Master of Ambiguity

Chapter 69

Épisode 3

: Le chemin sanglant vers l’âge adulte, Chapitre 45

: Effrayer la petite fille (Partie 2)

« Ma sœur, est-ce qu’on va vraiment devenir chinoises ? » Mei Chuan Neiyi laissa passer la moitié de sa tête par-dessus l’épaule de Mei Chuan Xiaoku.

« Que pouvons-nous faire d'autre ? Nous ne pouvons même plus vivre au Japon. C'est entièrement de ta faute. Tu es allée trop loin. Papa et moi t'avions dit de te tenir loin de ce gamin Sato, de te tenir loin, mais tu n'as rien voulu entendre ! » La voix d'Umekawa Nai était d'abord faible, mais à mesure qu'elle commençait à gronder sa sœur, elle montait de plus en plus. Elle ne se souciait pas du danger dans lequel elle se trouvait. Il semble que parfois, les habitudes des gens soient vraiment difficiles à changer ou à contrôler.

« Ne me suis-je pas déjà excusé auprès de ma sœur ? Je suis désolé. Je me demande comment va Jiro maintenant, et s'il a réussi à s'échapper ! »

« Qu'as-tu dit ? On dirait que tu n'as pas encore réfléchi sérieusement à tes actes. Tu as causé un tel désastre et tu penses encore à lui. Je dois absolument te donner une leçon ! » Sur ces mots, Mei Chuan Neiyi attrapa le poignet de sa sœur et la tira dans ses bras. À en juger par sa posture, elle avait clairement envie de la fesser.

Zhang Lei avait pour mission de surveiller ces sœurs. « Frappe-les, frappe-les ! Le mieux serait qu'elles baissent leur pantalon et qu'on les frappe ! » Zhang Lei en avait l'eau à la bouche. Cette scène était tout simplement trop excitante. Même en version originale, sans traduction ni sous-titres, elle serait un vrai régal.

« Non, non, sœur, je sais que j'ai eu tort, pardonne-moi ! » Mei Chuan Xiao Ku recula désespérément. « Je ne le referai plus jamais. Tu vas vraiment me frapper devant tout le monde, sœur, sœur ! »

Au Japon, la notion d'ancienneté reste très importante. Bien que Mei Chuan Nai n'ait que quelques minutes de plus que Mei Chuan Xiao Ku, et que cette dernière soit manifestement une enfant peu respectueuse des règles, lorsque l'aînée souhaite la réprimander, elle se contente de reculer et de murmurer quelques mots implorant sa clémence, sans opposer la moindre résistance.

Peut-être était-ce parce que Mei Chuan Nei venait de repenser à l'implication de sa sœur, et parce que celle-ci ne semblait manifester aucun remords, qu'elle avait agi impulsivement. Elle trouvait vraiment déplacé de la forcer à fesser sa sœur devant des inconnus.

Mei Chuan Neiyi lâcha à contrecœur la main de Mei Chuan Xiaoku. « Très bien, nous attendrons de voir papa pour qu'il te donne une leçon. J'espère que tu es prête. Cette fois, je ne plaiderai pas pour toi. Maintenant, agenouille-toi ici et réfléchis à tes actes ! »

« Tch ! » Qu'y a-t-il de si intéressant là-dedans ? Bien qu'une belle femme agenouillée au sol possède un certain charme, Zhang Lei était tout de même très déçu par rapport à ce qu'il avait imaginé pour une action aussi dynamique.

Zhang Lei tira sur le type à l'épée d'argent qui était en mission avec lui, et celui-ci semblait baver d'envie. « Frère, peux-tu me traduire ça ? » Ne pouvant pas voir les scènes d'action, il souhaitait naturellement comprendre l'intrigue.

«

Quel petit morveux

!

» L’homme était visiblement très contrarié que Zhang Lei ait interrompu ses rêveries, mais il ne put s’empêcher de traduire pour lui

: «

Ils disaient juste…

»

...

D'un autre côté, même si ni Linghu Zaichong ni Li Zaixing ne souhaitaient contacter le quartier général pour le moment et révéler leur position actuelle, il était clair que la situation leur échappait.

Un puissant signal de communication provenait du quartier général. Ce signal pouvait être activé automatiquement. Cependant, en matière de surveillance radio, un tel signal serait aussi visible qu'une ampoule. Même si le Japon ne concentrait pas ses efforts sur l'interception de ce signal, sa puissance serait facilement détectable.

Il n'y avait pas d'autre solution. Ni Linghu ni Li Zaixing n'avaient allumé leur téléphone, et les responsables au quartier général étaient impatients de savoir ce qui se passait. L'officier de liaison obéit aux ordres et envoya ce signal. Normalement, ce type de signal est désactivé, sauf en cas d'urgence vitale ou si la mission exige un changement urgent d'objectif.

Il était toutefois clair que le quartier général de Shanghai n'avait mené aucune mission exigeant le plus grand secret depuis longtemps. Pour eux, être informé de l'avancement de la mission était primordial pour Son Excellence, y compris pour la vie des personnes qui y participaient.

Le directeur adjoint Qian n'était au courant de rien. Il n'avait jamais dirigé aucune mission et ses paroles pesaient peu. Tout le monde savait ce que faisait réellement le directeur adjoint de l'Administration d'État des changes.

Il existe un vieux proverbe chinois qui dit

: «

Remplacer un général à la veille d'une bataille est un tabou majeur en stratégie militaire.

» Remplacer un commandant avant qu'il ne commette une erreur fatale est irresponsable et témoigne d'un manque de confiance. Cette mission est une véritable opportunité de réussite, et puisque Qian Tuzi l'a obtenue, comment pourrait-il y renoncer

? Même si c'est un voyage sans contrepartie, il ne peut se permettre d'en être dissuadé.

De plus, ils n'en sont pas sortis indemnes. S'ils l'avaient été, et que l'opération avait échoué, quelqu'un aurait dû en assumer la responsabilité. L'étendue de cette responsabilité dépendrait de l'importance de l'opération. L'importance de cette opération est indéniable

; même un commandant de région militaire pourrait ne pas être en mesure d'en porter la responsabilité.

La rapidité avec laquelle les Japonais obtinrent les renseignements dépassa leurs prévisions initiales, et le niveau de secret au sein du quartier général du commandement ne fut pas aussi élevé qu'ils l'avaient imaginé. Bien que plusieurs suspects aient été immédiatement placés sous surveillance, une enquête approfondie put être reportée, mais ce changement de plan dut être communiqué aux agents.

Les Forces d'autodéfense japonaises ont renforcé leurs patrouilles en mer, sans parler des vols réguliers. À ce stade, il semble pratiquement impossible de poursuivre le déploiement de forces supplémentaires au Japon comme prévu initialement.

Les surhumains ne sont pas des dieux. Combattre des navires de guerre en mer relève encore du fantasme. Les surhumains peuvent utiliser leurs compétences uniques pour se défendre contre les balles, mais cela ne signifie pas qu'ils peuvent affronter les canons navals, surtout en mer.

Dans ces conditions, il serait insensé d'envoyer davantage de combattants surhumains. Dix groupes pourraient même ne pas parvenir à en affronter un seul. Quoi qu'il en soit, les surhumains ne peuvent servir de chair à canon. Même si l'armée y est favorable, le Bureau national des affaires étrangères, lui, ne l'est pas.

Les surhommes sont comparables à des bombes nucléaires. Si les pertes sont trop importantes et provoquent un déséquilibre, la Chine redeviendra un terrain de chasse. Qui peut assumer une telle responsabilité, et qui ose l'assumer

?

...

« Zhang Lei, prépare-toi vite, on part d'ici immédiatement ! » C'était l'idée de Li Zaixing ; il était parfaitement conscient de sa propre situation.

Ne vous laissez pas berner par le battage médiatique lors de la distribution de cet équipement, qui le présente comme le nec plus ultra mondial. En réalité, il est inutile de nier nos nombreuses lacunes dans ces domaines. Le Japon est une puissance en électronique, et Li Zaixing a mené des missions sur son territoire. Tant que nous utilisons ces dispositifs électroniques prétendument de haute technologie, ils passent rarement inaperçus, à moins que l'ennemi ne soit totalement inconscient du danger.

Épisode 3

: Le chemin sanglant vers l’âge adulte, Chapitre 46

: Le siège (Partie 1)

« Zhang Lei, assomme-les ! » Plusieurs tâches étaient à accomplir. Un groupe devait nettoyer la machine, un autre les faire taire, et le troisième envoyer quelqu'un assommer les deux sœurs pour les empêcher de crier et de bouger. Il serait plus facile de s'en occuper une fois inconscientes. Pour la plupart des gens ici, elles ne représentaient pratiquement rien, et de plus, les deux sœurs étaient très minces.

Bien que le Bureau des affaires étrangères soit actuellement aux commandes, c'est Li Zaixing qui détient le véritable pouvoir. Son expérience des missions est bien plus vaste. En réalité, les membres du Bureau des affaires étrangères ne recherchent qu'un titre

; lorsqu'ils se réunissent, ils ne sont pas animés par la soif de pouvoir et de profit.

Li Zaixing estimait que la mission qu'il avait confiée à Zhang Lei était de veiller sur lui. Il pensait que même si un tel enfant possédait des super-pouvoirs et avait commis un meurtre au combat, cela serait totalement différent du meurtre d'un innocent en temps normal.

« Eh bien, je n’ai jamais assommé personne, j’ai peur de ne pas connaître ma force ! Allons chercher quelqu’un d’autre, j’ai peur de le blesser si je le frappe trop fort ! » dit Zhang Lei en tirant sur un membre de l’équipe Silver Sword qui se dirigeait vers le sous-sol. « Et si on échangeait ? »

Zhang Lei a donné une raison, mais une autre pourrait être que les deux jeunes filles étaient si belles qu'il lui était difficile de passer à l'acte. En effet, il n'est pas chose facile pour un homme de se départir de ses bonnes manières. Zhang Lei a été inculqué dès son plus jeune âge qu'il ne fallait pas frapper les femmes. Bien que, pour lui, cela s'applique automatiquement aux belles femmes, et même s'il pouvait ou non leur donner une petite tape sur les fesses, il lui était tout de même difficile de s'en prendre ainsi à deux jeunes filles si délicates.

« Ne nous assommez pas, on se tiendra tranquilles ! » Mei Chuan Xiao Ku agita les mains. Se faire assommer n'était pas une expérience agréable, surtout au réveil, avec l'impression que sa tête allait exploser.

Mais le coéquipier qui avait échangé sa place avec Zhang Lei fit comme s'il n'avait rien vu. Il gifla chacune des deux filles à la nuque, et même les plus jolies s'écroulèrent comme des sacs.

« Être obéissant ? Pff, même si tu étais obéissant, tu n'irais pas te coucher sous les sièges, quand même ? Le train est déjà bondé ! »

Zhang Lei réalisa alors que les deux jeunes filles étaient restées cachées sous les sièges pendant tout le trajet. Pas étonnant qu'il ne les ait pas vues en venant. Ces types étaient vraiment sans cœur. Même si elles étaient japonaises, de jolies filles devraient au moins avoir quelques droits, non

?

Comme ils avaient échangé leurs tâches, le membre de l'équipe a simplement saisi une fille dans chaque main et l'a emportée. À ce moment-là, même si Zhang Lei avait voulu revenir en arrière, il n'en aurait eu aucune chance. Pourtant, à en juger par son expression, il ne semblait pas du tout ressentir la douceur du corps féminin

; il avait vraiment l'impression de porter deux sacs.

Zhang Lei ne pouvait que fantasmer sur l'idée d'avoir deux filles entre ses jambes et imaginer la sensation de ce contact, tandis qu'il marchait impuissant vers le sous-sol.

Lorsque Zhang Lei descendit d'un pas nonchalant, ils avaient presque terminé. Pourtant, le spectacle sanglant n'était pas celui qu'il avait imaginé. Logique

: il aurait suffi de tourner la tête de quelques degrés de plus. Pourquoi tout ce sang

?

«

Gamin, tu oses tenter ta chance

? Je t’en ai laissé une là-bas

!

» La mémoire de Zhang Lei n’était déjà pas très bonne, et il n’avait pas eu beaucoup de contacts avec les gens. Tout ce qu’il savait, c’est que celui qui avait parlé était Épée d’Argent, mais il ignorait de qui il s’agissait.

Ils voulaient sans doute voir Zhang Lei se ridiculiser. À vrai dire, Silver Sword avait déjà perdu toute crédibilité auprès du Bureau national des statistiques. À présent, les agents du Bureau national des statistiques se montraient d'une politesse excessive à leur égard et, la plupart du temps, laissaient pratiquement leur capitaine donner des ordres. Mais qu'est-ce que cela signifiait ? Tout le monde savait que c'était simplement la clémence des vainqueurs envers les vaincus.

Les Épéistes d'Argent ne souhaitaient pas d'affrontement direct

; ils n'en avaient plus la capacité. Mais dans ce lieu insignifiant, ils pourraient au moins donner une leçon à ces morveux inutiles, non

? Les voir trembler et hésiter, incapables de frapper, leur ferait au moins quelque chose sur le plan moral.

Linghu et les autres n'oseraient évidemment pas, et Liu Yun ne serait pas une cible facile non plus. Restent donc Zuo Ying et Tian Xiao, deux jeunes filles. Si elles cherchaient délibérément les ennuis, cela les rendrait tout simplement vulgaires. Enfin, il y a Zhang Lei. Bien qu'il soit jeune, étant donné qu'il possède un pouvoir, il ne faut pas le traiter comme un enfant. J'ai entendu dire qu'il est un utilisateur de pouvoir très puissant.

À leur grande surprise, Zhang Lei ne montra aucun signe de faiblesse. Il se contenta de froncer le nez. Une fracture des cervicales entraînait souvent une incontinence, et le sous-sol dégageait une odeur particulièrement désagréable. Plus important encore, cela lui rappelait le goût qu'il avait perçu de la bouche de Michiko pendant leur dispute.

«

Petit, tu es sûr de pouvoir gérer ça

? Dépêche-toi, on est pressés. Si tu n'y arrives pas, ce morveux ne sera pas ton cobaye

!

»

Ils laissèrent Zhang Lei avec un garçon d'une dizaine d'années, d'une beauté remarquable. Au Japon, les gens qui habitent de telles maisons sont forcément riches. L'enfant était choyé

; même la plus belle fille du monde ne pouvait rivaliser avec lui.

En le regardant, Zhang Lei eut l'impression de se revoir quelques années auparavant. Même s'il n'avait pas bénéficié de soins de la peau aussi poussés étant enfant, il avait dû être un joli petit garçon aux joues roses.

Le petit garçon tentait désespérément de se recroqueviller, mais le mur du sous-sol était derrière lui. Assis par terre, ses jambes ne pouvaient que donner des coups de pied inutiles. Il y avait une flaque d'eau à cet endroit, et il va de soi ce que c'était. Il marmonnait aussi quelque chose.