Master of Ambiguity

Chapter 62

Le premier malheureux laissa alors échapper un son étrange de sa gorge, qui ressemblait un peu au chant d'un coq dont le cou serait coincé.

Le bruit assourdissant devant eux ne dérangeait pas les deux personnes absorbées par leur travail. Peut-être l'appel de la mort était-il particulièrement pénétrant, car tous deux levèrent la tête, voulant voir ce qui se passait de l'autre côté.

Ils virent Zhang Lei enrouler une corde autour du cou de la seconde personne, les bras tendus. Celle-ci se débattait désespérément pour se dégager, mais son corps tout entier, inerte, pendait dangereusement à la corde. Ses mains y reposaient à peine. Sa langue s'allongeait sans cesse, comme si elle allait sortir de sa bouche, jusqu'à ce que finalement sa tête s'affaisse.

Les deux zones qui venaient de s'exciter se figèrent soudain de peur et se relevèrent précipitamment, courant vers l'autre côté. Selon des rapports médicaux, être surpris à ce moment précis peut facilement provoquer des troubles de l'érection.

Cependant, Zhang Lei ne leur laissa pas cette chance d'être impuissants. Il leva la main et lança une boule d'acier inoxydable qui frappa l'un d'eux en plein sur le côté de la tête, puis, d'un mouvement circulaire, atteignit l'autre à la tempe.

« Deux tirs d'affilée, super ! » Quoi qu'il arrive, il faut apprendre à se détendre. Zhang Lei serra le poing et appuya dessus, dans un geste de victoire. Il n'avait jamais pratiqué cette technique auparavant, et obtenir un résultat aussi inattendu et impressionnant dès son premier essai méritait amplement d'être fêté.

Zhang Lei secoua la corde, projetant l'homme qui y était suspendu comme une toupie. Le corps tourna sur lui-même à plusieurs reprises avant de s'écraser contre le mur. À en juger par la forme tordue de son cou, qu'il fût déjà mort ou non, il l'était assurément à présent.

Ils étaient censés s'occuper de tout le monde ici avant de partir pour le front, mais Zhang Lei ne put réprimer sa curiosité. Quelle sorte de femme pouvait bien fasciner deux hommes à ce point

?

À l'arrivée de Zhang Lei, la femme dissimulait sa poitrine sous son chemisier déchiré. Ses seins, blancs et encore légèrement galbés, étaient sans doute déformés. Quoi qu'il en soit, Zhang Lei ne pensait pas qu'elle puisse susciter chez qui que ce soit l'envie de la violer ; peut-être, à moins que les Japonais ne soient tout simplement insatiables dans leur appétit.

"Ariador, ariador..." La femme était allongée sur le sol, exprimant à plusieurs reprises sa gratitude, son regard quelque peu vague se rapprochant peu à peu.

Sa troisième phrase fut brutalement interrompue, comme si elle avait freiné brusquement. Zhang Lei lui appuya le pied sur le cou et le tordit violemment. « Tu es si laide, et tes jambes sont si courtes. C'est répugnant, non ? »

Plus important encore, ses jambes étaient écartées, et le liquide qui s'en écoulait était si épais et d'un blanc jaunâtre qu'il en était répugnant. De plus, Zhang Lei n'avait aucune intention de laisser un seul survivant, même si ce visage n'était pas le sien.

...

Zhang Lei sortit de la ruelle. Il craignait de se perdre s'il en sortait par l'autre bout. Il se sentait déjà un peu désorienté à Shanghai, alors imaginez dans ce pays étranger !

Sentant une légère odeur de sang dans l'air, Zhang Lei s'étira nonchalamment, un sentiment de soulagement l'envahissant. Malheureusement, le ciel nocturne de Tokyo était sombre, ni d'un noir profond ni parsemé d'étoiles brillantes. Un rayon d'aube n'aurait-il pas ajouté un peu de magie

?

Le commerçant qui avait jeté un coup d'œil dans cette direction vit Zhang Lei apparaître, vêtu de vêtements impeccables. Son expression changea et il rentra brusquement la tête, essayant de l'enfermer à nouveau.

Zhang Lei avait toujours soupçonné qu'il avait quelque chose à se reprocher, sinon comment ces types auraient-ils pu apparaître par hasard, et pourquoi n'avaient-ils pas hésité une seule seconde lorsqu'ils ont trouvé leur cible ?

Même si ce n'était pas lui, Zhang Lei n'avait pas l'intention de le laisser partir. Ce visage n'était certes pas le sien, mais Zhang Lei utilisait tout de même l'identité de cette personne pour réserver une suite.

Avant que la porte du magasin ne se referme, Zhang Lei l'ouvrit d'un coup de pied. Le commerçant, qui peinait à avancer, fut projeté en arrière par le choc. Zhang Lei esquiva alors et se glissa par l'entrebâillement de la porte.

...

Ajoutez-le à vos favoris, recommandez-le et faites-en encore plus la promotion !

Épisode 3

: Le chemin sanglant de la croissance, Chapitre 40

: Bataille (Partie 1)

Zhang Lei mit un peu plus de temps à quitter le magasin car il devait contraindre le commerçant à percer deux trous dans la boule d'acier. Il n'avait pas prévu de l'en informer, souhaitant garder son arme secrète. Mais puisqu'il allait le tuer de toute façon, autant le laisser entendre le Dao et mourir sur le coup.

Ainsi, la corde de marquage n'est plus composée de deux parties distinctes et, selon les croyances chinoises anciennes, elle devrait déjà être considérée comme une arme bénie. Même si elle ne peut être qualifiée d'arme divine, elle a au moins été imprégnée de sang.

Pourtant, Zhang Lei éprouvait encore un certain dégoût en s'enroulant la corde autour du cou. Lorsqu'ils étranglaient des gens, ces individus étaient d'une saleté repoussante, laissant couler de la salive et des vomissures sur la corde. Même si Zhang Lei l'essuyait de tous côtés et que la corde n'absorbait pas l'eau, il ne pouvait se défaire de ce sentiment, même psychologiquement.

« Bon sang, les Japonais ne sont-ils pas censés être très hygiéniques ? » jura Zhang Lei en sortant du magasin.

Le propriétaire vivait dans le grenier de sa boutique et ne pensait qu'à gagner un peu plus d'argent la nuit. Il y parvint, certes, mais il y perdit aussi la vie. Outre les 200

000 yuans, tout l'argent de poche restant fut donné à Zhang Lei, qui n'en avait pas assez.

Les agrafes qui entouraient Zhang Lei étaient nouées selon la méthode standard. Un nœud se trouvait sous ses côtes. En appliquant une force particulière, le nœud se défaisait et les agrafes se détachaient. On pouvait les retirer par la manche ou la jambe du pantalon. Zhang Lei ne maîtrisait pas encore ces techniques et n'utilisait que les plus simples. Une fois qu'il les aurait maîtrisées, il lui serait quasiment impossible d'éviter complètement ces agrafes.

...

« Où étiez-vous allés ? » Lorsque Zhang Lei revint à l'hôtel, Linghu et les autres étaient déjà rentrés.

« Oh, je vais acheter quelque chose. Concernant l'attaque à distance dont tu parlais la dernière fois, je réfléchis à la possibilité d'un combat, au cas où ! » Zhang Lei laissa pendre un petit bout de corde de sa manche et le fit tournoyer doucement dans sa main. « Et j'ai vu que si tu veux me trouver, tu peux me trouver sur cette carte. Nos cartes indiquent nos positions, donc il semble que nous puissions communiquer ! »

« Oui, mais il vaut mieux éviter ce genre de communication. Après tout, nous sommes en territoire étranger, ce n'est pas prudent ! » Linghu acquiesça, sans s'étendre sur le départ non autorisé de Zhang Lei. Lui-même était un surhomme et savait que ces gens étaient arrogants et s'emporteraient facilement si les choses ne se déroulaient pas comme prévu. N'avaient-ils donc pas vu comment ces deux directeurs adjoints se comportaient comme de vrais fonctionnaires ?

« Maintenant que vous êtes de retour, discutons des étapes de l'opération. Notre contact nous a déjà fourni des informations sur le groupe Hyuga. Habituellement, ils libèrent les prisonniers le 13 de chaque mois, nous avons donc largement le temps. Mais il ne suffit pas de les secourir, il faut le faire avant ces salauds de l'Épée d'Argent. Nous devons donc agir ce soir ! »

Franchement, Linghu est totalement incompétent pour diriger cette opération. Liu Yun serait bien plus compétent. Linghu a toujours été instructeur et n'a quasiment jamais organisé d'opérations. En revanche, même si Liu Yun n'a pas souvent l'occasion de participer à des missions d'envergure, il possède une solide expérience opérationnelle.

Bien que Linghu Zaichong ait fait semblant d'avoir un plan, même Zhang Lei, un novice qui n'avait jamais agi auparavant, savait que ce plan d'action revenait à ne pas avoir de plan du tout.

Heureusement, il en savait un peu, et il ajouta à la fin : « Le moment venu, chacun devra agir en fonction de la situation et ne pas se laisser enfermer par le plan ! »

Il n'a pas laissé Liu Yun l'aider à élaborer le plan, en partie par souci d'honneur, et en partie parce qu'il y avait beaucoup de choses que seul le chef d'équipe pouvait savoir, comme la carte supplémentaire que Qian le Chauve lui avait donnée, et la fausse identité de la personne de contact, etc.

« Oh ! » Les trois hommes et les deux femmes joignirent les mains et les levèrent avec force.

Souvent, un plus un ne font pas forcément deux

; le résultat peut être supérieur à deux, inférieur à deux, voire même inférieur à un. Si cette opération était menée par un seul service, celui-ci choisirait sans aucun doute le moment le plus opportun pour agir. Mais aujourd’hui, il semble que le temps soit devenu le seul critère.

« Frère Liu Yun, crois-tu que ces deux filles vont se faire du mal à cause d'elles ? » Tian Xiao serra le bras de Zhang Lei. Désormais, sans qu'on le lui dise, elle semblait avoir pris l'habitude. Pourtant, la première personne à qui elle s'adressa était encore son frère Liu Yun. À ses yeux, Zhang Lei n'était sans doute qu'une figure de proue.

« Probablement pas. Ce n'est possible que s'ils ne veulent pas les vendre au Moyen-Orient. Ces types-là sont très difficiles avec les femmes. La plupart des acheteurs rechignent à accepter des femmes qui ont perdu leur virginité, et la différence de prix est trop importante. D'ailleurs, les Japonaises, tu crois qu'elles sont comme nous, les Chinoises

? Elles s'en fichent complètement

! » Liu Yun ne se retourna pas

; il conduisait. Il se contenta de ricaner. Il était clairement anti-japonais.

«

Vous ne pouvez pas dire ça. Si tout se passe bien, ils seront bientôt Chinois. Les hautes instances ont déjà accepté de les aider à obtenir la nationalité chinoise. Désormais, ils seront nos compatriotes

!

» La tête de Linghu apparut sur le côté.

« Et ce sont sûrement des importations originales, sinon ce gangster n'aurait jamais songé à vendre ces sœurs au Moyen-Orient. De vraies beautés jumelles, regardez bien, elles sont vraiment ravissantes, elles devraient se vendre à bon prix ! » Linghu sortit des photos des jumelles. « J'ai entendu dire que les Japonaises font d'excellentes épouses. Une fois qu'elles auront la nationalité chinoise, hehe ! »

« Cependant, Zhang Lei, tu dégages une forte intention meurtrière. As-tu tué quelqu'un tout à l'heure ? » Linghu, qui s'approchait, perçut le changement chez Zhang Lei. Les personnes capables d'introspection sont généralement beaucoup plus sensibles que les utilisateurs de pouvoirs ordinaires.

« Je me suis juste occupé de quelques salauds de Japonais, c'est rien ! » lança Zhang Lei d'un ton désinvolte. Il savait pourtant que tuer des gens sans distinction, où qu'il soit, ne serait pas du goût de tous. En tant que surhumain, sa soif de sang semblait décuplée, aussi changea-t-il rapidement de sujet : « Linghu, que faire si on tombe sur les Hommes de l'Épée d'Argent et qu'ils réussissent cette fois-ci ? »

«

Soupir, je ne sais pas non plus, j'ai mal à la tête, on en reparlera plus tard

!

» Linghu se frotta les tempes. Diriger une équipe n'était pas aussi simple qu'il l'avait imaginé. Être instructeur lui convenait davantage.

« Attendez, Qian le Chauve nous a recontactés ! » Linghu sortit de derrière son dos la carte que Zhang Lei avait vue plus tôt, y dessina quelques traits et la rangea dans une boîte en fer à côté de lui.

«

Nous n'avons plus à nous inquiéter, les hommes de Silver Sword ont réussi, mais ils ont aussi des difficultés. Liu Yun, conduisez plus vite

!

»

Épisode 3

: Le chemin sanglant de la croissance, Chapitre 40

: La bataille (Partie 2)

«

D'accord, la cible n'a pas changé, n'est-ce pas

?

» demanda Liu Yun d'un ton désinvolte. Le temps qu'il prononce ces mots, la voiture avait déjà accéléré à au moins trois fois sa vitesse initiale. Derrière eux, deux voitures japonaises avaient percuté le bas-côté en tentant de les éviter. Leurs capots étaient profondément enfoncés. Pouvoir causer de tels dégâts à une vitesse de seulement quelques dizaines de kilomètres par heure prouvait clairement que les voitures japonaises n'étaient pas réputées pour leur robustesse.

«

Cette voiture est absolument géniale, Linghu

! Tu sais où il l’a trouvée

? Quand je retournerai en Chine, je m’en prendrai une, c’est sûr

!

» Liu Yun frappa le volant de sa main.