Master of Ambiguity

Chapter 93

Épisode 3

: La route sanglante de la croissance, Chapitre 66

: Emprunter une poule pour pondre un œuf (Partie 2)

«

Mince alors

! C’est insupportable

!

» jura Zhang Lei en chassant les moustiques qui le piquaient. Sa peau avait été spécialement renforcée pour empêcher les piqûres de moustiques ordinaires, mais il y en avait tellement

! Il les chassait, mais ils revenaient sans cesse. Il les chassait encore, et ils continuaient de ramper sur lui. C’était vraiment agaçant, n’est-ce pas

?

Bien qu'on ignore l'étendue des dégâts causés au camp par le biomissile, il a dû avoir un certain effet, car Zhang Lei a clairement senti que leur poursuite avait considérablement ralenti ces deux derniers jours.

Cependant, une fois sorti de cette forêt, la tâche se compliquera. La forêt n'est en réalité pas si vaste, et le Zimbabwe n'a pas les moyens d'assurer la sécurité aérienne de l'autre côté, ni d'oser s'attirer les foudres des Américains. Dans les immenses prairies où les arbres sont plus rares que des cheveux, il est aisé de repérer une personne courant dans les airs.

Zhang Lei ignorait si l'eau abritait les légendaires piranhas. Quoi qu'il en soit, il venait de puiser de l'eau pour se laver les mains, et ses manches furent lacérées par ces poissons affamés. De plus, deux autres poissons étaient accrochés à ses bras. Sa peau, pourtant renforcée, était aussi fine qu'une feuille de papier sous leurs gueules.

Cependant, cela a un impact ; sinon, au lieu de s'y accrocher, les gens mordraient directement la viande.

Ces deux poissons, bien sûr, devinrent un délice pour Zhang Lei. Il ignorait comment les Japonais préparaient leur sashimi, ni comment il pouvait être si tendre

; peut-être avaient-ils une méthode unique. Quoi qu'il en soit, lorsqu'il le coupa et y goûta, la chair était à la fois ferme et tendre, mais comparée aux vers gras luisants d'un bouillon clair ou même aux feuilles d'arbre, le goût et la texture étaient bien meilleurs.

À vrai dire, les insectes étaient plutôt bons, mais pour des raisons psychologiques, Zhang Lei préférait toujours le poisson. S'il n'avait pas dû se servir lui-même comme appât, il aurait peut-être pu en attraper quelques autres.

Mettre le feu est hors de question. Bien que Zhang Lei puisse enflammer des feuilles mortes grâce à son énergie interne, la fumée qui s'élèvera constituera son meilleur guide à bord de l'avion.

Cependant, Zhang Lei était au moins en sécurité dans la forêt. L'abondance de végétation lui permettait de ne pas se soucier des vitamines, et il avait également emporté un petit pot de sel, ce qui lui assurait une alimentation suffisante pour un mois ou deux.

Zhang Lei hésita, se demandant s'il ne devait pas rester encore un peu dans la forêt le temps qu'ils se détendent avant de sortir.

Il y a au moins deux hélicoptères qui survolent la zone en ce moment. C'est comme ça depuis que Zhang Lei a tué Wright. Les Américains ont un fort désir de vengeance. Ce monde est si beau, l'air est si pur, et pourtant ils ont un tel désir de vengeance. Ce n'est pas bon, pas bon du tout !

Quant à la foule derrière lui, Zhang Lei n'avait senti personne le poursuivre depuis longtemps. La nuit venue, il avait même rebroussé chemin, espérant trouver une ou deux personnes de plus à qui tendre une embuscade, mais personne ne l'avait rattrapé, même après avoir marché longtemps.

Zhang Lei avait également tendu un piège derrière lui, qui aurait déclenché une forte détonation au moindre contact. En théorie, aucun véhicule n'aurait pu l'éviter, mais Zhang Lei dormit un jour et une nuit sur la montagne en face de lui sans entendre le bruit assourdissant attendu.

Cela signifie soit qu'ils ont retiré leurs équipes de suivi au sol parce qu'ils ont perçu un danger, soit qu'ils ont perdu la trace de Zhang Lei parce qu'ils étaient restés trop loin derrière, soit qu'ils ont transféré leurs forces principales à Linghu et à son groupe.

« Si tout se passe bien, ils pourraient déjà avoir embarqué ! » soupira Zhang Lei intérieurement, estimant que leurs chances de s'échapper étaient encore assez élevées. Bien sûr, sa haine envers Li Yang s'était également intensifiée.

À en juger par les avions dans le ciel, ils n'ont visiblement pas renoncé à capturer Zhang Lei. Après tous ces efforts, ils devraient bien avoir obtenu quelque chose, non ?

Par conséquent, Zhang Lei n'osait pas s'exposer facilement. Même sans missile biologique, les missiles ordinaires n'auraient pas pu lui résister.

Alors que Zhang Lei s'apprêtait à trouver un endroit où s'installer temporairement dans la forêt, il aperçut un autre lieu.

La forêt y est encore très dense. On ne le voit peut-être pas du ciel, mais une fois à l'intérieur, on constate immédiatement les fortes traces de l'intervention humaine.

« Halte ! Qui va là ? »

Zhang Lei ne comprenait pas les sons provenant des buissons, mais il pouvait deviner leur signification d'après leur tonalité.

« Ne vous inquiétez pas, je suis juste un touriste comme les autres ! » Zhang Lei écarta les mains, s'efforçant d'être aussi amical et calme que possible. Il savait que face à la barrière de la langue, le ton de la voix était primordial

; trop d'enthousiasme serait contre-productif, car un ton trop enthousiaste pouvait facilement être mal interprété.

« Oh ? Un Chinois ? » La réponse n'était pas en mandarin standard, mais Zhang Lei comprit au moins qu'il s'agissait de chinois. « Attendez un instant, je vais chercher quelqu'un ! » À ces mots, un jeune homme mince à la peau sombre surgit des buissons. Il n'était pas grand, et le petit tube qui pendait à son cou était probablement leur sarbacane ; Zhang Lei en avait déjà entendu parler. Le jeune homme était très agile et, en un clin d'œil, il disparut.

Zhang Lei savait que ces gens n'étaient pas avec ceux qui le traquaient

; il s'agissait pour la plupart d'autochtones d'Afrique du Sud ou du Zimbabwe, et sa relation avec eux dépendrait probablement de son attitude lors de leur première rencontre. C'est pourquoi Zhang Lei resta immobile, par obéissance.

« Comment se fait-il que vous parliez chinois ? » Zhang Lei tenta de communiquer avec les deux personnes restées cachées dans les buissons.

«

%￥#***

» Voilà leur réponse, du moins à Zhang Lei. Il semblerait que seul ce jeune homme parlait chinois. Je ne comprends vraiment pas pourquoi il n'est pas resté et n'a pas laissé l'un des deux aller rapporter l'information. S'il avait gardé Zhang Lei, ils auraient au moins pu communiquer au préalable.

Zhang Lei ne craignait aucun danger, et leur arme principale semblait être la sarbacane, une arme redoutable pour les gens ordinaires, voire même pour ceux dotés de super-pouvoirs. Le poison qui les enduisait pouvait tuer un éléphant en quelques minutes. Cependant, cette arme était inefficace contre Zhang Lei. Une fois la méthode de Xiao Bailang maîtrisée, tout composant du poison, quelle que soit sa voie d'introduction, pouvait être stocké à un endroit précis. Zhang Lei avait déjà utilisé cette technique lors de ses précédents combats.

Cependant, contrairement à Xiao Bailang, il ne disposait pas d'un moyen de téléportation, et au moment où il touchait sa cible, cela devenait quasiment inutile. La puissance d'auto-inspection de Zhang Lei était déjà extrêmement redoutable, et même le poison le plus puissant n'était pas mortel instantanément

; il lui fallait un certain temps pour agir. Ce laps de temps étant déjà considérable en combat, Zhang Lei n'allait pas réduire délibérément sa production d'énergie interne simplement pour pouvoir libérer du poison.

«

Mon ami, puis-je vous demander d'où vous venez

?

» Derrière le jeune homme mince à la peau mate se tenait un Asiatique élancé. À en juger par son accent, il venait probablement du sud, car son mandarin était très prononcé.

Épisode 3 : Le chemin sanglant vers l'âge adulte, Chapitre 67 : Scier une personne vivante (Partie 1)

On perçoit souvent les Chinois comme étant attachés à leur foyer, mais lorsqu'ils n'ont plus de maison à laquelle se raccrocher, ils peuvent souvent faire des choses qui laissent les aventuriers sans voix.

On dit souvent que les Chinois sont conservateurs, mais lorsqu'ils s'en affranchissent, ils sont capables de choses incroyables. C'est ce que signifie l'expression « Je ne suis pas quelqu'un de anodin, mais si je le suis, je peux tuer », ou encore, comme le dit le proverbe, « même un chien qui mord n'aboie pas ».

L'homme venu saluer Zhang Lei était originaire de Lingnan, mais on ne peut désormais le qualifier que de Chinois. Son nom de famille est Wang, et il est l'un des actionnaires de cette mine de diamants.

Cette mine de diamants, située à la frontière entre l'Afrique du Sud et le Zimbabwe, est une coentreprise entre quelques Chinois. Bien entendu, les autorités ignorent son existence, et même si elles en avaient connaissance, il serait difficile d'en déterminer la propriété avant des décennies. En effet, la frontière entre les deux pays est déjà floue, et les bornes frontalières avoisinantes ont depuis longtemps disparu.

Pourquoi les appelle-t-on « diamants de sang » ? Pourquoi dit-on que chaque centime d'un capitaliste est entaché de sang ? Zhang Lei a tout vu ici. En comparaison, il trouve que les livres chinois qui diffament les capitalistes restent encore trop polis.

Cependant, cela n'a rien à voir avec Zhang Lei, et Zhang Lei n'a pas l'idée de libérer toute l'humanité.

« Frère Zhang, que pensez-vous de cet endroit ? Pourquoi ne resteriez-vous pas pour nous aider à le gérer, ne serait-ce que pour faire quelques inspections ? Je vous donnerai 30 % des bénéfices ! »

Plus l'environnement est dangereux, plus il forge le caractère. Pour gérer une mine dans une situation aussi précaire, ces actionnaires ne sont pas des mauviettes. Même s'ils avaient été vertueux pendant dix vies, ils auraient sans doute été mis à rude épreuve ici.

Zhang Lei, seul et armé d'un simple fusil, parvint à atteindre cet endroit, jadis une forêt, et il dégageait une aura sanglante et diffuse. Comment ne pas remarquer que Zhang Lei était un homme hors du commun

? Aussi, malgré les faibles chances de succès, ils l'invitèrent-ils à rejoindre leur groupe.

« Nous sommes tous frères, de la même famille, alors je ne vais pas mâcher mes mots. Ne sous-estimez pas cette part de trois dixièmes

; cela représente au moins plusieurs millions de dollars par an

! » L’orateur était un homme rondouillard d’âge mûr, un parent de Zhang Lei. Il arborait toujours un sourire chaleureux, mais à force de passer du temps avec lui, on pouvait toujours deviner la violence qui se cachait derrière.

Cette mine appartient conjointement à quatre personnes, les deux autres étant chargées des transactions extérieures et du transport. Leurs responsabilités changent tous les six mois. Bien qu'ils fassent la loi dans cette mine, leurs conditions de vie y sont moins avantageuses qu'à l'extérieur.

Indépendamment de leur origine ethnique, la plupart des gens ressentent un sentiment de solidarité lorsqu'ils rencontrent une personne de leur propre groupe ethnique loin de chez eux. C'est ainsi que se rencontrent les habitants d'une même ville. Comparés aux Noirs locaux, ils sont plus enclins à faire confiance aux membres de leur propre groupe ethnique. Aussi, lorsqu'ils ont aperçu Zhang Lei et son groupe, ils ont songé à lui demander de les aider à patrouiller la mine. Cela leur permettrait également de souffler un peu, car personne ne souhaite plus rester dans cet endroit perdu.

Bien sûr, si Zhang Lei accepte réellement de se joindre à eux, il y aura toutes sortes de tests à effectuer.

« Hehe, mes frères, ce n'est pas par prétention, c'est juste que j'ai d'autres choses importantes à régler ! Si jamais je me retrouve dans une situation désespérée, je viendrai certainement vous demander de l'aide. J'espère que vous ne me mépriserez pas alors ! » dit Zhang Lei avec un sourire. S'il n'y avait pas de surhommes dans cette mine, leurs sarbacanes et leurs vieux fusils ne représenteraient pas une grande menace pour lui. Cependant, ils l'avaient toujours traité avec courtoisie, et Zhang Lei n'était pas un chien enragé prêt à mordre le premier venu. Il n'y avait aucune raison de se battre, sauf en cas d'absolue nécessité.

Bien que les propos de Zhang Lei aient exprimé un sentiment de refus, il ne l'a pas complètement exclu, ce qui pourrait être considéré comme leur offrant une porte de sortie.

« Eh bien, puisque ça ne t’intéresse pas, mon frère, je ne te forcerai pas ! » Celui qui portait le nom de famille Wang se frotta les mains.

Au moment où il allait dire quelque chose, un homme fit irruption de l'extérieur, agenouillé comme un soldat de l'ancienne armée chinoise, et s'écria rapidement en chinois approximatif : « C'est terrible, monsieur ! Ces mineurs se sont encore révoltés ! »

Son chinois n'était pas standard, et il parlait très vite. Zhang Lei mit un certain temps à comprendre ce qu'il disait. Peu après, les deux actionnaires miniers qui étaient assis avec lui se levèrent et s'apprêtaient à sortir.

Peut-être parce que Zhang Lei avait vécu dans le danger tout ce temps, il a soudain ressenti quelque chose d'inhabituel, ou plutôt, une aura meurtrière.

L'intention meurtrière ne le visait pas directement, car Zhang Lei lui-même ne ressentait aucun danger. S'il pouvait le pressentir, la cible ne devait pas être très éloignée

; le candidat le plus probable était ses deux frères nouvellement reconnus.