Master of Ambiguity

Chapter 10

« Oh, Zhang Lei, au fait, je ne t'avais pas emprunté trente yuans la dernière fois ? » dit San Leizi en sortant l'argent.

« Ah oui, vous avez de l'argent maintenant ? » Zhang Lei ne s'embarrassa pas de formalités ; trente yuans représentaient une somme non négligeable, et Zhang Lei ne pouvait se permettre d'être trop généreux.

« Voilà, on est quitte ! » San Leizi fit un signe de la main et se dirigea vers la gare.

Zhang Lei fourra l'argent dans sa poche et continua de jouer avec ses amis. À cette époque, il n'y avait pas de faux billets, il n'y avait donc pas lieu de s'inquiéter.

Depuis qu'il pratique ce qigong, la forme physique de Zhang Lei se détériore de plus en plus. Bien qu'il ait trouvé un moyen d'y remédier, cela ne fait pour l'instant que ralentir le déclin. Son physique reste inférieur à celui de ses camarades, qui sont d'ailleurs plus âgés que lui.

Sentant ses forces l'abandonner, Zhang Lei cessa de forcer. Il connaissait son état et savait qu'il était inutile de faire semblant. Prétendre être fort un jour ou deux, ça allait, mais s'il voulait continuer à frimer devant ses camarades, il ne ferait que s'attirer des ennuis. Zhang Lei l'avait compris depuis longtemps, ou plutôt, il avait appris à être réaliste.

Zhang Lei se dirigea seul vers un banc près de l'aire de jeux et s'assit. Un peu essoufflé, il regarda avec une pointe d'envie les enfants qui jouaient encore dans le parc. Heureusement, son état s'améliorait et il finirait par guérir. De plus, Zhang Lei nourrissait des espoirs pour l'avenir. N'y avait-il pas un dicton qui disait que les grandes responsabilités étaient confiées à ceux qui y étaient destinés

?

À ce moment-là, San Leizi s'approcha et dit : « Hé, Zhang Lei, euh, je suis un peu gêné, pourrais-tu me prêter un peu plus d'argent ? »

En entendant quelqu'un parler, Zhang Lei se retourna et vit que San Leizi était déjà assis à côté de lui, un bras nonchalamment posé sur le dossier de sa chaise. « Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne viens pas de me rembourser ? »

« Hehe, non, ce type n'a juste pas eu de chance et a perdu. De toute façon, il n'aurait pas pu me battre. Prête-moi un peu d'argent, je te rembourserai demain ! » San Leizi affichait un sourire malicieux. Zhang Lei ne s'en aperçut pas, car le garçon avait un visage fin et souriait naturellement ainsi. Quand le professeur le grondait et qu'il avait l'air malheureux, les autres croyaient qu'il souriait.

« Oh ! » Zhang Lei sortit les trente yuans qu'il venait de rendre, sans même avoir eu le temps de les réchauffer. Emprunter et rembourser, c'est facile, et emprunter à nouveau ne l'est pas plus. San Leizi venait de prouver sa fiabilité.

«

Cette partie avec lui coûte au moins cinquante yuans. Pourriez-vous me prêter un peu plus

? Je vous rembourserai demain, que je gagne ou que je perde. Je ne peux pas rentrer chez moi tout de suite, mais ma famille aura de l'argent quand je rentrerai

!

» dit précipitamment San Leizi en prenant les trente yuans des mains de Zhang Lei.

« Il m'en reste encore, mais tu dois me rembourser demain. J'ai besoin de cet argent pour que le professeur achète des vêtements de sport demain ! » Zhang Lei tapota l'épaule de Susu et sortit cinquante yuans supplémentaires de la poche intérieure de sa poche.

Épisode 1

: Des compétences internes comme les drogues, Chapitre 7

: Un tournant inattendu

Finalement, Lei Xiaofeng a pris les cinquante yuans, sans préciser qu'il rendrait trente yuans à Zhang Lei. Il a ajouté qu'il les lui rendrait le lendemain, donc il n'y avait pas lieu de s'inquiéter.

Le lendemain, lorsque Zhang Lei lui réclama l'argent, Lei Xiaofeng le nia naturellement, disant : « Je t'ai déjà remboursé. Tian Zhiguo et Wang Wenren étaient encore là quand je t'ai remboursé, n'est-ce pas ? »

Lei Xiaofeng lança un regard noir aux personnes qu'il avait mentionnées. C'est alors seulement que Zhang Lei prit conscience de la présence imposante de San Leizi, d'apparence si douce. Les amis de Zhang Lei se soumirent aussitôt sous son regard. De plus, ce qu'il avait dit était vrai

: il avait rendu l'argent à Zhang Lei devant eux. Quant à son nouvel emprunt, il était évident qu'il avait délibérément choisi un moment où personne n'était là. D'ailleurs, même si quelqu'un l'avait vu, personne n'aurait osé dire un mot. Ce San Leizi n'était pas qu'un nom sans fondement.

« Mais tu m’as remboursé ce jour-là… » Zhang Lei, quelque peu réticent, commença rapidement à argumenter.

Avant qu'il ait pu finir sa phrase, Lei Xiaofeng lui asséna une violente gifle. « Espèce de petit salaud, tu oses extorquer qui que ce soit ? Tu oses même m'extorquer à moi ! Tu ne sais donc pas qui je suis ?! »

En un seul coup, le visage de Zhang Lei se gonfla violemment. « Toi ! Toi ! » Zhang Lei, étourdi par les coups, avait du mal à parler. Dès lors, Lei Xiaofeng prit l'ascendant. De plus, Zhang Lei ne pouvait produire aucune preuve ; même s'il en avait eu, il n'aurait probablement rien pu faire face à un Lei Xiaofeng aussi bien préparé.

Voyant l'air suffisant de Lei Xiaofeng, Zhang Lei comprit soudain que ce dernier ne refusait pas de rembourser l'argent

; c'était un piège savamment orchestré. Il ne s'était pas trompé sur le regard qu'il avait aperçu avant la rentrée. Puisque sa mère l'avait inscrit parmi les élèves redoublants, Lei Xiaofeng déversait sa colère sur lui et se vengeait délibérément.

Ça a dû être dur pour San Leizi. Vu son caractère, il n'est pas facile pour lui de feindre l'amitié avec Zhang Lei pendant si longtemps, et encore moins de gagner sa confiance et de lui soutirer de l'argent. Sans parler de ce piège, qui sait depuis combien de temps il le prépare.

Zhang Lei ignorait que San Lei avait déjà eu recours à cette méthode, mais personne n'osait le dénoncer. La majeure partie de l'argent que Zhang Lei l'avait vu compter provenait de ce procédé. Bien qu'il eût un véritable talent pour le billard et qu'il y fût plutôt doué, jouer seulement un peu chaque jour ne lui permettait pas de rivaliser avec les jeunes délinquants qui y passaient tout leur temps. Forcément, il perdait plus qu'il ne gagnait.

Quatre-vingts yuans peuvent paraître peu, mais à l'époque, cela représentait près d'un tiers du salaire moyen d'un adulte. Pour un collégien, c'était largement suffisant pour l'occuper un bon moment.

Puisqu'il était déjà tombé dans le piège d'un autre, que pouvait-il dire de plus

? Zhang Lei se contenta de s'asseoir, furieux, le visage caché dans ses mains. Il voulait se battre contre ce San Leizi, mais pouvait-il l'emporter

? Il en était parfaitement conscient.

Heureusement, Zhang Lei possédait encore ce qigong. Bien qu'il n'eût que des effets secondaires sur d'autres plans, il était très efficace pour soigner les blessures. Après que Zhang Lei se soit couvert le visage de sa main pendant seulement dix minutes, le gonflement, qui ressemblait à un petit pain cuit à la vapeur, avait déjà disparu.

Tant mieux, sinon Zhang Lei n'aurait pas su comment dissimuler l'affaire. Ici, l'opinion générale est qu'il est impensable de parler d'une bagarre au professeur. Seuls les élèves peuvent régler leurs problèmes eux-mêmes. Aller voir le professeur serait une honte pour quiconque.

Zhang Lei lui-même ne comprenait pas pourquoi il avait été assez stupide pour se soumettre à une règle aussi absurde. Mais, enfant, son passé le limitait et il ne pouvait pas atteindre la grandeur qu'il deviendrait plus tard, celui qui transgresserait les règles.

Zhang Lei était prêt à souffrir en silence et à ravaler sa frustration. Heureusement, il lui restait un peu de monnaie chez lui, et même s'il rechignait à payer les cinquante yuans supplémentaires, tout n'était pas perdu.

Le problème, c'est que Lei Xiaofeng n'a pas l'intention de le laisser s'en tirer aussi facilement. L'école l'a fait redoubler, et il n'y pouvait rien. Mais cela ne l'empêche pas de déverser sa colère sur les enfants de ces professeurs méprisables.

Zhang Lei est sa cible principale. Il s'est déjà disputé avec plusieurs enfants d'autres professeurs, mais il a gardé Zhang Lei comme proie facile. Le nouveau professeur principal est vraiment bien. Il a même fait en sorte qu'ils soient voisins de table, ce qui facilite grandement les choses. De plus, ils ont le même jour de garde.

Lei Xiaofeng, qui ne faisait jamais de corvées, commençait à attendre le mercredi avec impatience. Les jours de corvées, même Zhang Lei ne pouvait pas quitter l'école s'il le voulait, car les tâches étaient interminables. Lei Xiaofeng ne put s'empêcher d'afficher un sourire satisfait à cette pensée.

« Lei Xiaofeng ! De quoi ris-tu ? Ma classe est-elle si drôle ?! » C'était Mme Yang, la professeure de chinois qui détestait Lei Xiaofeng plus que tout. En réalité, Zhang Lei ignorait qu'il y avait une autre raison à la haine que Mme Yang portait à Lei Xiaofeng : son enfant avait déjà été battu par lui. Bien que l'enfant fût trop naïf pour le dire à ses parents, comment une mère aurait-elle pu ne pas remarquer le visage tuméfié de son enfant ? Elle s'était abstenue de lui poser la question directement, par égard pour la fragile estime de soi de son enfant. Mais en menant l'enquête de l'autre côté, il ne lui aurait pas été difficile de découvrir le coupable.

Par conséquent, les sentiments de Mme Yang envers Lei Xiaofeng dépassaient la simple aversion

; à proprement parler, la haine serait un terme plus approprié. Frapper son enfant serait bien plus insupportable pour une mère que de la frapper elle-même.

Lei Xiaofeng n'est pas quelqu'un avec qui on peut se battre à la légère. Certains enfants des professeurs sont encore à la maternelle, tandis que d'autres sont déjà adultes. Malgré son arrogance, Lei Xiaofeng ne peut garantir qu'il puisse vaincre un adulte. De plus, beaucoup de professeurs ont des filles. Les bagarres entre garçons et filles sont une autre affaire. Les bagarres entre garçons restent impunies, mais frapper une fille pourrait vous valoir un passage au poste de police.

« Ce n'est rien, j'ai juste des crampes au visage ! » Lei Xiaofeng leva les yeux au ciel en regardant le professeur. « Vieux, si ça vous agace encore, j'irai plutôt chercher votre petit morveux au lieu de Zhang Lei aujourd'hui. »

Malheureusement, il n'a même pas réussi à toucher Zhang Lei. Avant la fin du cours, Zhang Lei a dit qu'il ne se sentait pas bien et a demandé à sortir. Lei Xiaofeng, lui, n'a pas eu droit à ce genre de traitement. Soit il ne venait pas du tout, soit, s'il demandait à sortir, aucun professeur ne lui prêtait attention. Voilà la différence entre un bon élève et un mauvais élève, aux yeux d'un enseignant.

Zhang Lei n'était pas dupe. Il savait tout de suite si Lei Xiaofeng était vaincu ou non. Sachant qu'il ne pouvait pas le battre, la fuite était la seule solution. La face n'avait aucune importance. D'ailleurs, personne dans la classe n'osait prétendre pouvoir vaincre ce Lei Xiaofeng.

Bien que l'écart de deux ans s'atténue progressivement avec l'âge, et que la différence entre onze et treize ans soit bien moins marquée qu'entre cinq et sept ans, Lei Xiaofeng a redoublé deux années scolaires. Âgé de quinze ans, il domine même ses camarades et les élèves légèrement plus âgés.

Zhang Lei n'avait pas beaucoup d'analyse théorique ; il n'avait besoin de savoir qu'une chose : il ne pouvait absolument pas vaincre ce San Leizi, la meilleure solution était donc de fuir.

Il y a toujours des gens qui se sentent lésés s'ils ne peuvent pas profiter des autres, et également s'ils ne peuvent pas les intimider. Lei Xiaofeng est de ceux-là. Il s'est donc naturellement senti floué lorsque Zhang Lei s'est enfui ce jour-là.

Malheureusement, l'interface qui lui cause ce malaise ne peut être utilisée qu'une seule journée, et non quotidiennement. Bien qu'il ne l'ait utilisée qu'une seule fois hier, ses parents l'ont bombardé de questions à son retour. Ils ne se doutaient de rien, mais ils craignaient que leur fils chéri ne soit malade.

Zhang Lei ne put donner qu'une réponse superficielle. Au fond de lui, il savait sans doute que le mieux était d'en parler à ses parents et de les laisser trouver une solution. Mais quiconque est passé par là sait qu'à cet âge-là, aborder un tel sujet avec ses parents est bien plus douloureux qu'une correction. De plus, même si ses deux parents sont enseignants, il est impossible pour un élève comme San Leizi, qui n'a absolument aucune crainte des professeurs, de se résoudre à cela.

De plus, la situation des écoles accueillant les enfants d'ouvriers est tout à fait particulière. Contrairement aux écoles ordinaires, la sanction la plus sévère y est généralement un avertissement. Les écoles accueillant ces enfants ne peuvent être traitées avec la même sévérité que celles qui accueillent les autres élèves.

Lors de simples bagarres entre élèves, l'école n'en était pas seulement ignorante, et même si elle en avait connaissance, elle se contentait tout au plus d'un avertissement, sans sanction disciplinaire. De ce fait, dans la culture populaire plutôt belliqueuse du Nord-Est de la Chine, les élèves de l'école Yudian Di conservaient une réputation sulfureuse. Plusieurs élèves transférés ne se faisaient pas remarquer à l'époque, mais une fois arrivés dans leurs nouveaux établissements, ils prenaient rapidement l'ascendant sur les élèves d'origine, sans parler des élèves les plus coriaces déjà en poste.

Lei Xiaofeng est un personnage impitoyable parmi les personnages impitoyables. Il est devenu le roi de ce lieu où les bagarres, de toutes sortes, éclatent presque quotidiennement, et il y parvient sans avoir recours à des gangs. Quel genre d'homme est Lei Xiaofeng ?

Pour utiliser une analogie plus chiffrée, si l'expérience récente de Zhang Lei, acquise grâce à ses nombreux combats, lui permet d'accroître instantanément son énergie interne, augmentant ainsi sa puissance musculaire à certains moments, et si sa puissance de combat actuelle est de 10, alors celle de Lei Xiaofeng est d'au moins 20, en supposant que Zhang Lei dispose d'énergie interne. Bien que Zhang Lei ne soit pas totalement sans défense face à lui, il n'a absolument aucune chance de vaincre Lei Xiaofeng.

Certains diront que les désavantages en force, vitesse et endurance peuvent être compensés par l'expérience du combat. Voyons, comparer l'expérience de Zhang Lei à celle de Lei Xiaofeng ! Même si Zhang Lei participait à un petit combat quotidien et à un combat important tous les trois jours en sixième, même à cette fréquence, il n'était pas forcément plus expérimenté que Lei Xiaofeng, et encore moins à d'autres moments. On peut dire que la plus grande différence entre les deux réside dans leur expérience du combat. Si Zhang Lei peut encore être considéré comme l'égal de Lei Xiaofeng sur d'autres points, alors sur ce point précis, il est loin d'être à la hauteur.

Zhang Lei comprit que si un camarade de classe, surtout son voisin de table, cherchait à semer la zizanie, il ne pouvait pas simplement l'ignorer. Il devait trouver une solution, mais celle-ci ne se trouverait pas par la simple réflexion.

Le lendemain, Zhang Lei ne put finalement pas s'échapper et fut coincé dans la salle de classe par Lei Xiaofeng.

« Zhang Lei, arrête de courir ! Tu crois pouvoir t'en tirer ? Écoute-moi bien, à partir d'aujourd'hui, tu vas te faire tabasser tous les jours ! » Lei Xiaofeng lui tordit doucement le cou. Contrairement à Xiong Yong et aux autres, qui faisaient semblant de se craquer les doigts en frappant quelqu'un, Lei Xiaofeng était un véritable vétéran des combats. Ce genre de scène lui était trop familier.