Master of Ambiguity

Chapter 55

"Mais!"

Avant que Liu Ning ait pu terminer sa phrase, Zhang Lei l'interrompit : « Quoi, tu es désobéissante maintenant ? Je t'ai recueillie, mais cela ne signifie pas que tu peux faire tout ce que tu veux. Les petites filles doivent encore avoir des manières ! »

«

D’accord, frère Leilei

!

» Le petit visage de Liu Ning ne laissait transparaître aucune trace d’offense. Peut-être Zhang Lei la traitait-il bien mieux qu’à la maison, et elle n’appréciait donc ce surnom que par habitude.

« Je te préparerai un petit lit à notre retour. Utilise le mien pour l'instant, et j'aérerai le tien demain. Dans quelle école vas-tu ? Pourrais-tu y aller demain comme ça ? » Incarnant la douceur et le calme, le grand méchant loup s'assit près du petit agneau, caressant sa fourrure soyeuse et feignant la tendresse. « Hmm, il semblerait que tu aies encore un peu de fièvre ! »

« Comment pourrais-je ne pas y aller ? J'avais les fesses complètement anesthésiées et je ne ressentais presque aucune douleur, mais là, ça recommence à me faire mal. Je n'arrive même plus à m'asseoir ! » dit Xiao Ningning à Zhang Lei, l'air souffrant. Il semblerait que cette capacité à faire la mignonne soit un don inné chez les filles ; pas besoin de l'apprendre, presque toutes y arrivent.

«

D’accord, je te laisse te reposer quelques jours, mais tu dois bientôt retourner à l’école, compris

? Les enfants qui ne vont pas à l’école ne deviendront rien. Si tu n’as pas de bons résultats scolaires, ou si tu fais des bêtises et que tu désobéis, ton frère te donnera une fessée, tu sais

?

» Zhang Lei s’efforça d’avoir l’air sévère. (Héhé, c’est un peu compliqué à prononcer, mais ce n’est pas une faute de frappe.)

« Pff ! » Le petit agneau rit des pitreries du grand méchant loup. « Je sais, Ningning travaillera dur et se comportera bien. Si je ne suis pas sage, je ne t'en voudrai pas de me frapper ! »

« Héhé, si sage ! Ta famille est une vraie bande de brutes. Comment ont-ils pu être aussi cruels envers une petite fille aussi mignonne et bien élevée ? Des brutes, des brutes ! » soupira Zhang Lei, se lamentant, comme s'il avait oublié son acte.

«

Ça fait mal ici

? Et là

?

» Zhang Lei massait la petite agnelle, mais il devait d’abord épargner certaines zones sensibles. Il fallait procéder en douceur, attendre qu’elle se laisse faire. Il ne pouvait pas se comporter comme un pervers dès le départ, sinon il l’effrayerait. Même si elle ne s’enfuyait pas, il serait plus difficile de la discipliner une fois méfiante.

« Je pense que tu serais plus mignonne avec une queue de cheval ! » Zhang Lei caressa les cheveux légèrement ébouriffés de Liu Ning, en prit une poignée et lui fit une queue de cheval en la secouant légèrement. Mais il ne voyait qu'une petite queue de cheval ressemblant à une queue de lapin. Que pouvait-il faire ? Les hommes en veulent toujours plus qu'ils n'ont.

Rien de plus ne fut dit cette nuit-là. Bien que Zhang Lei ait eu très envie de profiter de sa nouvelle sœur sur-le-champ, c'était manifestement mal ; il fallait y aller doucement avec elle. Alors, Zhang Lei installa un lit pliant pour sa nouvelle sœur dans sa chambre et lui donna même la moitié de sa couverture. Même si ce n'était pas suffisant, c'était bien mieux que de la laisser passer la nuit dehors, recroquevillée dans un coin. Ces membres de la famille comptaient-ils vraiment la laisser mourir dehors ? Croyaient-ils pouvoir se dédouaner ainsi de toute responsabilité ?

Malgré une nuit blanche, Zhang Lei parvint finalement à se retenir. En réalité, il y avait peut-être une autre raison

: les filles n’étaient pas les seules à avoir peur de leur première fois

; Zhang Lei lui-même nourrissait de nombreuses appréhensions. Il ne savait pas exactement où l’insérer, ce qu’il ferait ensuite, ni ce qui se passerait s’il l’insérait accidentellement ailleurs…

Zhang Lei s'endormit, hébété, au milieu de ces pensées confuses. À en juger par les bruits provenant du petit lit, la jeune fille ne devait pas bien dormir non plus. Nul ne savait si c'était parce qu'elle n'était pas habituée à ce nouveau lit, si elle s'inquiétait pour son avenir, ou si elle craignait que ce jeune homme ne se transforme soudain en bête.

« Leilei, lève-toi ! » La voix qui venait de l'extérieur n'était pas celle de la nounou, mais celle de tante San. Bien qu'elle ait déjà la quarantaine, tante San avait une voix très jeune.

C’est alors seulement que Zhang Lei réalisa qu’il ne pouvait pas décider seul

; il devrait probablement l’expliquer à sa famille. Pfff, quel casse-tête

!

"Tante est là ! Tout va bien ?" Tante Trois poussa la porte de la chambre de Zhang Lei, et juste devant elle se trouvait un fessier rouge vif.

Liu Ning souffrait probablement tellement du bord de sa culotte qu'à un moment donné de la nuit, elle l'a baissée, exposant complètement ses fesses rouges et rebondies, juste devant la porte. Dès que sa tante a ouvert la porte, elle a été accueillie par ce petit derrière rond.

« Zhang Lei ! Que se passe-t-il ! » Zhang Lei réalisa alors que c'était un vrai gâchis que sa troisième tante ne soit pas allée chanter ; le son était si fort qu'il faisait trembler le cadre de la fenêtre.

« Tante, écoute-moi… » Heureusement, Zhang Lei n'y vit aucun inconvénient et installa un autre lit. Il sut aussi contenir sa nature bestiale, car sinon, même en se jetant dans le Fleuve Jaune, il n'aurait jamais pu se disculper. Bien sûr, ni le Fleuve Jaune, ni même la Voie lactée n'auraient pu purifier son âme. Une fois qu'on a sombré dans la dépravation, il est difficile de s'en sortir.

Le bruit assourdissant réveilla Liu Ning, qui prit conscience de sa situation. Elle remonta précipitamment son sous-vêtement, courut se glisser à quatre pattes jusqu'au lit et replia une jambe à l'intérieur, l'air pitoyable, telle une petite lapine apeurée.

Son petit lit n'étant pas contre le mur, elle grimpa sur le grand lit de Zhang Lei et se blottit dans un coin. Heureusement, tout cela se passa sous les yeux de sa troisième tante. Si cela s'était produit dès qu'elle aurait ouvert la porte, la situation aurait été bien différente.

Cependant, cela indiquait indirectement que ses fesses meurtries par les coups de fouet n'étaient pas dues à Zhang Lei, sinon elle ne se serait pas cachée derrière lui. C'est alors seulement que tante San réalisa qu'elle semblait reconnaître la petite fille. « Toi, tu n'es pas de la famille de Xiao Wu ? »

Zhang Lei a pris la parole et a donné un récit général des événements, insistant sur les sévices subis par la petite fille et la brutalité de la famille.

« Oh, je vois ! Viens ici, que tante voie ! » Tante tira et traîna la petite fille sur ses genoux, ses petites fesses tournées vers le haut, ce qui ressemblait à la position standard pour la fessée.

Contrairement à Zhang Lei, tante San n'hésita pas et se mit directement à frotter la plaie. « Pauvre petit, regarde comme il a été battu ! Ses fesses sont encore brûlantes. On dirait qu'il a encore de la fièvre. Lei Lei, tu n'as pas dit que tu étais allée à l'hôpital ? As-tu des médicaments ? »

« Oui, oui, je me souviens l'avoir mis ici hier ! » Zhang Lei retourna précipitamment chercher le médicament ; il aurait été menteur de dire qu'il n'était pas du tout nerveux.

« Tu as toujours été trop bon, mon enfant ! » Le visage de Zhang Lei s'empourpra à ces mots, mais heureusement, il tournait le dos à sa tante. Celle-ci poursuivit : « Que faire maintenant ? La famille de Xiao Wu est déraisonnable, et ce n'est pas très convenable ! »

La troisième tante massait les mains de la petite fille tout en parlant à Zhang Lei, comme si elle ne considérait même pas la petite fille sur ses genoux comme un enfant qui parlait.

Mais la petite fille avait vraiment du répondant. « Tante, je vous en prie, ne laissez pas frère Leilei me renvoyer. Je vais vraiment être battue à mort ! » Elle tourna la tête avec difficulté, et ses yeux se remplirent aussitôt de larmes.

«

D’accord, d’accord, on ne le laissera pas partir. C’est déchirant. Comment ont-ils pu faire une chose pareille à cet enfant

!

» La sensibilité est héréditaire, et il est évident que Zhang Lei a hérité de ce gène de sa famille.

«

Soupir… quel joli petit derrière

! Regarde-le maintenant, il n’y a plus un seul morceau de chair

!

» Comment une mère aurait-elle pu ne pas frapper son enfant

? La cousine de Zhang Lei avait elle aussi été battue, mais il était évident qu’elles n’auraient jamais supporté de faire subir cela à leur enfant. Rien qu’à le voir et à le toucher, on avait le cœur serré.

« Tante, ne vous inquiétez pas. J’y ai bien réfléchi… » expliqua Zhang Lei, même si ce n’était qu’une affirmation superficielle.

« J'espère que votre idée fonctionnera ! L'enfant peut rester chez vous pour le moment, ce n'est pas pratique pour moi de rester chez vous. Mais avez-vous assez d'argent pour les frais de subsistance ? »

Bien sûr, il vaudrait mieux que ce soit contraignant. Zhang Lei n'avait pas recueilli cette petite fille par altruisme

; si sa tante la lui reprenait, tous ses efforts auraient été vains. «

Ça suffit, troisième tante

! J'ai été recruté par un service gouvernemental grâce à mes compétences particulières. La rémunération est plutôt généreuse, mais je ne peux pas en dire plus. Le règlement stipule que cela doit rester secret, même pour ma famille

!

» Zhang Lei ne prenait pas cette règle au sérieux, ce qui entretenait le mystère et engendrait de nombreux malentendus – comme toujours à la télévision.

« Bon, arrête de parler, dépêche-toi d'aller à l'école, tu vas être en retard ! » Tous les aînés sont pareils ; ils espèrent tous que leurs enfants suivront le bon chemin – le lycée – pour réussir. « Que va-t-on faire de cette enfant ? Elle ne peut pas aller à l'école aujourd'hui ! »

« Hmm, ça ne marchera certainement pas. Je l'emmènerai se faire vacciner à midi, à mon retour. On dirait que sa fièvre n'a pas encore baissé ! » Zhang Lei s'accroupit et toucha le front de la petite fille.

«

Avez-vous le médicament

? Pourquoi êtes-vous revenu la chercher

? Votre tante a appris à faire des injections en s’occupant de votre grand-père. Je vais lui faire l’injection tout de suite, pour ne pas perdre de temps

!

» La tante semblait impatiente d’essayer, et Zhang Lei pouvait voir à son expression qu’elle brûlait d’envie de le faire.

« Oui ! » Zhang Lei lui tendit le médicament qu'il venait de trouver.

La seringue avait été remise avec le médicament, et il y avait aussi des lingettes alcoolisées à la maison. Cependant, le désir de Zhang Lei d'observer à nouveau la procédure fut anéanti lorsque sa tante le poussa en avant en disant : « Qu'est-ce que tu regardes pendant qu'on pique la petite ? Espèce de petit pervers, même la curiosité ne devrait pas aller aussi loin ! »

« Quoi ? C'est moi qui lui ai enlevé son pantalon à l'hôpital hier ! Si j'avais voulu la voir, je l'aurais déjà vue ! » Zhang Lei se laissa aller en arrière, essayant de rester un peu plus longtemps ; il n'était pas du tout gêné. Le visage de Liu Ning, en revanche, devint écarlate à cause de leurs remarques. Pourquoi n'avait-elle pas été timide hier ?

Un cri perçant retentit de l'intérieur, et tante San sortit en se frottant les mains. Voyant le regard suspicieux de Zhang Lei, elle expliqua : « Ce n'est pas que je sois incompétente, mais il n'y a plus d'endroit où planter une aiguille dans les fesses de la petite. Oubliez l'idée d'une piqûre, le moindre contact serait douloureux ! »

« Mais ses vêtements sont crasseux, aucune fille n'est aussi sale. Vous n'avez pas de vêtements propres ici, par hasard ? » Zhang Lei secoua la tête, un peu gêné. « De toute façon, tante a pris deux jours de congé, alors je vais l'emmener faire les boutiques aujourd'hui ! Cette petite est adorable, ça fera son effet de la voir sortir, hehe ! »

C'est comme ça. S'ils ont un garçon, ils veulent une fille

; s'ils ont une fille, ils veulent un garçon. Ma troisième tante avait un fils, alors elle a toujours rêvé d'élever une fille. Malheureusement, toutes les familles de mes sœurs n'avaient que des garçons. La famille de mon oncle avait une fille, mais elle n'était guère plus jeune qu'elle.

Épisode 3

: Le chemin sanglant de la croissance, Chapitre 36

: Progrès A – Les anciennes relations

L'affaire de Liu Ning, ou plutôt Wu Yining, était pratiquement réglée. La famille de Wu Yining était déjà en plein chaos, et lorsqu'ils ont découvert la disparition de la jeune fille, ils n'ont pas daigné faire le moindre effort pour la retrouver.

Liu Ning faisait tout son possible pour les éviter et ne sortait presque pas ces derniers jours. Zhang Lei et les autres tantes prenaient bien soin de cette pauvre fille.

Ce n'est que plusieurs jours plus tard que la famille de Xiao Wuzi découvrit que Liu Ning logeait chez Zhang Lei. Certains, d'abord tentés de provoquer des troubles, furent dissuadés par les nombreux rapports médicaux photocopiés fournis par Zhang Lei. Grâce à l'aide d'un médecin de l'hôpital, ces rapports indiquaient que les blessures étaient extrêmement graves, justifiant apparemment une condamnation pénale.

La vieille dame faisait comme si elle n'avait peur de rien, disant par exemple

: «

À mon âge, je n'ai même pas peur qu'on me tire dessus.

» Mais quand la police est arrivée, elle a immédiatement reculé. À son âge, aller en prison n'allait pas être une mince affaire. Zhang Lei a enfin pu constater les bienfaits du service à la patrie, ce qui a renforcé sa détermination à lui rester fidèle.

À ce moment-là, la mère de Zhang Lei revint également. Elle aussi était très attachée à cette adorable petite fille. Cependant, elle avait un plan bien précis et la préparait déjà à devenir sa future belle-fille.

...