Master of Ambiguity

Chapter 54

« C'est bon, j'ai de quoi vivre le mois prochain ! » Zhang Lei tapota sa sacoche.

« Oh, tu es si gentil ! Tiens, voilà ce que je vais faire : j'ai encore le droit d'accorder des réductions. Prends cette carte de visite, et quand tu iras à la pharmacie, dis simplement que tu es mon neveu, et je te ferai un prix préférentiel ! » Le docteur sortit sa carte de visite et y écrivit quelques mots d'une manière flamboyante. « Souviens-toi de ce numéro. Tu n'as pas de sécurité sociale, alors si tu as le moindre problème, contacte-moi directement. Pas besoin de rendez-vous ; ta tante te recevra gratuitement, d'accord ? »

Zhang Lei regarda la carte de visite et dit : « Merci, tante Liu, vous êtes une bonne personne vous aussi ! » Bien sûr, Zhang Lei se considérait lui aussi comme une bonne personne et croyait même à ce qu'il venait de dire.

Zhang Lei, encore en sueur, était visiblement bouleversé en sortant de la caisse. Malgré le prix réduit des médicaments et sa carte de réduction, le total était exorbitant. Il pensait avoir assez d'argent, mais maintenant il s'inquiétait, d'autant plus qu'il devait passer un examen médical plus tard. Il n'est pas étonnant que la plupart des gens considèrent que même avec un remboursement de 90 % des frais médicaux, cela représente un fardeau considérable.

Zhang Lei a une peur panique des piqûres depuis son enfance. Il a même fait un malaise si violent à cause des aiguilles que tout l'hôpital a cru qu'il était allergique à la pénicilline. Mais plus il est dans cet état, plus il prend plaisir à voir les autres se faire piquer. C'est peut-être ce qu'on appelle communément le plaisir de voir souffrir autrui.

Zhang Lei a porté Wu Yining dans la salle d'injection et est resté sans vergogne à l'intérieur comme un membre de la famille, proposant même son aide sous prétexte d'être un proche.

Wu Yining portait un pantalon en velours côtelé, et en dessous, un sous-vêtement ordinaire, identique à celui des hommes, qui moulait étroitement ses petites fesses.

Zhang Lei aime les filles comme ça. Si elle portait de la lingerie sexy, elle n'aurait plus l'air innocente, et elle ne ressemblerait plus à une petite fille.

Alors que Zhang Lei lui retirait sa culotte, Wu Yining se réveilla, peut-être par instinct de survie. À son réveil, elle se retrouva allongée sur le lit, quelqu'un en train de lui enlever sa culotte. Instinctivement, la petite fille agrippa les deux jambes de la culotte et refusa de lâcher prise.

« Ma chérie, lâche prise, le docteur va te faire une piqûre ! » Zhang Lei en profita pour lui donner deux petites tapes sur les fesses. C'était si agréable. Zhang Lei ne put retenir un sourire malicieux, comme s'il venait de découvrir son secret.

Ces deux actions firent trembler violemment Wu Yining, et elle retira ses mains comme par magie.

Quand on lui a enfin retiré son sous-vêtement, Zhang Lei et l'infirmière qui attendait l'injection étaient stupéfaites. Ses fesses, autrefois si claires et si douces, étaient méconnaissables. Des marques de fouet et de bâton s'y étaient accumulées, et ses fesses étaient rouges et luisantes, certaines zones commençant déjà à noircir. Si ce n'était pas sur un corps humain, on n'aurait jamais deviné qu'il s'agissait des fesses d'une petite fille.

Voyant le regard interrogateur de l'infirmière, Zhang Lei eut presque envie de se faire tout petit. Pourquoi avait-il utilisé son bras de fer ? Maintenant, voilà le résultat : elle devait croire que c'était de sa faute. C'était vraiment cruel. À sa place, je ne l'aurais jamais frappée aussi fort.

« Dépêchez-vous de lui faire l'injection ! » Zhang Lei ne prit même pas la peine d'expliquer à ce stade ; toute explication n'aurait fait qu'empirer les choses.

L'infirmière semblait moins pointilleuse que le médecin. Elle se contenta de lancer un regard noir à Zhang Lei avant de repérer soigneusement un endroit relativement intact sur les fesses de Wu Yining pour y insérer l'aiguille.

Lorsqu'on lui a appliqué l'alcool, les fesses de Wu Yining ont tressailli involontairement à quelques reprises, mais sa réaction a été bien moindre lorsqu'elle a reçu l'injection.

Mais quoi qu'il arrive, il s'accrochait au bord du lit à deux mains, n'osant ni bouger ni même regarder en arrière, visiblement terrifié à l'idée d'être battu.

Épisode 3

: Le chemin sanglant vers l’âge adulte, Chapitre 35

: Élever Lolita A

Semblant percevoir la sincère préoccupation de Zhang Lei, Wu Yining le connaissait déjà assez bien lorsqu'elle sortit de l'hôpital. Elle pouvait marcher seule, bien que ses fesses soient encore très douloureuses

; elle boitait donc et n'avait pas l'allure enjouée et dynamique qu'une fille de son âge aurait dû avoir.

Cependant, elle restait un peu timide ; après tout, le jeune homme en face d'elle avait vu ses fesses, et Zhang Lei n'avait en réalité que deux ans de plus qu'elle.

Zhang Lei tenait un sac en plastique typique des hôpitaux, contenant les médicaments de Wu Yining. Le médecin avait été très clairvoyant, car il contenait un médicament pour réduire l'enflure et les ecchymoses, même si maintenant il ne servait plus seulement à soulager son petit visage.

Outre les médicaments, plusieurs rapports médicaux attestent des blessures de Wu Yining. Grâce à ces documents, Zhang Lei pourrait à tout moment faire emprisonner sa famille. Malgré quelques lacunes dans les preuves, il ne faut pas oublier la situation actuelle de Zhang Lei.

Zhang Lei n'avait certainement pas l'intention de les poursuivre en justice, car il n'aurait alors pas pu élever la petite fille. Il cherchait simplement un compromis informel et privé

: puisque vous ne voulez pas de l'enfant de toute façon, autant me la confier et l'élever. Quant à ce que j'en ferai, cela ne vous regarde pas. Si vous voulez le savoir, allez en prison.

Zhang Lei avait déjà appris de Wu Yining les principaux changements survenus dans sa famille. Le frère cadet de Wu avait emménagé chez elle, et elle-même savait depuis longtemps qu'elle n'était pas la fille biologique de son père

; son mari et elle n'avaient jamais caché leurs disputes aux enfants. Zhang Lei savait ce qui allait se passer ensuite, même sans qu'elle ait besoin de le dire.

«

Tu n'as pas encore dîné

? Ils exagèrent

!

» Zhang Lei caressa affectueusement les cheveux de la petite fille. «

Et si je t'emmenais manger

? Chauffeur, n'allons pas jusqu'à la vieille rue de Hongzhen, trouvons un restaurant et arrêtons-nous

!

»

Bien que les chauffeurs n'apprécient généralement pas que les clients raccourcissent soudainement leur course, le chauffeur de taxi était visiblement soulagé d'apprendre qu'il n'aurait pas à se rendre dans la vieille rue de Hongzhen. S'y rendre la nuit est assez inquiétant, mais, sans même se soucier des éventuelles plaintes du client, il hésitait également à tenir de tels propos aux personnes présentes.

« Maître, combien ? » Zhang Lei n'avait pas l'habitude d'utiliser un portefeuille ; il gardait tout son argent en vrac, avec des billets de différentes coupures dans différentes poches, trouvant cela plus pratique.

« Pas besoin, pas besoin, vous n'avez fait qu'un petit bout de chemin, considérez ça comme une occasion de se faire des amis ! » Avant même que le chauffeur ait pu finir sa phrase, il changea de vitesse et la voiture démarra en trombe, comme si elle prenait la fuite. Zhang Lei n'avait aucune idée de ce qu'il avait bien pu dire pour l'effrayer autant.

...

« C’est bon ? Mange doucement, ne t’étouffe pas ! » Zhang Lei tapota l’épaule de la petite fille. « Bois un peu de soupe, bois un peu de soupe ! »

Wu Yining semblait avoir faim depuis longtemps. Les chaises dures du restaurant la mettaient très mal à l'aise, et ses fesses se balançaient sans cesse, mais elle ne quittait pas son assiette des yeux. Ses joues étaient gonflées, ce qui lui donnait un air assez comique.

« Je te ramènerai à la maison après que tu aies fini de manger. Je leur parlerai et leur demanderai d'arrêter de te frapper ! » Bien que Zhang Lei ait déjà décidé d'adopter cette petite fille, il devait d'abord procéder ainsi, et il voulait qu'elle le dise elle-même afin de pouvoir la discipliner plus tard.

« Pff ! » À cette terrible nouvelle, Wu Yining recracha toute la nourriture qu'elle avait dans la bouche. Heureusement, elle parvint à se contrôler et détourna la tête, évitant ainsi le gaspillage de tout le repas.

« Frère Leilei, non ! Je vais vraiment me faire tabasser à mort si je retourne là-bas ! » Wu Yining cligna des yeux en regardant Zhang Lei, l'air d'un chat errant pitoyable. Cette petite fille était très sociable ; avant même que Zhang Lei n'ait à le dire, elle l'appelait déjà « Frère Leilei » tout naturellement.

Ses yeux n'étaient pas grands, mais ils étaient d'un noir profond et d'une clarté intense, dégageant une impression de profondeur. Les regarder, c'était comme plonger son regard dans un abîme, et les longues plantes aquatiques qui bordaient l'eau ajoutaient à leur charme envoûtant. Zhang Lei, étourdi par son regard, accepta presque aussitôt sa proposition.

Zhang Lei secoua la tête, essayant de se ressaisir. « Non, tout au plus tu pourras te réfugier chez ton frère si tu te fais tabasser à l'avenir. Où iras-tu sinon ? Même si tu peux porter plainte maintenant, les preuves sont insuffisantes, donc ça ne changera rien. Ils trouveront bien une excuse pour s'en tirer. Pourquoi t'ont-ils tabassé comme ça ? Parce que tu n'es pas bon à l'école ? »

Bien que la Chine dispose de lois contre la maltraitance infantile, les traditions y conservent une influence considérable. Frapper ses enfants est considéré comme parfaitement justifié, et la loi n'intervient généralement que si l'enfant est mutilé ou tué. Si des cas comme celui de Wu Yining semblent tragiques, ils n'ont pas entraîné de séquelles permanentes. L'intervention de la police se limite généralement à quelques avertissements. La confiance de Zhang Lei dans sa capacité à les faire emprisonner repose en grande partie sur sa nouvelle identité.

« Non, frère Lei Lei, sauvez-moi ! » Les larmes de Wu Yining jaillirent à flots, ne pouvant plus être retenues. Après avoir subi une injustice, cette enfant craint plus que tout la bonté. Dans ces moments-là, elle est presque toujours incapable de retenir ses larmes. Zhang Lei lui-même avait été ainsi quelques années auparavant.

« Ils ont dit que je n'étais pas de la famille Wu et que je ne méritais pas de manger leur nourriture, alors ils ne m'ont rien donné à manger ! » sanglota Wu Yining, mais sa voix semblait plus douce qu'avant. Zhang Lei se demandait déjà s'il ne devrait pas la laisser pleurer davantage à l'avenir.

« Je peux manger, mais vous pouvez me frapper avec un grain de riz. Si vous me frappez les fesses jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'endroit où me frapper, frappez-moi ailleurs. J'ai déjà reçu tellement de coups que je n'ai plus d'endroit où me frapper. Waaah, Frère Lei Lei, s'il vous plaît, reprenez-moi. Je ne peux vraiment plus vivre comme ça ! » pleurait Wu Yining, appuyée sur le quai, sa voix s'échappant de ses coudes, ses mots constamment interrompus par des sanglots.

Cela déplut fortement à Zhang Lei. Le visage de la fillette était parfait pour pleurer ; des larmes comme des fleurs de poirier sous la pluie semblaient faites pour elle. Beaucoup de filles sont naturellement belles, mais deviennent insupportables à regarder lorsqu'elles pleurent ou rient. D'autres, en revanche, deviennent plus attachantes que jamais lorsqu'elles pleurent, et cette petite fille appartenait sans aucun doute à cette dernière catégorie.

Peut-être est-ce parce que Zhang Lei est apparu au moment où elle avait le plus besoin de lui, mais la petite fille est manifestement devenue très dépendante de lui, l'appelant «

Frère Lei

» avec plus de naturel et d'aisance qu'il ne le fait avec ses cousins. Bien sûr, le fait que l'auditeur se sente à l'aise avec cela joue également un rôle.

« C'est tellement embêtant si ton frère ne te reprend pas. J'ai mal à la tête. Ne pleure pas, lève-toi et mange quelque chose. Laisse-moi trouver une solution ! » Zhang Lei se frotta les tempes. « Si tu veux jouer la comédie, il faut aller jusqu'au bout. » Bien que la petite fille ait immédiatement levé son visage inondé de larmes en entendant Zhang Lei dire qu'il ne la reprendrait pas, elle ne prit même pas la peine de les essuyer et se remit à engloutir sa nourriture. Elle n'avait absolument aucune intention de témoigner la moindre considération pour les efforts que Zhang Lei déployait pour faire semblant.

« Espèce de morveux ! On réglera ça plus tard ! » Zhang Lei ne pouvait qu'exprimer son mécontentement intérieurement, mais tant que le petit agneau tomberait dans le piège, la queue du grand méchant loup remuerait d'excitation.

Maintenant que le grand méchant loup a dévoilé sa véritable nature, il ne se fera pas prier pour la dissimuler. Le petit agneau est déjà tombé dans le piège, il ne doit donc pas espérer s'en sortir facilement.

« Il n'y a pas d'autre solution. Je n'ai d'autre choix que de te garder chez moi. Mais je suis étudiant, je ne suis pas habilité à t'adopter. Si ta famille te réclame, ce sera un vrai casse-tête pour moi ! » Zhang Lei tenta de paraître inquiet, mais tout le monde savait qu'il était secrètement fou de joie. Il se demandait justement quoi faire de l'argent quand une petite fille est tombée du ciel. Sa situation actuelle était en réalité de sa faute. Que ce soit le karma ou non, avoir tué la mère de quelqu'un impliquait qu'il devait s'occuper de son enfant.

« Frère Leilei, je sais que je vous dérange, mais je n'ai vraiment nulle part où aller. Je vous en prie, sauvez-moi. Avant, mon père avait toujours une raison de me battre, mais maintenant, ils me traînent et me frappent sans raison, et je dois m'en trouver une moi-même. Si je n'en trouve pas, ils vont me tuer, mais je ne m'arrêterai pas ! » Que ses paroles soient sincères ou non, le regard de la petite fille était toujours aussi menaçant. Zhang Lei se demandait si un homme pouvait résister à ses supplications.

Bien que Tian Xiao ait un visage juvénile, sa silhouette très développée rend difficile de croire qu'elle est une petite fille. Si ce contraste peut s'avérer plus stimulant pour les hommes, il séduit davantage les hommes plus âgés. Wu Yining, en revanche, est différente. Son charme s'adresse spécifiquement aux jeunes hommes comme Zhang Lei. Bien que sa peau ne soit pas aussi claire et délicate que celle de Tian Xiao, et que son apparence ne soit pas aussi charmante, Zhang Lei est complètement sous son charme.

« Mais vous ne pouvez pas fléchir. Vous devez insister sur le fait que vous avez été battu et que vous ne pouvez absolument pas changer votre version des faits. De cette façon, nous aurons votre rapport médical et ils n'oseront rien faire. Si vous changez votre version, votre frère aura de gros ennuis ! »

« Non, frère Lei, je le jure, je ne vous ferai jamais de mal ! » Wu Yining leva sa petite main, et Zhang Lei remarqua deux stries sur sa paume, qui gâchaient la beauté de ses doigts fins.

« Oh, ma pauvre petite, mais tu ne devrais plus utiliser ce nom. Je n'aime pas entendre le nom de famille Wu, mais ce n'est pas bien non plus de porter le mien. À partir de maintenant, tu peux t'appeler Liu (六). Le caractère Yi (怡) donne aussi l'impression de profiter des autres, alors ne l'utilise pas non plus. Désormais, tu peux t'appeler Liu Ning ! » Zhang Lei changea le nom de la petite fille sans son consentement, et dès lors, elle s'appela Liu Ning.