Master of Ambiguity

Chapter 53

Malheureusement, ils arrivèrent avec une demi-journée de retard. Lorsqu'ils reçurent enfin la confirmation de Zhang Lei, celui-ci avait non seulement obtenu les autorisations de l'Administration d'État des changes, mais avait également déjà rencontré Linghu Zaichong.

« Troisième frère, que devons-nous faire ? Devons-nous passer à l'action ? » Alors que Zhang Lei et Linghu Zaichong entraient dans le Grand Hôtel Meishihui, un jeune homme en voiture se retourna et interrogea l'homme qui se reposait, les yeux fermés, sur la banquette arrière.

«

Faire un geste

? Avec Linghu Zaichong dans les parages, tu vas gâcher ta vie comme ça

? Fais ton rapport au chef du clan, c’est trop tard. Zhang Lei a non seulement rejoint le Bureau national du désordre, mais Linghu Zaichong est aussi son mentor. L’opération a échoué

!

» Puis il fit signe au chauffeur

: «

Conduis, ne me suis plus, ça ne sert à rien de continuer

!

»

« Troisième frère, on rentre comme ça ? Et la vengeance d'Ah Jian ? »

« Que pouvons-nous faire d'autre que rentrer ? Allez-vous foncer tête baissée et affronter Linghu à nouveau ? Même si vous étiez des centaines à attaquer ensemble, vous n'auriez aucune chance. Sommes-nous assez nombreux ici ? De plus, Zhang Lei étant déjà membre du Bureau des Affaires étrangères, l'attaquer ouvertement reviendrait à tirer les ficelles de ce bureau. Croyez-vous que notre famille Zuo puisse rester en Chine ? Savez-vous pourquoi j'ai été envoyé à la tête de l'équipe cette fois-ci ? Parce que je sais évaluer la situation. Si quelque chose est impossible, alors nous ne devons pas le faire. Laissons les supérieurs trouver une autre solution ! »

À ce moment-là, Linghu Zaichong, qui se trouvait dans une chambre privée à l'étage, souleva un petit coin du rideau à côté de lui. « Hmph, au moins tu sais ce qui est bon pour toi ! »

Puisque Linghu Zaichong savait que Zhang Lei était au téléphone, comment pouvait-il ignorer le décès récent de sa grand-mère

? Son insistance à inviter Zhang Lei à dîner ce soir-là montrait qu’il savait que la famille Zuo n’avait pas encore perdu espoir.

Vu son niveau, pensait-il vraiment pouvoir se cacher dans une voiture sans se faire repérer

? Linghu Zaichong devrait s'appeler Zaichong le Poulet Stupide.

Linghu connaissait leur plan. Même si Zhang Lei intégrait le Bureau des Affaires étrangères, ils comptaient agir. Une fois leur objectif atteint, ils prétendraient n'avoir pas été informés et ignorer l'entrée de Zhang Lei au Bureau. À ce moment-là, même par respect pour Zuo Ying au sein du Bureau, ils ne pourraient rien faire contre la famille Zuo.

Par conséquent, Linghu Zaichong dut présenter Zhang Lei en public pour réduire au silence leurs excuses. Ainsi, même s'ils le souhaitaient, ils ne pourraient plus rester. Et qu'adviendrait-il de l'avenir ? La capacité d'introspection serait-elle toujours synonyme de faiblesse ? Avec un peu de sagesse, la famille Zuo, si elle aspirait à une vie paisible, ferait bien de ne même plus envisager de telles pensées. Cependant, pour l'instant, il leur fallait sérieusement réfléchir à la manière de quitter Shanghai. Plus tôt, Lord Linghu avait accidentellement passé un bref coup de fil à la famille Kong, révélant involontairement un détail du voyage de la famille Zuo à Shanghai.

« Troisième frère, puisque nous n'allons pas nous battre, et que c'est une occasion rare de venir à Shanghai, pourquoi ne pas passer une journée à nous amuser avant de rentrer ? » Un autre jeune homme assis à l'arrière, qui était resté silencieux jusque-là, prit soudain la parole.

« Jouer ? À quoi pensez-vous ? C'est le territoire de ces trois familles après tout. Ces trois familles ne sont pas en bons termes avec notre famille Zuo. Puisque nous n'allons pas agir, il vaut mieux rentrer au plus vite. S'ils le découvrent, ce sera un autre problème ! »

Soudain, une voix s'éleva derrière la voiture : « Tu as raison, tu es en danger. Que ton chef de clan vienne emmener les gens lui-même ! »

Le sort des autres ne regardait pas Zhang Lei. Il rentra chez lui le ventre plein. Linghu Zaichong expliqua que le repas avait été payé par l'État et que personne ne s'était privé de rien. Après tout, manger et boire n'avaient rien d'illégal. Depuis son enfance, où il participait à des concours grâce à l'argent public, Zhang Lei avait pris goût à cette forme particulière de consommation : se nourrir des riches. Quel genre de magnat pouvait être plus riche que le peuple ? Durant le repas, il n'arrêta pas d'interroger Linghu Zaichong sur son autorité et sur les limites raisonnables de l'utilisation des fonds publics.

Les tantes avaient pratiquement terminé de discuter des arrangements funéraires hier. Elles ont décidé d'utiliser la même concession que celle de grand-père et attendent maintenant le retour de la mère de Zhang Lei.

La nounou aurait déjà dû aller se coucher. Zhang Lei envisageait d'utiliser des fonds publics pour installer le téléphone chez lui, car il était effectivement un peu gênant de ne pas en avoir.

Zhang Lei sortit par la porte de derrière, profitant de l'occasion pour jeter un coup d'œil chez Xiao Wuzi. La police avait terminé son enquête et levé le dispositif de sécurité

; on ne pouvait pas laisser des gens dehors indéfiniment. Cependant, la maison de Xiao Wuzi n'avait rien de l'agitation habituelle

; toutes les lumières étaient éteintes.

À cette période de l'année, ce couple invitait souvent des gens à jouer au mah-jong, les empêchant de dormir. Maintenant, le calme est enfin revenu. Je me demande si des fantômes viendront les hanter pour régler leurs comptes.

« Hmph, je peux tous vous tuer si vous êtes vivants, et je peux vous tuer une deuxième fois si vous êtes morts ! » Zhang Lei rassembla son courage et s'enfonça dans la ruelle sombre. Un nœud se formait dans son cœur. S'il avait pris cette direction, ce n'était peut-être pas par hasard, mais pour apaiser ce nœud qui le rongeait. C'était sans doute l'endroit idéal pour que des fantômes vengeurs apparaissent, car il était à la fois sinistre et proche du lieu du crime.

Zhang Lei ouvrait la porte lorsqu'il sentit soudain une pression sur son flanc. Il sursauta tellement que son cœur fit un bond. Heureusement, sa force mentale avait été décuplée, sinon il aurait pu se transformer en fantôme vengeur. Qu'est-ce que ça pouvait être d'autre que d'être terrifié par un fantôme vengeur

?

« Qu'est-ce que c'est ? » Zhang Lei comprit enfin. Il n'y avait pas de fantômes. Sinon, lors du massacre de Nankin, tant d'âmes chinoises n'auraient-elles pas anéanti les divisions japonaises depuis longtemps ? Dans ce monde, il faut se débrouiller seul. On ne peut pas compter sur les fantômes ni sur les dieux, que ce soit pour tuer ou ôter des vies.

Après avoir ouvert la porte de derrière et allumé la lumière, Zhang Lei réalisa qu'il s'agissait de la petite fille de chez Xiao Wuzi pour laquelle il avait tant bavé d'admiration. Bien sûr, à son âge, on pouvait encore le prendre pour un petit garçon, mais s'il n'avait pas puisé dans ses muscles faciaux hypertrophiés, personne n'aurait eu cette envie.

Pour une raison inconnue, la jeune fille s'était endormie dans un coin derrière la maison de Zhang Lei. Lorsque ce dernier ouvrit la porte, elle se laissa tomber sur ses genoux, ce qui le fit sursauter.

« Petite sœur, petite sœur, réveille-toi, réveille-toi ! » Zhang Lei tapota doucement le visage rose de la fillette et sentit plusieurs zones gonflées et dures. Puis, à la lumière, il regarda de plus près et, effectivement, les marques de ses doigts étaient encore bien visibles.

En touchant le front de la petite fille, il était brûlant. Cette famille était vraiment sans cœur depuis la mort de la mère. Elle n'était décédée que depuis deux jours, et ils traitaient déjà l'enfant comme un sous-homme. «

Putain

! Ce sont des salauds

!

» jura Zhang Lei avec colère, oubliant apparemment les circonstances du décès de la mère.

Il est vrai que la beauté est souvent un atout, surtout pour les filles. L'aînée de Xiao Wuzi n'étant pas jolie, Zhang Lei lui a mené la vie dure. Cette petite fille, en revanche, est adorable, et Zhang Lei a éprouvé pour elle une sympathie longtemps refoulée.

Zhang Lei déposa la petite fille sur son lit, hésitant longuement à l'emmener à l'hôpital. Un peu de compassion l'envahit, certes, mais sans plus. Élever une enfant était tentant, mais les proches de la fillette, même s'ils n'étaient pas de sa famille, habitaient juste à côté. La garder n'était donc sans doute pas très prudent.

C’est à ce moment précis que Zhang Lei eut l’idée de posséder sa propre base, où il pourrait élever qui il voudrait – des lolis, des femmes mûres, des filles à forte poitrine – sans que personne ne le sache, sans que personne ne puisse interférer. « C’est peut-être ainsi que naît le désir de posséder des biens immobiliers », conclut Zhang Lei, jugeant les autres selon ses propres critères.

Cette petite fille a probablement attrapé un rhume, mais comme elle est déjà très fiévreuse et délirante, les médicaments habituels ne seront sans doute pas efficaces. Dans ce cas, elle devrait être emmenée à l'hôpital pour recevoir une injection antipyrétique puissante

; sinon, une pneumonie pourrait s'avérer grave.

Mais en pensant à l'injection, Zhang Lei ne put s'empêcher de jeter un coup d'œil aux fesses de la petite fille. Elles n'étaient pas encore très développées, mais elles étaient rondes et mignonnes ! Zhang Lei ne put résister à la tentation de les toucher en cachette. C'était si agréable. Il les tapota doucement à deux reprises, et elles étaient si rebondies. C'était bien une fille ; c'était tellement mieux que de caresser sa cousine !

« Voilà qui est fait. Emmenez-la se faire photographier. Quant au reste, ce vieil homme a désormais des relations officielles ! » Zhang Lei voulait lui aussi goûter à la sensation d'utiliser l'influence d'autrui à son avantage.

« Leilei, te revoilà ! Tu as déjà dîné ? Je vais te réchauffer ton repas ! » La voix de la nounou venait de la petite pièce voisine. Voyant que Zhang Lei avait allumé sa lumière, elle avait sans doute allumé la sienne.

« Pas besoin, tante, tu peux te rendormir. J'ai déjà mangé au restaurant, je vais bien, tu n'as pas besoin de te lever. Je sors un petit moment, alors ne t'inquiète pas pour moi ! »

Pendant qu’il parlait, Zhang Lei trouva une couverture, enveloppa la petite fille, la porta horizontalement dans ses bras et sortit, mais cette fois-ci par l’entrée principale.

L'Hôpital populaire n° 1 est un hôpital municipal, et ses tarifs sont fixés au niveau municipal. Auparavant, des personnes comme Zhang Lei, sans assurance maladie complète, n'auraient pas pu se permettre d'y venir, et encore moins une personne comme Wu Yining, pratiquement adoptée. Cependant, Zhang Lei est désormais aisé

; il a déjà reçu son premier financement de fonctionnement, communément appelé fonds publics. L'utiliser pour sauver des vies peut bien être considéré comme un usage public, n'est-ce pas

?

« À quoi pensaient vos parents en l’amenant ici alors qu’il brûlait comme ça ! » En réalité, c’est une phrase toute faite des médecins, et Zhang Lei, qui a son âge, l’a déjà entendue plus de trois fois.

Cette approche présente de multiples avantages

: elle peut susciter un sentiment de culpabilité chez la famille du patient, l’incitant ainsi à prendre en charge les frais médicaux. De même, en cas de problème, on peut arguer que le patient est arrivé trop tard et que ce n’est donc pas de sa faute.

« Docteur, nous pourrons parler d'autre chose plus tard. Faites baisser la fièvre de cette enfant au plus vite, sinon j'ai peur qu'elle ne se brûle ! » Zhang Lei avait finalement décidé d'élever une petite fille, ce qui lui avait demandé beaucoup de détermination. Il ne pouvait pas la laisser devenir une enfant fragile. Lin Daiyu avait beau être jolie, l'élever à la maison n'aurait servi à rien. Elle ne serait qu'une pharmacie ambulante, gaspillant sans cesse un peu de liquide rouge. Impossible de la gronder ou de la toucher. Même les poupées de porcelaine n'ont pas autant de règles.

Zhang Lei s'était décidé : si elle était atteinte d'une maladie grave et incurable, il la laisserait tout simplement partir ; la compassion de Zhang Lei était sélective.

« Maintenant vous êtes pressé ? Que faisiez-vous tout ce temps ? Quel est votre nom ? » demanda le médecin des urgences à Zhang Lei, qui perdait du temps, mais ses mains continuaient de bouger lentement.

Peut-être que lorsque les médecins voient trop de morts, ils finissent par mépriser la vie. Zhang Lei pensait que c'était possible. N'était-ce pas parce qu'il avait tué des gens qu'il était devenu de plus en plus impitoyable

? Zhang Lei était convaincu que la prochaine fois qu'une telle situation se présenterait, il agirait avec plus de détermination et plus rapidement.

« Wu Yining ! » Zhang Lei se sentait encore un peu mal à l'aise de prononcer ce nom de famille. S'il l'accueillait vraiment, il devrait changer son nom. L'appeler Zhang était hors de question ; cela sous-entendrait un lien fraternel trop évident et ne favoriserait pas une évolution positive. Si ce n'était pas Wu, alors Liu (ou Lu, Liu), voire Qi (ou Qi) ?

« Ce n'est rien de grave, juste de la fièvre. Elle a fait un malaise à cause de la fièvre, mais heureusement, ce n'est plus très chaud. Elle ira mieux après une perfusion. Au fait, ces ecchymoses sur son visage et son corps, l'avez-vous frappée ? » Le médecin fixait Zhang Lei, l'air prêt à appeler la police au moindre prétexte.

« Moi ? Docteur, vous vous trompez. Ce n'est pas mon enfant. Croyez-vous que j'aurais pu accoucher d'une fille aussi grosse ? Même si elle était prématurée, c'est impossible. C'est l'enfant de la voisine, mais il semble que ce ne soit pas ma fille biologique. Je l'entends souvent se faire battre et gronder, et les coups sont si violents ! Elle hurle comme une folle ! » Un peu d'exagération, ce n'est pas de trop, n'est-ce pas ? La femme de Xiao Wu est plutôt sévère. En sa présence, cette petite fille, bien que peu appréciée, ne semble pas être beaucoup battue. Les coups ont probablement commencé il y a quelques jours.

« Je l'ai vue recroquevillée devant la porte dès que je l'ai ouverte ce soir. Je suppose qu'elle a été mise à la porte. J'ai vu qu'elle avait une forte fièvre, alors je l'ai amenée ici ! » Avez-vous déjà rencontré une personne aussi compatissante ? C'est exactement l'état d'esprit de Zhang Lei à cet instant précis. Même le médecin était touché par sa gentillesse.

« Oh, quel enfant pitoyable ! Au fait, tu ne parais pas très vieux. Où sont tes parents ? » L’instinct maternel du médecin se réveilla et, comme il n’y avait pas beaucoup de patients derrière elle, elle écouta les battements de cœur de Wu Yining tout en discutant avec Zhang Lei.

« Je suis en première année de lycée. Mes parents vivent tous les deux dans le nord-est de la Chine. Je suis le fils de jeunes gens instruits envoyés à la campagne. Avant, je vivais avec ma grand-mère, mais elle est décédée avant-hier. Maintenant, je vis avec une nounou. C'est une campagnarde, et elle se débrouille encore moins bien que moi ! » dit Zhang Lei, les yeux rougis.

« Ah, je vois. Vous êtes vraiment remarquable, vous aussi. J'aimerais que mon enfant soit aussi raisonnable que vous ! » Le médecin rangea son stéthoscope. « Rien d'autre d'anormal, Dieu merci. Je vous prescrirai une pommade pour les contusions plus tard. Vous pouvez l'aider – oh, ce sera peut-être un peu gênant – à lui appliquer la pommade pour éviter les bleus. Quelle jolie petite fille ! »

« Tante Docteur ! » Après avoir discuté un moment, leur relation s'était considérablement renforcée et Zhang Lei l'appelait naturellement « Tante ». « Pourriez-vous remplacer la perfusion par une injection directe ? Je n'ai pas beaucoup de temps ; je dois aller à l'école demain. De plus, je veux qu'elle fasse un examen médical. Cette enfant ne peut pas continuer comme ça. Elle est battue tous les jours et n'est même pas nourrie. S'ils continuent à la maltraiter après avoir reçu le rapport médical, je les dénoncerai ! »

«

Très bien, tu es vraiment serviable, mon garçon. Tu n'es pas tombé sous le charme de cette fille, n'est-ce pas

?

» écrivit le médecin avec emphase. «

Il y a quelques médicaments coûteux sur cette liste. Je vais t'en procurer plusieurs

; ils ont le même effet, seul l'emballage change. Malgré tout, cela coûtera quand même cher. As-tu apporté assez

?

»