Master of Ambiguity

Chapter 46

Zhang Lei a choisi au hasard un médicament parmi les vieux médicaments de son grand-père. Ce dernier rechignait toujours à jeter quoi que ce soit, même si c'était inutile. Sinon, Zhang Lei ne l'aurait pas trouvé aussi facilement.

À en juger par l'épaisse couche de résidus à la surface du comprimé, il était probablement périmé. Zhang Lei découvrit également avec excitation deux boîtes de pénicilline. Il savait que la pénicilline pouvait provoquer des allergies mortelles, raison pour laquelle des tests d'allergie étaient toujours effectués au préalable. En réalité, Zhang Lei espérait que le médicament n'était pas périmé

; l'humeur humaine est si changeante.

Zhang Lei ignorait si la pénicilline était périmée et combien de temps elle resterait efficace une fois ouverte à l'air libre. Il se dit qu'il l'utiliserait quand même, puisqu'il n'y avait pas de poison puissant à proximité.

« J'ai entendu dire que les allergies à la pénicilline étaient héréditaires. J'espère que c'est le cas dans leur famille ! » Zhang Lei s'avança sur la pointe des pieds et appliqua la solution mélangée sur le robinet de Xiao Wuzi.

La vérité aurait dû être que le coupable soit tenu responsable, mais aux yeux de Zhang Lei, toute sa famille était composée de mauvaises personnes et méritait de mourir.

D'ailleurs, nous nous étions disputés plus tôt, et ce petit Wu est allé se défouler chez sa grand-mère. Pourquoi n'a-t-il rien dit sur le fait que les griefs ont une origine et les dettes un débiteur

? Puisqu'il n'en parle pas, ne serait-il pas incroyablement stupide de la part de Zhang Lei d'en reparler

?

En réalité, sur une surface aussi réduite qu'un robinet, quelle quantité pourrait-on appliquer

? À moins qu'il ne s'agisse d'un poison puissant comme le cyanure de potassium, il est peu probable que cela tue qui que ce soit.

De plus, la première chose qu'ils font en se réveillant le matin, c'est se laver le visage et se brosser les dents. Avec une telle dilution, et qui sait, ils pourraient même sentir ou goûter une odeur… Bref, il y a trop de variables.

Lorsque Zhang Lei a élaboré ce plan, il le trouvait génial et se prenait pour un génie. Mais après réflexion, il s'est rendu compte que de nombreux facteurs entraient en jeu. Au mieux, cela ne faisait que le conforter. En pratique, c'était probablement moins efficace que de planter des clous sous le paillasson.

Zhang Lei se coucha très tard ce soir-là, agité jusqu'au bout. Lorsqu'il finit par s'endormir, il entendit sa grand-mère l'appeler de l'extérieur

: «

Lei, ouvre la porte, laisse-moi entrer

!

»

« Oh ! » Zhang Lei se redressa brusquement. On aurait dit que l'aube se levait. Zhang Lei, qui n'avait pas bien dormi de la nuit, avait encore un peu le vertige, mais il ne pouvait plus se rendormir, de peur de faire une grasse matinée.

Alors que Zhang Lei venait de se redresser, encore ensommeillé, sa deuxième tante arriva. Elle avait initialement prévu de le réveiller par la fenêtre, mais le voyant déjà assis, elle renonça.

« Leilei, grand-mère est décédée ! » dit tante d'une voix rauque, essayant de garder son calme.

« Oh ! » répondit Zhang Lei d'un seul mot, comme s'il s'agissait d'une chose insignifiante.

« Je suis juste venu te dire que je repars ! » Un éclair de colère traversa le visage de la tante. Cet enfant ne laissait même pas transparaître la moindre tristesse. Même s'il était naturellement insensible, il ne devrait pas se comporter ainsi.

« Oh, au fait, tante est allée à l'hôpital en pleine nuit. Tu peux t'acheter ton petit-déjeuner ! » dit tante en se retournant, puis elle partit sans attendre la réponse de Zhang Lei.

Zhang Lei resta assis là, le regard vide, pendant un long moment, avant que les larmes ne lui montent aux yeux. Bien que sa grand-mère fût peu bavarde et un peu avare, elle était vraiment bonne avec lui. Chaque jour, la nourrice préparait des plats que Zhang Lei aimait manger, mais il ignorait tout des goûts de sa grand-mère, hormis les graines de tournesol. Si sa grand-mère allait au marché avec la nourrice, les plats servis ce jour-là étaient immanquablement les préférés de Zhang Lei, sans exception.

Bien que ma tante ait dit que mon oncle allait poursuivre Xiao Wuzi en justice, elle savait que ce ne serait, au mieux, qu'une affaire civile. Même s'il gagnait, il n'obtiendrait qu'une somme modique. Et pour une vieille dame comme elle, sans pension, ce ne serait probablement que quelques centimes.

«

Il faut payer la vie humaine par la vie humaine

!

» Un éclair féroce brilla dans les yeux de Zhang Lei.

Le premier meurtre marque un tournant. Nombreux sont ceux qui excellent en arts martiaux, mais qui n'ont jamais tué personne auparavant

; de ce fait, ils accordent généralement une grande valeur à la vie humaine.

Cependant, une fois ce seuil franchi, il est facile de se dire que tuer une personne revient à en tuer deux, surtout si l'on vient de tuer quelqu'un. Cette pensée est une véritable tentation.

Zhang Lei avait bien compris que même s'il commettait un meurtre, même si l'affaire avait un retentissement social considérable, même s'il faisait l'objet d'une enquête, l'Administration d'État des changes trouverait toujours un moyen de le laisser impuni. L'important pour les gens était de savoir si le criminel avait été traduit en justice ; qui se soucierait de savoir s'il était toujours en prison ?

On peut dire que la seule chose qui puisse retenir Zhang Lei après qu'il ait franchi ce seuil est la contrainte de la loi, et que seul l'appareil d'État massif peut lui donner la volonté de se retenir.

Zhang Lei attendait tranquillement devant la porte de Xiao Wuzi. Après tout, il était leur voisin depuis six mois et savait que l'heure du réveil approchait pour la vieille dame. Celle-ci avait des problèmes respiratoires et toussait tous les matins, ce qui était généralement agaçant. Mais aujourd'hui, Zhang Lei espérait qu'elle se lèverait tôt.

Zhang Lei portait un short rouge clair qu'il avait trouvé dans une malle. C'était celui que son grand-père avait porté l'année de sa naissance, et il l'avait recouvert d'un costume Zhongshan démodé. Il se dit que s'il y avait des taches de sang dessus, il pourrait les brûler. Zhang Lei n'était pas sûr d'avoir des empreintes de pas ou quoi que ce soit de ce genre sur ses pieds, alors il garda les chaussures que son grand-père lui avait laissées. Elles étaient un peu grandes, mais mieux que rien.

Comme je l'ai dit précédemment, ma grand-mère est un peu avare, surtout sur ce point. En fait, la plupart des personnes âgées sont comme ça

; elles ne supportent pas de jeter quoi que ce soit, même si c'est complètement inutile.

Sans cela, Zhang Lei n'aurait jamais pu retrouver les vêtements de son grand-père, décédé il y a près de trois ans. Mais c'est tant mieux, car à part sa grand-mère, personne ne peut affirmer avec certitude quels vêtements il a laissés. Et maintenant que sa grand-mère est décédée, la disparition d'un ou deux vêtements ne suscitera pas de soupçons.

Zhang Lei avait rangé ses vêtements et ses chaussures dans un sac bandoulière près de la porte de derrière, avec l'intention de se changer en sortant.

Il était encore tôt et peu de gens étaient levés. Les impasses comme la sienne étaient pratiquement désertes. Mais comment rebrousser chemin

? Devait-il rentrer chez lui ou attirer l’attention au loin

? Zhang Lei n’en avait aucune idée. Il n’avait pas le temps d’y réfléchir davantage

; sa famille allait bientôt se lever.

Zhang Lei se connaissait bien

; peut-être qu’après aujourd’hui, une fois la tension retombée, il n’aurait plus le courage. S’il devait passer à l’acte, c’était aujourd’hui et non. De plus, si Liu Yun arrivait de Pékin, ce serait aujourd’hui, et ses intentions meurtrières ne lui échapperaient pas.

« Je te l'avais dit, pourquoi es-tu allé te disputer avec cette vieille dame ? Regarde maintenant le résultat : tu as fait une crise cardiaque et tu dois aller à l'hôpital. Son troisième gendre dit qu'il va te poursuivre en justice ! » Il semblerait que la première personne à s'être levée ce jour-là n'ait pas été sa vieille dame, mais la voix de sa femme.

Les muscles du visage de Zhang Lei se contractèrent légèrement, révélant un sourire cruel empreint d'un certain charme. Zhang Lei comprenait maintenant pourquoi on avait décrit le suspect précédent comme un homme d'âge mûr. Après avoir changé d'expression ce matin, il s'était regardé dans le miroir et avait constaté que sa peau était effectivement relâchée, ce qui le vieillissait. Zhang Lei pouvait facilement s'en accommoder, mais il n'avait évidemment aucune intention d'enjoliver la situation. Il ne voulait surtout pas que le bel homme d'âge mûr y contribue à nouveau.

« Me poursuivre en justice ? Ne me dites pas que sa maladie a commencé après que j'aie réprimandé cette vieille femme. Même si elle a fait une crise sur le coup, qu'est-ce qu'elle aurait pu me faire ? Je ne l'ai pas touchée. J'ai déjà vu ça des tas de fois ! » C'était la voix de Xiao Wuzi. Il s'était levé et semblait prêt à ouvrir la porte.

Il aurait été plus pratique de monter à l'étage, car sa maison possédait également une porte à l'étage, contrairement au portail en fer du rez-de-chaussée. Cependant, monter à l'étage aurait facilement attiré l'attention, et Zhang Lei espérait bien que personne ne le soupçonnerait.

Sans cette grille en fer, Zhang Lei l'aurait déjà enfoncée et aurait fait irruption. Fort de sa puissance intérieure, il était persuadé de pouvoir franchir une simple porte en bois.

Dès que la porte s'ouvrit, Zhang Lei se mit à l'introspection. Peu importe qui avait ouvert, il s'agrippa les cheveux, les plaqua contre sa tête, les claqua contre la porte et se jeta à l'intérieur. Avant même que son mouvement n'atteigne son maximum, on le tira en arrière par les cheveux.

L'esprit de Zhang Lei était en proie à une grande agitation la nuit dernière, si bien qu'il n'a pas fait ses exercices de renforcement habituels. Bien sûr, il devait tout de même travailler son énergie interne, sans quoi la Technique du Yuan Amer lui causerait encore des problèmes. Même quelques minutes d'entraînement étaient indispensables.

Par conséquent, même s'il n'avait pas bien dormi la nuit précédente et n'avait pas accumulé beaucoup d'énergie interne, la quantité totale d'énergie interne dans son corps restait abondante. Zhang Lei était prêt à affronter de nombreux adversaires, et son énergie interne avait déjà rempli son corps.

L'attaque de Zhang Lei était puissante, mais il n'eut pas la chance d'être touché par le bord de la grille en fer. C'est l'épouse de Xiao Wuzi qui se cogna la tête contre le bord de la grille, et non Xiao Wuzi lui-même, le plus fort des combattants. Cependant, pour Zhang Lei, qui n'avait aucune intention de se retenir, ce choc fut négligeable.

« Petit Wu ! » murmura Zhang Lei. « Je me demande si son nom de famille est Wu, ou s'il est le cinquième de sa famille ! »

Tout en parlant, il continua d'avancer. Il saisit les cheveux de la femme de Xiao Wuzi et les tira vers lui. La femme de Xiao Wuzi avait une plaie de plus de deux centimètres et demi au front, d'où le sang coulait abondamment. De nombreuses taches de sang suintaient également de son cuir chevelu.

Peut-être était-elle déjà inconsciente, car la femme de Xiao Wuzi ne s'est pas débattue et n'a pas crié ; ses mains et ses pieds ont seulement légèrement tremblé.

« Qui êtes-vous et que voulez-vous ? » Xiao Wuzi recula. Il n'avait pas besoin de se battre contre Zhang Lei ; rien qu'à l'aura qui se dégageait de ce dernier, il savait qu'il ne faisait pas le poids.

« Hehe, certains de mes copains de cellule t'ont félicité d'être un bon ami. Je viens de sortir et je suis un peu fauché. Tu pourrais me donner un coup de main ? » Zhang Lei s'appliqua délibérément de l'huile de piment sur la gorge, rendant sa voix plus rauque et plus grave. Il recula d'un coup de pied et la porte métallique claqua, comme pour leur couper toute issue.

Xiao Wuzi resta un instant stupéfait. «

D'accord, d'accord, tu aurais dû le dire plus tôt

! Pourquoi as-tu fait ça

?

» Tout en parlant, il jeta un regard délibéré à sa femme, qui semblait reprendre ses esprits.

« Inutile de regarder. Si je ne t'avais pas montré de quoi j'étais capable, serais-tu aussi poli ? C'est ce que m'ont conseillé mes frères à l'intérieur. Bon, arrêtez de discuter. Elle ne va pas mourir. Si elle meurt, je suis dans le pétrin. Maintenant, dépêche-toi de sortir l'argent ! » Zhang Lei jeta nonchalamment la femme de Xiao Wuzi dehors, la projetant contre une armoire dans un coin. Du sang coulait de son front, formant une courbe artistique.

Zhang Lei arrêta Xiao Wuzi, qui essayait de l'aider à se relever, et dit : « Ne bouge pas. Donne-moi l'argent, et je m'en vais. Je ne te dérangerai plus, mais si tu tentes quoi que ce soit de mal, ne t'étonne pas que je sois désolé ! »

Zhang Lei prit nonchalamment un couteau aiguisé sur la planche à découper dans l'antichambre et fit semblant de se couper les ongles. Bien sûr, ce n'était qu'une feinte

; Zhang Lei n'était pas assez naïf pour oublier quoi que ce soit. Son but était d'avoir une arme à la main, ce qui le rendait plus intimidant. Bien que Zhang Lei fût tout aussi compétent à mains nues, Xiao Wuzi et les autres l'ignoraient, n'est-ce pas

? L'autre personne, elle aussi, affichait délibérément une attitude détendue pour éviter toute pensée impure.

Bien que la demande de Zhang Lei de lui apporter l'argent fût spontanée, elle n'était pas totalement injustifiée. Tout meurtre a un mobile

: crime passionnel, vengeance ou vol avec meurtre. Zhang Lei espérait naturellement que la police traiterait les lieux comme s'il s'agissait d'un vol avec meurtre.

Les policiers ne sont pas aussi incompétents qu'on pourrait le croire ; après tout, ils sont spécialement formés et en savent au moins plus que la moyenne des gens.