. À l'époque, les VTT et autres engins de ce genre n'existaient pas

; on ne trouvait que des vélos anciens ou des vélos de femme. Celui que Hu Zhongwei prit était un vieux vélo que sa famille avait remplacé – un vélo ancien, difficile à manier même pour les adultes de petite taille.

Cependant, les enfants ont naturellement leurs propres façons de faire, communément appelées «

vélo à l'entrejambe

». Ils passaient leurs jambes sous le cadre et roulaient en biais. Cela semblait dangereux et fatigant, mais c'était quand même très cool pour les écoliers de faire du vélo comme ça. À l'époque, c'était un peu comme si des étudiants conduisaient une voiture de sport.

De plus, Hu Zhongwei s'est beaucoup rapproché de Xiong Yong et de son groupe ces derniers temps, ce qui est également lié au fait que Xiong Yong et son groupe le harcelaient pour lui emprunter leurs vélos après les cours.

Zhang Lei ne savait pas qui avait commencé, mais il sentait que sa relation avec Hu Zhongwei n'était plus aussi étroite qu'avant, et qu'il y avait souvent des frictions entre eux en classe.

Épisode 1

: La force intérieure comme une drogue

; Chapitre 3

: L’ami lointain

Je ne sais pas pourquoi, mais les relations entre garçons et filles ici, surtout parmi les élèves du primaire, sont très...

Comment l'exprimer ? C'est le genre de sentiment où les interactions entre eux sont rares. Dans cette petite ville qui abrite principalement une centrale électrique, il est rare de voir des étudiants et étudiantes ensemble. Si cela arrive, il s'agit généralement de frères et sœurs. Les relations entre hommes et femmes sont excessivement réservées et timides.

Dans son ancienne école, Zhang Lei entretenait non seulement d'excellentes relations avec ses camarades, garçons et filles, mais il fréquentait aussi souvent les toilettes des filles avec plusieurs camarades qui habitaient à proximité. Bien sûr, son apparence adorable d'enfant y était aussi pour quelque chose.

Ainsi, à son arrivée, Zhang Lei eut du mal à s'adapter à l'ambiance. À l'époque, Zhang Lei, alors en CE1, se trouvait à l'entrée du cinéma avec quelques nouveaux amis, dont une fille. Lassés du toboggan près des escaliers, les enfants cherchaient d'autres jeux.

Zhang Lei proposait souvent de jouer à la maison. Autrefois, il y avait beaucoup de filles dans le quartier, et il avait l'habitude de jouer à la maison avec elles. Il proposait de jouer le père et les filles la mère. Zhang Lei ne se souvenait plus s'ils avaient continué à jouer ainsi.

Il se souvenait seulement que quelqu'un avait répandu la rumeur en classe, et que le lendemain, l'affaire était devenue la risée de tous, faisant l'objet de moqueries pendant plus de deux mois. Dès lors, Zhang Lei prit l'habitude d'éviter les filles et de ne pas leur parler. S'il ne pouvait les éviter, il rougissait d'abord, ce qui était peut-être une réaction un peu excessive.

À présent, Zhang Lei ne parle plus du tout aux filles, ou alors, lorsqu'il le fait, il parle délibérément d'une manière très raide, encore plus que les enfants d'origine.

Ils voyagèrent en silence. De retour chez lui, Zhang Lei mangea un peu du repas qu'il avait préparé le matin même et ne put s'empêcher de pratiquer à nouveau son kung-fu improvisé. Aucun enfant ne pouvait résister à l'attrait de ce plaisir.

Les parents de Zhang Lei, tous deux membres du Parti, ne sont rentrés chez eux qu'après 23 heures. À leur retour, ils sont retournés sur la pointe des pieds dans leur chambre, ignorant complètement que leur fils était encore éveillé et craignant de le réveiller.

Les jours suivants, bien que les parents de Zhang Lei n'aient pas assisté quotidiennement aux activités de l'organisation, ils ne s'attendaient pas à ce que Zhang Lei reste allongé dans son lit, incapable de dormir, pratiquant son qigong qu'il n'avait pas encore nommé.

Le qigong de Zhang Lei n'a jamais nécessité de position assise droite dès le départ, c'est pourquoi il pouvait rester allongé dans son lit, faisant semblant de dormir, tout en profitant vague après vague de plaisir.

Normalement, les dix minutes et plus d'efforts intenses d'un homme ne lui procurent que quelques secondes de plaisir. Si le plaisir que Zhang Lei éprouvait grâce au qigong était légèrement moins intense, il le surpassait de loin en durée et en persistance. Bien qu'il ne puisse pas encore comparer les deux sensations, il était irrésistiblement captivé.

Le manque de sommeil prolongé peut entraîner des difficultés de concentration, un ralentissement des réflexes, une faiblesse musculaire et de l'irritabilité. S'il persiste, il peut même provoquer un déclin cognitif.

La pratique du Qigong ne saurait remplacer le sommeil, d'autant plus que le Qigong que Zhang Lei a lui-même créé, d'origine inconnue et totalement absurde, a encore moins de chances d'avoir cet effet. C'est pourquoi, ces derniers jours, Zhang Lei a présenté presque tous les autres symptômes, à l'exception de son irritabilité. Cela s'explique aussi par son tempérament généralement bon

; même s'il est plus irritable qu'auparavant, il reste très doux.

Cependant, cela n'est pas encore évident en termes d'intelligence, puisqu'il n'y a pas eu d'examens récents.

...

Dans les écoles primaires du nord-est de la Chine, les garçons jouent à un jeu où ils dessinent une grande paire de ciseaux sur le sol. Une personne à l'intérieur des ciseaux tente de sauter le long des lames dessinées, tandis que les autres, sur les branches des ciseaux, doivent la pousser hors des limites. Les règles, bien sûr, ne sont pas aussi simples, mais il n'est pas nécessaire d'entrer dans les détails ici.

Un petit incident s'est produit lors de la répartition des groupes. Zhang Lei a dit nonchalamment

: «

Carotte, rejoins notre groupe

!

» Carotte était le surnom de Hu Zhongwei. Comme ils étaient voisins de table et entretenaient de bonnes relations, Zhang Lei l'appelait toujours ainsi.

Contre toute attente, cet appel provoqua des troubles. Hu Zhongwei, immédiatement agressif, s'écria

: «

Qui traites-tu de carotte

? Qui traites-tu de carotte

?!

» Il saisit Zhang Lei par le col et le poussa violemment en avant, si fort que Zhang Lei, étourdi, recula en titubant jusqu'à être projeté contre un mur à plus de dix mètres de là. Hu Zhongwei leva alors la main et gifla Zhang Lei sans ménagement.

Peu après, ils furent séparés. Zhang Lei, encore sous le choc, porta la main à ses joues toujours engourdies, des larmes coulant lentement sur ses joues.

Zhang Lei avait passé deux nuits blanches à cause du stress, mais il y avait une autre raison

: il ne s’attendait pas à ce que l’un de ses meilleurs amis le traite ainsi. Plutôt que d’être terrifié, il était simplement pris au dépourvu par la soudaineté de l’événement.

La timidité de Zhang Lei était surtout dirigée contre Xiong Yong, qui s'était forgé une solide réputation au fil des ans. Il n'éprouvait pas ce genre de crainte envers les autres. S'il n'avait pas été totalement pris au dépourvu, Zhang Lei n'aurait peut-être pas remporté le combat, mais il n'en aurait pas trop souffert non plus.