Master of Ambiguity

Chapter 51

« Qu'avez-vous dit ? Que je n'ai pas le grade requis ? Vous êtes tellement arrogant ! Pour qui vous prenez-vous ? Croyez-vous que seul notre chef soit habilité à vous interroger ? » Si personne ne l'avait arrêté, ce jeune policier se serait jeté sur lui et l'aurait frappé.

« Je ne plaisante pas. Si le directeur dont vous parlez est le directeur d'une agence de district, alors il devrait être qualifié. Mais s'il s'agit d'une agence de district, alors il ne l'est pas ! »

«

Vous êtes de la branche de district

? Votre chef devrait vous appeler

?

» Zhang Lei feuilleta nonchalamment son répertoire, en sortit un numéro et le tendit au jeune homme. «

Vous connaissez le numéro de votre chef

? Je devrais l’appeler

?

»

« Ou alors, retournez-y et demandez-moi. J'ai coopéré avec vous tout à l'heure car vous étiez vous aussi en mission officielle, mais je vous prie de ne pas vous mêler inutilement de mes affaires, compris ? » Bien que Zhang Lei ne fût pas encore officiellement membre de la branche Guoyi, il étalait déjà son pouvoir. Il aurait été gêné si cela avait été le vieux bonhomme corpulent, mais il n'éprouvait aucun remords envers ce petit chenapan qui semblait avoir pris un coup dès son entrée.

Zhang Lei en était si sûr car il était convaincu qu'il ne subirait aucune perte. De plus, si une enquête était menée ultérieurement, le simple prétexte d'un règlement de comptes personnel suffirait aux hauts responsables de l'Administration d'État des changes pour faire taire la police.

Suite aux événements, Zhang Lei se brouilla violemment avec ces policiers. Même les plus anciens ne le regardaient plus avec bienveillance. Zhang Lei comprit soudain qu'ils étaient de mèche, jouant au gentil et au méchant. Mais il refusait de se prêter à ce jeu. Désormais, un mot de sa part et ces jeunes policiers seraient mis à rude épreuve. Zhang Lei décida qu'une fois officiellement nommé au Bureau de la sécurité nationale, il se devrait au moins de leur donner des ordres.

...

« Frère Liu Yun, je t'attendais ! Alors, comment vas-tu ? Où sont mes papiers ? » Zhang Lei tourna autour de Liu Yun, comme il l'avait fait avec Tian Xiao la veille. Cependant, contrairement à Tian Xiao, rien sur le corps de Liu Yun ne procurait à Zhang Lei cette sensation de bonheur au toucher.

« Ne vous précipitez pas, laissez-moi me reposer d'abord ! » Liu Yun souleva la grosse boîte qu'il tenait à la main. « Ce n'est pas vraiment léger ! »

« Laissez-moi faire, laissez-moi faire ! Après les conseils de frère Liu Yun la dernière fois, je me suis entraîné selon sa méthode et ma force a considérablement augmenté ! » dit Zhang Lei en prenant la boîte de Liu Yun. « Elle est très lourde, frère Liu Yun, qu'est-ce que c'est ? »

« En fait, c'est bien que tu le portes. Bientôt, tout ce qu'il y a dedans t'appartiendra ! » Liu Yun tapota la tête de Zhang Lei. « L'effet est plutôt bon, n'est-ce pas ? Tian Xiao m'a dit que ton instructeur principal sera là d'ici un jour ou deux tout au plus. Il possède le même super-pouvoir que toi, alors je suis sûr qu'il te sera d'une grande aide. »

« Vraiment ? J'ai hâte aussi ! » Zhang Lei chargea le gros carton dans le taxi. Il était effectivement beaucoup plus fort. Auparavant, même en puisant dans ses réserves d'énergie, soulever un carton aussi lourd aurait été extrêmement difficile. Mais à présent, Zhang Lei semblait y parvenir sans effort, si ce n'est que son cœur battait un peu plus vite une fois l'effort terminé.

«

La vieille rue Hongzhen

!

» À l’évocation de ce nom, le chauffeur frissonna légèrement. La vieille rue Hongzhen est en effet très célèbre à Shanghai.

« Dépêchez-vous de conduire, vous n'allez pas perdre d'argent sur la course ! » ajouta rapidement Liu Yun en voyant le chauffeur hésiter, comme s'il ne voulait pas conduire.

« Revenez d'abord avec nous, on fera quelques tests. Si tout se passe bien, vous serez embauché ce soir ! » Comme il y avait un chauffeur dans la voiture, ils ne pouvaient utiliser que ces expressions plus courantes dans de nombreux endroits.

Tianxiao se retourna complètement sur le siège avant, s'agenouilla et appuya sa large poitrine contre le bord. « Frère Liu Yun, tu peux constater ses progrès directement dans la voiture. Pas besoin de tests spéciaux. »

Ils dirent être habitués à ce genre de langage ambigu et semi-codé. Liu Yun comprit immédiatement ce qu'elle voulait dire. Malgré sa relative maturité, il avait encore une certaine réticence. Il lui était pénible de savoir qu'il devait faire quelque chose et de ne pas le faire.

Liu Yun posa sa main sur le bas-ventre de Zhang Lei. Vu son niveau, cela n'aurait eu aucune importance qu'il ne pose pas son autre main sur la poitrine de Zhang Lei, contrairement à Tian Xiao qui aurait glissé sa main à l'intérieur.

Malgré tout, le conducteur, qui jetait discrètement un coup d'œil dans le rétroviseur, changea d'expression. Quel endroit pouvait bien employer une enfant aussi jeune ? La fille à côté d'elle paraissait si jeune elle aussi ; pouvaient-elles être impliquées dans ce genre d'activité ? Mais si toutes les filles étaient comme ça, économiser un peu d'argent pour leur offrir un petit service de temps en temps ne serait pas une mauvaise idée. Il ignorait simplement si elles acceptaient des clients réguliers, combien elles prenaient et comment les trouver…

Liu Yun et Zhang Lei ne prêtèrent aucune attention au regard du chauffeur. Zhang Lei se demandait si sa force intérieure avait réellement augmenté, car il ne s'en était tenu jusque-là qu'à des suppositions.

Quant à Liu Yun, il était complètement stupéfait par la transformation de Zhang Lei. La veille, le rapport qu'il avait reçu indiquait que la croissance de Zhang Lei avait plus que doublé par rapport à la dernière fois, mais aujourd'hui, elle était nettement supérieure. «

Waouh

! On dirait que tu as vraiment franchi un cap difficile. Tes progrès sont impressionnants. Je n'ai absolument aucun problème à t'embaucher

!

»

Zhang Lei disposait actuellement de deux jours d'énergie interne. Il l'avait à peine utilisée la nuit dernière et très peu ce matin chez Xiao Wuzi. C'est pourquoi Liu Yun avait le sentiment qu'il avait fait de grands progrès.

Cela n'a fait qu'accroître la confusion du chauffeur. Il pensait que ce dernier touchait clairement le pénis du petit garçon pour vérifier que tout se passait bien, puis déclarait qu'il n'y avait aucun problème avec l'embauche. Quelle erreur !

« Euh, euh, monsieur, quelles sont les conditions pour venir chez vous une seule fois ? » demanda le chauffeur avec la plus grande discrétion, sachant que ces gens-là avaient aussi leur fierté, et que cette fierté était souvent très forte. De plus, ils logeaient dans la vieille rue de Hongzhen, et si leur fierté était froissée, ils pourraient bien saccager la voiture.

Liu Yun posa la main sur l'épaule du conducteur, tenant dans sa paume une tablette de test d'indice de superpuissance. Après cinq ou six secondes, il déclara

: «

Je suis désolé, je crois que vos qualifications sont insuffisantes

!

» Liu Yun ne détecta aucun indice de superpuissance chez lui.

Liu Yun pensa que le chauffeur avait compris qu'ils parlaient de superpuissances et qu'il souhaitait lui aussi intégrer une organisation de superpuissances comme le Bureau national des superpuissances. Il ne s'attendait pas à ce que le chauffeur le pense vraiment.

« Oh, tant pis alors ! » Le chauffeur était un peu déçu. Après tout, c'était un produit haut de gamme que seuls les riches pouvaient s'offrir. Mais il se dit ensuite : qu'est-ce qu'il a de si extraordinaire ? Il n'en avait même pas les compétences. Ce n'était qu'un ramassis de prostituées et de proxénètes. Bien sûr, il n'osait toujours pas le dire ouvertement.

Non seulement son énergie interne s'était améliorée, mais l'indice de superpuissance de Zhang Lei avait également légèrement progressé. Par conséquent, Liu Yun lui délivra le certificat sans hésiter. Bien sûr, il y avait aussi cette grosse boîte remplie d'objets, dont la plupart étaient en réalité du matériel destiné à Zhang Lei.

Ces fonctionnalités sont toutes très intuitives, et Zhang Lei n'a pas passé beaucoup de temps à apprendre à les utiliser. Malgré cela, il est rentré chez lui très tard.

Les tantes étaient assez contrariées que leur neveu sorte jouer à une heure pareille et rentre si tard, mais elles savaient toutes que Zhang Lei avait une forte confiance en lui, et comme sa mère n'était pas là, elles n'ont pas osé en dire plus. Elles lui ont juste donné un conseil, et c'est tout.

Pendant qu'une réunion se tenait d'un côté pour organiser les funérailles, la famille de Xiao Wuzi, à l'arrière, discutait également des préparatifs. De nombreux proches étaient venus, mais comparée à l'atmosphère sereine qui régnait de l'autre côté, la scène était un véritable chaos de querelles.

Ne vous laissez pas tromper par le fait qu'il s'agisse d'une maison privée

; sa valeur est probablement au moins égale à celle des plus beaux logements commerciaux. Cela s'explique notamment par son emplacement privilégié et le prix élevé du terrain, ainsi que par l'important montant des indemnités qui seront versées lors de la démolition. Par conséquent, ces proches ont des arrière-pensées

; ils ont prétendu être venus pour discuter des funérailles, mais ils convoitaient sans doute tous cette maison.

Chez Zhang Lei, leurs voix portaient si fort qu'elles couvraient la conversation des tantes, vous pouvez donc imaginer de quoi elles parlaient.

La police avait déjà sécurisé les lieux, mais même à l'extérieur, ils semblaient débordants de joie

; on aurait pu croire qu'ils célébraient un heureux événement. C'était compréhensible

: il ne restait plus dans la famille de Xiao Wu qu'une vieille femme fragile et malade et une petite fille, Wu Yining, dont il était déjà largement admis qu'elle n'était pas leur enfant biologique. Il aurait paru moralement répréhensible de ne pas tenter de leur prendre quelque chose à ce moment-là.

Abstraction faite de tout le reste, faire enregistrer une personne sous prétexte de s'occuper d'une personne âgée peut rapporter au moins plusieurs dizaines de milliers de yuans d'indemnisation lors de la démolition du quartier. Il faut savoir qu'à ce moment-là, l'enregistrement des ménages dans ce quartier était déjà gelé

; sans motif légitime, il était impossible d'y entrer.

Les tantes de Zhang Lei ont toutes la langue bien pendue, mais en matière de beauté intérieure, elles sont sans doute exemplaires. Par exemple, lorsque Zhang Lei s'est rendu chez sa grand-mère maternelle pour faire enregistrer son domicile, elles n'ont pas dit un mot et l'ont même aidé dans ses démarches.

Maintenant que grand-mère est décédée, les membres de la famille n'ont échangé que quelques mots au sujet de la maison, et chacun s'est montré très poli envers les autres. Quoi qu'il en soit, l'une des maisons sera attribuée à la sœur aînée, la mère de Zhang Lei, qui ne possède pas de maison à Shanghai.

Si ces femmes vivaient elles-mêmes dans de grandes maisons, cela ne semblerait pas si admirable, mais aucune d'entre elles ne bénéficiait de conditions de logement décentes. La deuxième femme et sa famille de trois personnes vivaient dans une minuscule pièce de moins de neuf mètres carrés avec une mezzanine, ce qui les empêchait même de lever la tête. La troisième femme vivait chez ses beaux-parents, mais ses relations avec sa belle-mère étaient tendues

; elle cherchait constamment la dispute et souhaitait ardemment déménager. La quatrième femme était encore plus mal lotie

; non seulement sa maison était petite, mais elle vivait également chez ses beaux-parents. À vrai dire, chacune d'elles avait ses raisons de se disputer le logement.

Il y avait aussi un oncle qui, bien que fortuné, suivait la vieille coutume chinoise selon laquelle le fils aîné héritait des biens familiaux. Il me dit

: «

Je ne veux rien, mais je dois payer les frais d’obsèques par respect. J’habite loin, et je vous confie la garde de ma mère.

»

Qu'il s'agisse de choses ou de personnes, le problème n'est pas de ne pas les reconnaître, mais de les comparer. Une fois la comparaison effectuée, la différence saute aux yeux. Peut-être Zhang Lei a-t-il hérité d'eux sa nature bienveillante et juste. Zhang Lei était une bonne personne dans sa jeunesse, mais à présent, il a soudain le sentiment d'être devenu mauvais.

Pourtant, ils ignoraient tout cela. À leurs yeux, Zhang Lei était toujours ce gentil garçon, celui qui avait su donner son cerf en peluche à une petite fille en pleurs qu'il ne connaissait pas.

Plus il était sous ces regards, plus Zhang Lei se sentait coupable. Assis là, il avait l'impression que tout le monde le regardait.

«

Désolé, je n'ai pas encore fait mes devoirs. Je vais dans ma chambre pour les faire

!

» Zhang Lei se leva, mais son expression restait un peu étrange.

« Pff, ce gamin est vraiment trop compétitif. Il a toujours été comme ça, et maintenant c'est encore pire ! » « Oui, il ne pleurait jamais et ne faisait jamais d'histoires quand il était petit ! » « Oh, eh bien, c'est sa nature. Je pensais qu'il n'était pas triste ce matin. On dirait qu'il garde tout pour lui. Faisons comme si de rien n'était, sinon il va se sentir encore plus mal. Ta grande sœur a dit quand elle rentre ? »

Zhang Lei ignorait que son départ avait en réalité rehaussé son image.

Zhang Lei sortit son téléphone portable, qu'il venait de recevoir. Cependant, les factures ne lui seraient pas envoyées

; le siège social à Pékin prendrait directement en charge les frais. Tant qu'il n'effectuerait pas d'appels internationaux «

occasionnels

», Zhang Lei n'aurait rien à débourser.

Bien sûr, ce téléphone portable a aussi d'autres usages. Le bureau ne peut pas simplement fournir un téléphone portable ordinaire, vous devrez donc vous y habituer progressivement.

« Maman, c'est moi ! » Zhang Lei composa le numéro de téléphone de sa maison dans le nord-est de la Chine. Les employés de la centrale électrique étaient bien traités. Alors qu'ici, il fallait faire la queue pour installer un téléphone, chez lui, dans le nord-est de la Chine, il en possédait déjà un programmable.

Aucune mère n'a besoin de dire son nom à son fils ; aucune mère ne manquerait de reconnaître la voix du fils auquel elle pense jour et nuit.

«

Tu sais ce qui est arrivé à grand-mère

? Tes tantes t’ont appelé. C’est entièrement de ma faute. Si je ne m’étais pas disputé avec la famille de Xiao Wu, il n’aurait pas contacté grand-mère et elle n’aurait pas fait cette crise cardiaque

!

» Malgré son caractère bien trempé, Zhang Lei n’a pas besoin de faire semblant en présence de sa mère. À ces mots, il se mit à pleurer.

« Pourquoi pleures-tu ? Qu'y a-t-il de si grave ? Maman n'aime pas voir les garçons pleurer. Un garçon doit être courageux. Ravale tes larmes ! » C'était la consigne inflexible de la mère de Zhang Lei. Pourtant, Zhang Lei avait toujours été un peu sensible. Même devant les séries télévisées, il lui arrivait souvent d'avoir les larmes aux yeux. Sans les remontrances constantes de sa mère, Zhang Lei aurait sans doute été un véritable sentimental.