Master of Ambiguity

Chapter 16

Après leur retour de la compétition, Zhang Lei et Zuo Yaping n'eurent que très peu d'occasions de se voir, voire aucune. Les parents de Zhang Lei, bien sûr, n'auraient pas approuvé une relation amoureuse précoce de leur fils, et Zhang Lei lui-même n'y avait pas pensé. Il regrettait simplement un peu Zuo Yaping de ne plus pouvoir jouer avec elle.

Finalement, c'est Zuo Yaping, la seule fille, qui a trouvé le courage d'interpeller Zhang Lei dans le couloir : « Euh, hé ! »

Zhang Lei était secrètement satisfait, mais voyant plusieurs camarades de classe le regard perdu dans le vide dans le couloir, il ne put s'empêcher de feindre l'impatience. « Quoi ? » demanda-t-il d'un ton sec, aussi dur qu'une pierre. (Afin d'éviter que Zhang Lei ne souffre d'amnésie et ne se venge de Lao Gui, ce dernier déclare que ces propos sont bien ceux de Zhang Lei lors de l'entretien, révélant ainsi à quel point Zhang Lei regretta par la suite son attitude.)

« Ce n'est rien, je te rends juste le cahier que je t'ai emprunté la dernière fois ! » La voix de Zuo Yaping, d'abord joyeuse, hésitante et détendue, laissait maintenant transparaître une pointe de larmes. Elle fourra un cahier dans la main de Zhang Lei, se retourna et courut vers sa classe. Sa queue de cheval sembla effleurer la poitrine de Zhang Lei.

Zhang Lei eut envie de l'appeler, ses lèvres esquissèrent un sourire, mais il se retint. L'opinion des autres est une chose redoutable. Peut-être qu'un jour, Zhang Lei apprendrait à ne plus se soucier de l'avis des autres et à vivre pour lui-même. Mais pour l'instant, il est clair que Zhang Lei n'en est pas encore là. Non seulement l'opinion des autres lui importe, mais elle lui importe énormément.

Une autre raison pourrait être que Zhang Lei n'avait pas encore connu de pic de testostérone à ce moment-là. Il avait toujours la même opinion sur les relations amoureuses et ne pensait pas que cela valait la peine de perdre tous ses amis pour un seul.

Zhang Lei ayant pris ses distances, les rumeurs à leur sujet s'estompèrent rapidement. Ce n'est qu'aux vacances d'été de sa deuxième année de collège, lorsque ses premiers cheveux commencèrent à pousser, qu'il comprit la véritable nature de leur relation.

Ce jour-là, Zhang Lei ne comprenait pas pourquoi il pensait sans cesse à Zuo Yaping. Il n'avait plus eu de contact avec elle depuis plus de six mois, mais qu'il soit assis, allongé, en train de lire ou de jouer, l'image de Zuo Yaping lui revenait constamment en mémoire. Il se sentait mal à l'aise et incapable de se concentrer.

C'est pareil pour le sommeil. Soit je n'arrive pas à m'endormir, soit si j'y arrive, je rêve forcément. Dans mon rêve, il y a des scènes où deux personnes s'amusent. Sur le moment, je n'y ai pas prêté attention, mais en me réveillant, j'étais si heureuse que j'aurais voulu ne jamais avoir à me réveiller. Ça a encore plus perturbé mon esprit.

La mère remarqua que quelque chose n'allait pas chez Zhang Lei. « Lei Lei, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne te sens pas bien ? » demanda-t-elle en tendant la main pour toucher le front de Zhang Lei.

Zhang Lei ressentit une gêne inexplicable, comme si le contact physique avec sa mère le mettait mal à l'aise… Il ne savait pas pourquoi, mais il ne supportait pas qu'elle le touche. «

Rien

? J'ai un peu mal au ventre, je vais aux toilettes

!

» Zhang Lei détourna la tête de la main de sa mère.

À Daonan, tous les bâtiments sont des immeubles d'appartements, donc les toilettes sont à l'intérieur, une salle de bain par logement, ce qui est très similaire aux maisons modernes.

Zhang Lei remarqua de fins duvets naissants sur son pénis. Il ne savait pas s'il ne les avait pas remarqués il y a quelques jours ou si autant étaient apparus en une seule journée

; en tout cas, il ne les avait jamais vus auparavant. Ces quelques duvets, bien que récents, se distinguaient par une couleur différente de celle des poils du corps.

Plus important encore, Zhang Lei avait enfin compris ce que signifiaient l'impulsivité et le désir irrésistible. Si Zuo Yaping avait été à ses côtés à cet instant, il se serait jeté sur elle sans hésiter. Malheureusement, il ne pouvait que le penser pour le moment, et même s'il se jetait sur elle, il ne saurait pas quoi faire ensuite. Bien qu'il ne fût pas aussi stupide que cet homme qui s'était cogné la tête contre les toilettes, il n'avait fait que feuilleter quelques magazines de santé féminine par ennui et par curiosité, sans vraiment les étudier attentivement.

Le reste appartient à l'histoire. Si le premier amour de Zhang Lei n'était pas ses propres mains, son premier partenaire sexuel était sans aucun doute son bras droit. C'est peut-être le destin de la plupart des garçons. Pour le bien de tous, je ne m'étendrai pas sur les détails

; je doute que quiconque ait envie de les voir.

Zhang Lei avait envisagé de renouer avec Zuo Yaping, mais il était trop tard. Non seulement le train était déjà parti et ne ferait pas demi-tour, mais même s'il n'avait pas été trop tard, son ego fragile l'aurait empêché de retourner vers un ancien amour.

De plus, leur avenir commun semblait compromis. Zhang Lei retournerait sans aucun doute à Shanghai après le collège, comme tout jeune instruit. Bien que sa mère ne fût pas à proprement parler la chef de famille, une fois sa décision prise, et compte tenu du poids que représentait l'avenir de son enfant, toute objection était soit timide, soit ignorée.

...

Ce jour-là, c'était au tour de Zhang Lei d'être de service, et il était également chargé du nettoyage des toilettes pour hommes. Zhang Lei apporta de l'eau et entra sans remarquer que Xiong Yong le suivait. En réalité, même s'il l'avait remarqué, qui aurait pu l'en empêcher ? Après tout, il n'avait pas encore subi d'opération de changement de sexe, n'est-ce pas ?

« Zhang Lei, j'aimerais vous parler ? » L'expression de Xiong Yong était très sincère ; à en juger par son visage, il devait être diplomate.

« Quoi ? Parle plus fort ! » Après avoir côtoyé Lei Xiaofeng, Zhang Lei se dit que Xiong Yong n'était finalement pas si méchant. Même s'il l'avait harcelé à l'école primaire, il ne l'avait jamais frappé, et son ton ne paraissait donc pas particulièrement agressif.

« Alors, tu ne trouves pas ça gênant ? Et si on revenait à nos vieilles habitudes ? » Xiong Yong alla droit au but.

« Comme avant quoi ? » Zhang Lei n'a pas tout de suite compris, mais après avoir passé la serpillière plusieurs fois, il a réalisé : « Comme à l'école primaire ? Comme quand tu me laissais m'attraper par le col et que je disais ensuite que j'avais peur de toi ? »

Épisode 1

: La force intérieure comme une drogue, Chapitre 12

: Frapper une vache à travers une montagne

« Comme avant, haha, tu me prends pour un imbécile ? » Zhang Lei trouva ça très drôle et se demandait bien ce qui lui passait par la tête. Il avait osé formuler une telle demande et l'avait même suivi aux toilettes pour en discuter. Il semblait que son QI laissait vraiment à désirer. Peut-être que si ce type était si doué au combat, c'était parce que sa tête était plus résistante aux chocs que celle des autres. Son cerveau étant déjà cuit, son élasticité était naturellement meilleure, un peu comme un œuf dur est plus élastique qu'un œuf cru.

« Qu'avez-vous dit ? » Xiong Yong semblait avoir du mal à le croire. Cet homme pensait-il vraiment que Zhang Lei serait d'accord ?

« Comme avant, à subir tes brimades quotidiennes, à te faire cracher dessus comme Song Yadong sans oser dire un mot… Je te conseille d'arrêter de rêver comme ça. Autant rêver de dominer le monde ! » Zhang Lei regarda Xiong Yong comme s'il regardait un imbécile, mais il n'osa pas relâcher son emprise. Zhang Lei n'avait jamais senti que l'homme en face de lui était aussi malade. Il devait rester vigilant et se méfier de ses attaques.

« Répète ça ! » Le ton de Zhang Lei était si offensant que même une personne au caractère bien trempé l'aurait trouvé insupportable, sans parler de quelqu'un comme Xiong Yong, habitué à dominer. Le ton de Zhang Lei était pire encore que de pointer du doigt quelqu'un en l'insultant. Xiong Yong attrapa Zhang Lei par le col.

« Je vous conseille de lâcher prise ! » Il lui tordit doucement le cou.

Xiong Yong se remémora la scène où Zhang Lei le maintenait au sol. Si Zhang Lei le maintenait ainsi ici, il aurait pu finir dans les latrines. Xiong Yong ne put s'empêcher de se rapprocher de Zhang Lei et d'avancer les coudes.

Zhang Lei ne montra aucune intention de passer à l'action. « Réfléchis bien. Tu n'es peut-être pas capable de me battre maintenant. De plus, si nous devions nous battre, je m'en sortirais sans problème, mais quant à savoir si tu serais en sécurité, c'est une autre histoire ! »

Le père de Xiong Yong était responsable de la petite flotte de la centrale électrique. Quiconque avait besoin d'un véhicule devait lui demander l'autorisation, ce qui lui conférait une grande influence au sein de la centrale. Mais une école reste une école. La centrale électrique pouvait certes avoir une certaine influence sur l'établissement, mais en fin de compte, c'étaient les responsables de l'école qui prenaient la décision finale quant à la manière de gérer la situation.

Le visage de Xiong Yong pâlit légèrement. « Tu ne peux compter que sur tes parents, n'est-ce pas ? » dit-il en abattant ses mains avec force. Malheureusement, Zhang Lei avait posé la serpillière à l'horizontale sous lui, et les mains de Xiong Yong la heurtèrent de plein fouet.

Se cogner les doigts directement contre un bâton de bois aussi épais, ça faisait vraiment mal. En voyant Xiong Yong joindre les mains, hésitant sur laquelle lécher en premier, Zhang Lei ne put s'empêcher de grimacer. Il avait vraiment envie de lui rappeler que, même si ça faisait mal, il ne devait pas traiter ses mains comme des pattes d'ours. D'ailleurs, les pattes d'ours, si elles ne sont pas correctement préparées, sont très malodorantes et âcres. Vu l'épaisse couche de crasse sur ses mains, pas étonnant qu'il n'ait pas besoin de gants, même par grand froid

: c'était une protection quasi naturelle. Pas étonnant qu'il soit surnommé Xiong (Ours)

; c'est un peu comme un ours qui se frotte la résine d'un arbre.

Zhang Lei prit le seau, attrapa l'adorable et magnifique balai-serpillère, et sortit. Il n'avait plus à craindre une attaque surprise du petit ourson

; ses pattes ne servaient plus qu'à fumer comme celles d'un ours. S'il osait encore se jeter sur lui, Zhang Lei n'en serait que ravi. «

Si tu insistes pour que je profite de ta vulnérabilité, je m'exécuterai, n'est-ce pas

?

»

Malheureusement, Xiong Yong n'était visiblement pas complètement stupide. Zhang Lei ne put que lui lancer : « Tu ne peux compter que sur ton frère. Que vaux-tu si tu ne comptes pas sur lui ? Au moins, j'ai de bonnes notes si je ne compte pas sur mes parents. Et toi, que deviens-tu si tu ne comptes pas sur ton frère ? Pff ! »

De toute façon, se mettre en colère est un moyen sûr de tuer quelqu'un, alors pourquoi ne pas se mettre en colère ?

Zhang Lei savait pertinemment que s'il reculait, Xiong Yong en ferait deux en avant. Maintenant qu'il était arrivé aussi loin, il ne pouvait absolument pas reculer, surtout pas devant Xiong Yong.

Voici Song Yadong. Il a dû rejoindre la bande de Xiong Yong car un ancien en faisait partie. Mais ce type était probablement encore plus faible et plus naïf que Zhang Lei ne l'avait jamais été. Zhang Lei ne l'a jamais vu se disputer avec qui que ce soit. Même s'ils avaient été dans la même bande, Xiong Yong et les siens l'auraient persécuté.

Zhang Lei a vu Xiong Yong lui dire de fermer les yeux, le tromper en lui faisant manger quelque chose, puis lui cracher une boule de flegme dans la bouche !

Franchement, Zhang Lei était indigné. C'en était trop. Je suis sûr que beaucoup partageaient son avis. Zhang Lei songea même à crier pour faire éclater la vérité, mais Song Yadong se contenta de jeter un coup d'œil à Xiong Yong et n'osa même pas proférer un juron avant de courir vomir dans la piscine.

Par conséquent, cette décision est irrévocable, quelles que soient les circonstances. Même si la situation redevenait comme avant, avec des affrontements quotidiens, il serait impossible de revenir en arrière. Zhang Lei lui-même n'a pas encore compris que Lei Xiaofeng, tel une pierre à aiguiser, forgeait peu à peu son caractère. Sans lui, il est fort à parier que Zhang Lei aurait le courage et l'audace d'affronter Xiong Yong de front.

La mère de Zhang Lei évoque souvent un événement qui s'est produit lorsque Zhang Lei commençait tout juste l'école primaire, avant leur départ pour la centrale électrique...

Un petit garçon, environ six mois plus jeune que Zhang Lei, le poursuivait dans la cour avec un bâton. Zhang Lei était poursuivi lorsque sa mère vit cela et lui ordonna : « Zhang Lei, plaque-le au sol ! »

Zhang Lei écoutait toujours sa mère. Il se retourna et plaqua facilement l'enfant au sol.

La mère de l'enfant, comme celle de Zhang Lei, était enseignante dans cette école. Elle a déclaré au bureau des études, mi-sérieuse, mi-plaisantant : « Le professeur Jiang est vraiment drôle. Il a fait plaquer le mien au sol par son enfant ! »

Lorsque la mère de Zhang Lei a pris la parole, elle a dit : « C'est un garçon, et il se fait poursuivre et battre par des enfants plus jeunes que lui. Quel genre de comportement est-ce là ? Les garçons doivent se comporter comme des garçons, et ne pas être aussi faibles ! »

Malheureusement, c'était la nature de Zhang Lei, et il n'a guère changé durant toute sa scolarité primaire. À cette époque, sa mère lui a demandé : « Pourquoi ne le frappes-tu pas en retour lorsqu'il te frappe ? »

La réponse de Zhang Lei fut : « Si je le frappais, ne ressentirait-il pas de douleur ? »

Malheureusement, ce type de personnalité leur permet soit de survivre comme Song Yadong, soit de se forger une force par leurs propres moyens. Sans parler de la brutalité du monde social

; même à l’école primaire, ce type de personnalité les expose à l’exploitation. Les bovins et les ovins ne sont pas carnivores

; aussi forts soient-ils, ils deviendront la proie des loups. Il est possible que certains bovins et ovins blessent un ou deux loups dans leur lutte acharnée, mais ils restent minoritaires, et les blessés sont généralement des loups novices qui n’ont pas encore appris à chasser. Le plus souvent, lorsqu’ils tentent de se défendre, les bovins et les ovins sont déjà trop faibles pour brandir leurs cornes.