Master of Ambiguity

Chapter 13

Plus un enfant est harcelé, plus il devient impitoyable. À l'inverse, les enfants qui harcèlent souvent les autres apprennent à maîtriser leur force. Zhang Lei n'a jamais réfléchi aux conséquences de ses actes. Heureusement, Lei Xiaofeng s'en est sorti indemne cette fois-ci, et peut-être Zhang Lei aussi.

Comme Zhang Lei l'avait prédit, lorsque Lei Xiaofeng chercha Zhang Lei, il constata soudain son absence en classe, ce qui le rendit fou de rage. Après quelques questions, il apprit que Zhang Lei s'était rendu dans une salle de classe spéciale. Afin de le protéger de toute intrusion, les élèves non concernés n'étaient même pas autorisés à l'approcher. Comment pouvaient-ils ne pas prendre les ordres au sérieux

? L'école avait pratiquement mobilisé le service de sécurité pour assurer sa protection.

Ceux qui prennent plaisir à harceler les autres ont tous un point commun

: ils préféreraient mourir plutôt que de subir une défaite. Zhang Lei avait infligé une défaite si humiliante à Lei Xiaofeng que ce dernier en était naturellement amer. Auparavant, peu de gens avaient assisté aux bagarres. Bien que Lei Xiaofeng portât généralement des marques plus graves, c’était souvent Zhang Lei qui finissait par pleurer. L’opinion générale était que celui qui pleurait était le perdant, aussi Lei Xiaofeng s’est-il toujours considéré comme le vainqueur. Mais cette fois-ci, la défaite de Zhang Lei fut observée par de nombreux élèves, aussi bien dans la cour de récréation qu’en classe, et la rumeur se répandit rapidement.

Mais à cet instant précis, Zhang Lei était paralysé. Si cela affectait les élèves participant à la compétition, la famille de Lei Xiaofeng devrait quitter la centrale. Il ne s'agissait pas d'une simple affaire scolaire

; les trois directeurs et directeurs adjoints de la centrale étaient déjà venus superviser les préparatifs.

Défouler sa colère sur les autres était peut-être sa seule option à cet instant. San Leizi savait que le meilleur ami de Zhang Lei était Tian Zhiguo, mais ce dernier faisait également partie de la classe avancée de la compétition. San Leizi n'était pas idiot

; il savait pertinemment s'il valait mieux s'en prendre à lui ou non.

Il ne reste donc plus que Leng Weifeng, qui a osé se lier d'amitié avec Zhang Lei même après que San Leizi ait commencé à le provoquer. San Leizi ne l'appréciait guère auparavant, mais Leng Weifeng était un membre important du groupe Xiong Yong, et San Leizi ne souhaitait pas s'engager dans un conflit direct avec eux, sauf en cas d'absolue nécessité.

San Leizi n'était pas complètement seul auparavant, mais son ancien gang s'était éloigné de lui après une longue séparation, et ils ne pouvaient donc probablement pas lui apporter une aide concrète. Dans cette classe, Wang Baozhong et Song Yadong, qui avaient eux aussi redoublé, n'étaient pas du tout de son côté

; il les harcelait souvent, et de toute façon, ces deux-là n'étaient pas vraiment connus pour se battre.

De plus, Song Yadong et Leng Weifeng étaient accompagnés d'un parent, qui semblait être le neveu éloigné de Leng Weifeng. Ici, il est considéré comme extrêmement irrespectueux qu'un cadet frappe un aîné. Même sous la menace d'un couteau, il n'oserait probablement pas lever la main sur lui. D'ailleurs, ce type n'est que force brute, mais sans courage.

Après mûre réflexion, Lei Xiaofeng comprit que la seule solution était d'attirer Leng Weifeng dans un duel. Ce n'est qu'ainsi que Xiong Yong et ses hommes seraient neutralisés.

À son insu, Xiong Yong et ses amis nourrissaient du ressentiment à son égard depuis tout ce temps. Autrefois chefs incontestés de la classe, ils avaient perdu tout pouvoir depuis l'arrivée de Lei Xiaofeng. Désormais, même lorsqu'ils s'en prenaient aux autres, Xiong Yong et ses amis se sentaient coupables et devaient faire très attention à leurs actes. Quand Lei Xiaofeng était de mauvaise humeur, quiconque osait perturber l'ordre établi était réprimandé ou même jeté à terre sans hésitation. Dans un tel climat de peur et d'appréhension, harceler les autres ne leur procurait aucune satisfaction.

De plus, Zhang Lei était leur camarade de classe depuis de nombreuses années. Même s'ils n'étaient pas dans le même groupe, ils restaient camarades. Le harcèlement constant de Lei Xiaofeng envers Zhang Lei leur donnait l'impression qu'un étranger s'en prenait à l'un des leurs. Bien qu'ils n'osassent pas agir pour le moment à cause des rumeurs, leur mécontentement grandissait.

Épisode 1

: La force intérieure comme une drogue, Chapitre 9

: La bataille de la colère déplacée

San Leizi est un homme impulsif qui agit sans trop réfléchir. Autrement, il n'aurait jamais atteint son rang actuel dans le milieu. Cette fois, Zhang Lei a profité de sa faiblesse en frappant le premier, mais il est impuissant. Face à une cible directe, les facteurs extérieurs ont généralement peu d'influence sur lui.

« Ils se battent ! Ils se battent ! » Zhang Lei et Tian Zhiguo occupaient une salle de classe, mais le professeur ne pouvait pas rester avec eux en permanence. Il avait d'autres classes à donner et des cours à préparer, alors il leur laissait souvent les questions et s'occupait de ses propres affaires.

Cette salle de classe est la seule à occuper un demi-étage dans ce bâtiment de trois étages et demi. L'école a spécialement désigné cette salle, la moins perturbée, afin d'offrir à ces deux personnes un environnement calme. À l'origine, c'était un lieu de réunion, et tout le matériel était de première qualité.

Même dans cette classe silencieuse, on entendait une cacophonie de cris de joie venant d'en bas. Vous savez, les bagarres ne sont pas rares dans une école fréquentée par les enfants du personnel

; quel genre de bagarre pouvait bien rendre ces élèves aussi excités

?

«

Descendons voir ça

?

» Tian Zhiguo commençait à s'impatienter. De la fenêtre du quatrième étage, il ne distinguait que deux silhouettes floues. La bataille se déroulait juste devant l'immeuble, ce qui expliquait sans doute pourquoi elle attirait autant l'attention.

«

Tu veux voir

? Allons-y

!

» Zhang Lei attrapa son manteau sur la table et se précipita dehors. «

Attendez-moi

! Doucement, doucement

!

» Tian Zhiguo prit lui aussi des vêtements sur une autre table. Ces deux-là étaient vraiment extravagants

: ils occupaient toute une table avec leurs vêtements, leurs sacs à dos et même leurs trousses.

En raison de la surveillance des enseignants, de nombreux élèves, bien qu'ayant envie de sortir, restaient confinés en classe et ne pouvaient se disputer que les quelques fenêtres d'où ils pouvaient à peine apercevoir les autres.

Une autre raison du faible nombre de spectateurs était la présence de San Leizi, un des combattants, connu pour agresser les spectateurs.

Logiquement, la partie qui se bat craint avant tout de s'attirer les foudres du public, mais San Leizi n'en a cure. Même une bande de lapins n'oserait pas défier un lion, alors San Leizi, lui, est le lion.

Celui qui s'est battu avec San Leizi était Leng Weifeng, mais aucun des professeurs présents ne savait pourquoi.

La plupart des élèves craignaient encore un peu les professeurs, si bien que peu de monde se trouvait sur les marches du portail où ces derniers observaient l'effervescence. Zhang Lei les avait souvent vus depuis son enfance

; tous étaient des collègues de ses parents, certains même du même bureau d'enseignement et de recherche. Bien sûr, il n'y avait aucune raison d'avoir peur. C'était l'endroit le moins fréquenté, le plus sûr et le plus élevé, non loin du champ de bataille. Zhang Lei ne pouvait s'empêcher d'admirer ces professeurs

; ils savaient vraiment tirer parti de leur position pour occuper les meilleurs emplacements, même pour observer les combats.

Comme l'endroit était si agréable, Zhang Lei, sans hésiter, a emmené Tian Zhiguo jusqu'au meilleur point de vue.

Cependant, tout avantage a ses inconvénients. Les enseignants, bien sûr, n'auront aucune information sur ce qui se passe entre les élèves

; ils ne pourront qu'observer l'excitation et commenter la situation.

Les enseignants sont des êtres humains comme les autres et apprécient eux aussi le spectacle. Ceux qui se trouvent à la sortie sont généralement des femmes ou des personnes âgées, tandis que les hommes se terrent souvent dans leurs bureaux pour observer, ce qui leur permet de se dédouaner si on leur reproche de ne pas avoir séparé deux élèves qui se battent.

Lei Xiaofeng n'a pas pris un avantage significatif sur Leng Weifeng. Les capacités de combat de ce dernier ont peut-être largement dépassé ses attentes, et sa force a même pu surpasser celle de Lei Xiaofeng.

Certains enfants se développent plus tôt, et Leng Weifeng pourrait en faire partie. Bien que Lei Xiaofeng ait deux ans de plus, il n'a pas de duvet sur la lèvre supérieure

; il n'en a donc probablement pas non plus.

Les garçons se développent très rapidement pendant la puberté, et leurs muscles et leurs os se renforcent rapidement sous l'effet des hormones mâles, comblant facilement l'écart d'âge de deux ans.

Cependant, la réaction de Leng Weifeng n'a peut-être pas été très rapide. Il voyait sans cesse San Leizi bondir et attaquer de manière erratique. Mais Leng Weifeng se protégeait très bien, et les rares fois où il parvenait à frapper, il causait tout de même de sérieux problèmes à San Leizi.

Les deux se battirent avec une telle violence que le ciel s'assombrit et que le soleil et la lune s'éteignirent. Il faisait nuit noire, bien sûr, car le soir était déjà tombé. Normalement, les cours auraient déjà été terminés à cette heure-ci, mais de nombreux élèves devaient rester sur le campus, et ceux qui partaient devaient sauter par la fenêtre arrière et faire un détour.

Les filles seraient peut-être un peu moins touchées, mais même elles doivent rester à l'écart par crainte d'être impliquées.

Le bâtiment du collège était ancien et les toilettes n'étaient pas à l'intérieur. Elles se trouvaient à l'autre bout de la cour de récréation. Deux élèves qui nettoyaient les toilettes se sont retrouvés coincés à l'intérieur. Ils jetaient des coups d'œil à l'intérieur, voulant récupérer les seaux et les serpillères pour les ramener en classe, mais n'osant pas. Même s'ils n'étaient pas retournés en classe, ils ne pouvaient pas rester indéfiniment dans ces toilettes à supporter cette odeur.

Alors qu'ils avaient enfin trouvé le courage de contourner la bataille et de rentrer chez eux, San Leizi entra en éruption.

« Regardez, regardez les yeux de votre mère, qu'y a-t-il de si intéressant ? Je vais vous montrer ! » Lei Xiaofeng bondit et se lança à la poursuite des élèves qui observaient la scène. Tels des moutons poursuivis par un lion, les élèves s'éparpillèrent rapidement. S'ils n'avaient pas eu le temps de s'enfuir, ils n'auraient eu que du malheur. Qui leur avait demandé de suivre le spectacle d'aussi près ?

Lei Xiaofeng avait déjà la situation bien en main, aussi lorsque Leng Weifeng prit l'initiative de se retirer du combat, il fut impuissant. Voyant San Leizi bondir et frapper le public comme un singe, Leng Weifeng en profita pour se pencher et se reposer un instant.

Sanleizi, quant à lui, ne montrait aucun signe de fatigue, comme s'il n'avait pas combattu depuis le début. C'est peut-être l'une des raisons de sa domination sur la centrale électrique.

Comme le dit l'adage, ceux qui connaissent une chose ne sont pas aussi bons que ceux qui l'aiment, et ceux qui l'aiment ne sont pas aussi bons que ceux qui y prennent plaisir. En matière de combat, ces trois Lei Zi sont assurément infatigables dans leur plaisir. De plus, ils correspondent probablement à la fois à la catégorie de ceux qui connaissent et à celle de ceux qui aiment le combat.

« Donnez-le-moi ! » San Leizi arracha la serpillière des mains des deux guerriers qui revenaient de nettoyer les toilettes. Les deux guerriers n'osèrent pas protester.

Ayant récupéré sa nouvelle arme, San Leizi retourna en courant vers Leng Weifeng, tout excité. Avec cet objet en main, ses chances de victoire avaient indéniablement augmenté de façon significative. En fait, à en juger par la performance de Leng Weifeng pendant la pause, il n'aurait probablement pas pu continuer s'il avait poursuivi le combat un peu plus longtemps.

Zhang Lei n'a pas vu la fin. Ils ont été rapidement rappelés par le professeur responsable du concours de mathématiques. Il a seulement appris que San Leizi n'avait finalement pas gagné. Les professeurs, constatant l'utilisation d'une arme chimique à grande échelle, ont dépêché quelques enseignants pour les séparer.

Contrairement à Zhang Lei, toujours préoccupé par Leng Weifeng, Tian Zhiguo le haïssait encore plus que Lei Xiaofeng. Après tout, Lei Xiaofeng n'avait encore eu aucun véritable conflit avec lui, mais avait été battu deux fois par Leng Weifeng. À ses yeux, il valait mieux qu'ils meurent ensemble. Compte tenu de leurs opinions divergentes, ce sujet ne resta pas longtemps en discussion entre eux.

Se battre devant l'établissement et perturber les cours aurait généralement entraîné de lourdes sanctions dans d'autres écoles, même sans exclusion. Au collège Yudian, en revanche, il s'agissait simplement d'un moyen pour les élèves d'exprimer leur frustration. Ils n'ont même pas reçu d'avertissement et l'incident a vite été oublié.

Épisode 1

: La force intérieure comme une drogue – Chapitre 10

: Personne n’est Jésus

Il n'y a pas grand-chose à dire sur les Jeux olympiques juniors. Pour ces élèves spécialement entraînés, les questions sont d'une simplicité telle qu'elles en deviennent presque hypnotiques, probablement juste pour voir qui pourrait se tromper par inadvertance.

Zhang Lei n'a jamais été très consciencieux face aux examens. Obtenir de bonnes notes est courant chez lui, mais décrocher la note maximale est rare. Il fait toujours une petite erreur involontairement, et la relecture n'y change rien. C'est dans sa nature.

Cette fois encore, le déroulement fut identique

; sous l’œil attentif des responsables, tout s’est enchaîné très rapidement. Avant même que Zhang Lei et son équipe ne reviennent de Changchun, les résultats du concours étaient déjà parvenus à l’établissement. Comme prévu, Zhang Lei manqua une fois de plus la perfection, n’obtenant que 94 points après avoir manqué une seule question.

Initialement, ce score n'aurait pas suffi pour se qualifier pour la finale. Cependant, après avoir sélectionné tous les scores parfaits et deux scores de 97 (où un candidat avait manqué une demi-question), deux places restaient disponibles. Zhang Lei a eu la chance d'être sélectionné parmi les nombreux candidats ayant obtenu 94 et participera à la finale qui se déroulera à Jinzhou pendant les vacances d'été.

Quant à savoir s'il avait un lien avec le professeur Ma du bureau provincial, ou pour une autre raison, Zhang Lei l'ignorait. À cette époque, Zhang Lei lui-même n'en savait probablement pas beaucoup plus.

Au début du second semestre de la première année de collège, la situation internationale au sein de la classe avait radicalement changé. Suite à une lutte acharnée entre San Leizi et Leng Weifeng, l'Alliance Xiong Yong se retrouva finalement face à Lei Xiaofeng.

L'école a abandonné l'affaire, mais il était peu probable que les élèves en fassent autant. Aucun des deux camps ne pouvait céder, même d'un iota

; tout recul aurait signifié une perte de prestige totale. Bien que la situation ne fût pas aussi dangereuse qu'entre de véritables nations, le principe restait le même.