Master of Ambiguity

Chapter 102

« Nul besoin d'en douter. Même si le poison s'est simplement détaché de ma peau, il s'agit bel et bien d'un poison, et sans aucun doute d'un poison mixte de très haute qualité. Il n'y a certainement pas plus de dix personnes au monde capables de le neutraliser ! » N'oublions pas que Zhang Lei a appris la technique de transfert de poison auprès de Xiao Bailang. Ces huit dernières années, il s'est entraîné sans relâche à transférer le poison, mais il ne l'a quasiment jamais utilisé. Il se contente d'en extraire une infime quantité par la transpiration. Dès qu'une personne est empoisonnée, et a fortiori d'autres, même Zhang Lei lui-même n'est pas certain de pouvoir la guérir, même en connaissant le taux de toxicité du poison.

« Si vous ne me croyez pas, vous pouvez aller à l'hôpital faire une prise de sang. Ça ne me dérange pas ! » Zhang Lei se leva. « Au fait, vos frères sont-ils tous dignes de confiance ? »

Wu Chen hésita quelques secondes, ou peut-être pas tant que ça, car il savourait encore les paroles de Zhang Lei ou le goût de la pilule. Quoi qu'il en soit, il prit la parole avec une demi-seconde de retard.

En quelques secondes, Zhang Lei avait déjà agi. « Puisque tu ne me fais pas confiance, je vais m'en occuper pour toi, afin que notre accord ne fuite pas ! »

«

Fiable, fiable

!

» Heureusement, Wu Chen parla vite. Zhang Lei venait à peine de retirer son doigt de la gorge de la première personne. Comparée à la méthode de la corde et du bâton, qui ne provoquait aucune sensation réelle, Zhang Lei préférait cette approche tactile. C’était la seule façon pour lui de sentir la vie s’échapper lentement sous sa main. C’est précisément grâce à cette jouissance que Wu Chen eut probablement le temps de crier. Autrement, vu sa rapidité d’élocution, Zhang Lei les aurait peut-être déjà tous tués.

«

D’accord, tu aurais dû parler plus vite

!

» Zhang Lei secoua la tête. «

Je t’ai forcé à ôter une autre vie. Pardonne-moi

!

»

Zhang Lei, bien sûr, ne se sentait pas coupable. Il changea de sujet : « Cependant, je leur ai cassé les deux articulations, alors ils sont probablement hors d'usage maintenant. Plus important encore, ils doivent me détester. Je ne peux pas prendre ce risque ! »

Avant même qu'il ait pu finir sa phrase, Zhang Lei avait déjà donné des coups de pied à la tête des deux hommes gisant au sol, les projetant en l'air.

« Hehe, ce n'est rien ! Au revoir, faites de beaux rêves ! » Zhang Lei sortit lentement de la pièce, leur tournant le dos. Cette fois, il enfonça la porte d'entrée. Sa voix résonna de l'extérieur : « S'il y a des caméras ou quoi que ce soit d'autre dans cette maison, détruisez les enregistrements au plus vite. Si je découvre qu'il y a encore de telles choses demain, notre collaboration de confiance sera rompue. Les conséquences d'une telle rupture de confiance seront très graves, n'oubliez pas ! »

« Frère, frère ! Comment vais-je expliquer ça à papa et maman ?! » La voix de Zhang Lei s'était à peine éteinte que le jeune homme, qui était resté là, abasourdi, se précipita vers un cadavre décapité et fondit en larmes : « Je… »

Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, Zhang Lei revint. «

Vous avez quoi

? J'ai remarqué quelque chose d'étrange dans votre regard tout à l'heure. Je savais que votre relation n'était pas ordinaire, pas comme celle de deux copains habituels. J'ai d'abord pensé que vous étiez un couple homosexuel, mais il s'avère que vous êtes frères

! Vos parents se comportent bizarrement. Ils ont dû enfreindre notre politique nationale fondamentale. Vous deux, frères, êtes en réalité le fruit d'un acte illégal

!

»

Tandis que Zhang Lei parlait, le jeune homme comprit qu'il n'avait aucune chance de s'en tirer. Il se mit à pleurer et à attaquer Zhang Lei, mais ses attaques ne représentaient aucune menace pour ce dernier. Zhang Lei put terminer son discours calmement, tout en esquivant et en se défendant aisément.

« Maintenant, laissez-moi faire respecter les lois du pays ! » Zhang Lei fit un geste ample de deux doigts, s'arrachant la trachée.

«

Très bien, vous avez encore réussi mon test, vous avez su ne pas intervenir

!

» Zhang Lei s'approcha de Cao Cao. «

On t'appelle Cao Cao, n'est-ce pas

? Je ne vais pas chipoter, je t'appellerai comme ça aussi. À toi de jouer

!

»

Voyant le visage pâle de Cao Cao, Zhang Lei lui tendit un ravioli gris : « Mange-le, et tu seras des nôtres ! »

« Être l'un des miens, ce n'est pas facile ! » lança Zhang Lei en riant sauvagement tout en s'éloignant, une pointe de désolation se dissimulant dans sa voix.

Épisode 4

: Œil pour œil, couteau pour dent - Chapitre 74

: Mon bien-aimé (Partie 1)

« Allons-y, conduisons ! » Zhang Lei s'inquiétait de laisser Liu Ning seule à la maison. Plus la perte serait grande, plus il savait qu'il devait chérir ce qu'il avait. Bien qu'il paraisse un peu prudent, la prudence était toujours de mise. Aussi, même s'il n'avait rien fait de bien en sortant, il avait-il emmené Liu Ning avec lui.

Cette petite fille… soupir, je m’y suis habituée. Peut-être devrais-je arrêter de l’appeler «

petite fille

». À la regarder de la tête aux pieds, elle ne ressemble pas du tout à une petite fille.

Pour en revenir au sujet, puisque Liu Ning va rester à ses côtés, il vaut mieux la laisser s'habituer progressivement à ces situations. Pour l'instant, lorsqu'elle sera à l'extérieur, Zhang Lei devra la surveiller grâce à son cercle d'énergie interne. Après quelques essais, il l'emmènera directement sur le site pour qu'elle puisse s'y familiariser.

Pour se simplifier la vie, Zhang Lei a acheté un véhicule confisqué et vendu aux enchères par les douanes. Grâce à ses relations, il l'a obtenu à un prix modique. Bien sûr, ce genre de voiture n'était pas garantie, mais Zhang Lei n'avait de toute façon pas l'intention de la garder longtemps.

Liu Ning était au volant. Zhang Lei lui avait organisé des leçons de conduite et était son moniteur. Bien que Zhang Lei lui-même n'ait pas le permis, il avait beaucoup conduit auparavant, surtout ces dernières années lors de ses missions, et s'était retrouvé à plusieurs reprises en danger sur les routes étrangères.

Il est tard dans la nuit, le vent et la pluie font rage, et il y a peu de monde aux alentours

: c’est donc le moment idéal pour elle de s’entraîner à conduire. De plus, de nos jours, les balles ne tuent généralement plus. Si elle percute cette voiture, c’est comme jouer aux autos tamponneuses. Au pire, elle se cassera un os, mais elle ne va pas mourir aussi facilement.

« Frère, est-ce que je peux ne pas venir la prochaine fois ? » Alors que Zhang Lei envisageait d'offrir à Liu Ning davantage d'occasions de s'entraîner, elle suppliait déjà : « Je n'y suis pas habituée ! »

Zhang Lei secoua doucement la tête. « Ce n'est rien, mais tu devras finir par t'habituer à être avec moi. De plus, j'ai peur qu'il t'arrive quelque chose si je te laisse seul ! »

« Avant, mon frère était un peu désorienté, alors peu de gens ont songé à le prendre pour cible, surtout dans le pays, où il était relativement sûr. Mais maintenant, c'est différent. La nouvelle de son réveil va se répandre rapidement, et je pense que beaucoup passeront à l'action. Je ne vous l'ai pas caché intentionnellement, et je suis sûr que vous vous en doutez. J'ai éliminé au moins une douzaine d'assassins ces derniers jours, et je m'attends à ce que d'autres arrivent. Comment pourrais-je vous laisser seuls comme ça

! »

Les propos de Zhang Lei étaient quelque peu alarmistes

; bien que fondés sur des faits, ils comportaient une part importante d'exagération. Zhang Lei n'étant pas un homme de principes, il souhaitait naturellement garder Liu Ning à ses côtés.

"Bang !" "Frère, je crois que j'ai touché quelqu'un !" Le visage de Liu Ning était empreint de panique.

«

Ça va. Il est si tard. Quiconque marche sous la pluie ne peut être une bonne personne. Tu rends service. Dépêche-toi, pars. La pluie effacera bientôt les traces de la voiture

!

» Zhang Lei était couvert de sang. Qu’importait le fait que la vie ou la mort de quelqu’un soit inconnue

?

…………

« Hein ? Qu'est-ce que c'est ? » Zhang Lei découvrit une forme humaine recroquevillée devant sa porte. « Un colis ? » Il lui donna un petit coup de pied qui l'envoya s'écraser contre le mur de la maison d'en face. Même un petit coup de pied est subjectif ; celui de Zhang Lei était, pour d'autres, au moins un peu plus puissant qu'un tir au but de l'équipe nationale chinoise de football.

« Ah ! » La chose bougea réellement. « Liu Ning, tu es de retour ! Je t'attendais depuis si longtemps ! » Un visage émergea de la chose, et il était plutôt beau. Zhang Lei regretta alors de ne pas lui avoir donné un coup de pied au visage plus tôt.

« Restez à distance, ne vous approchez pas. Vous êtes couvert de terre, je ne sais pas d'où vous sortez ! » Zhang Lei plaça la semelle de sa chaussure devant son visage, comme s'il allait l'écraser s'il faisait un pas de plus.

«

Est-ce le frère de Liu Ning

? Bonjour, frère Liu. Je suis un collègue de Liu Ning. Elle est absente depuis plusieurs jours, alors je suis venu la voir

!

» Ce personnage humanoïde était plutôt éloquent, mais il ne remarqua pas que l’expression de Zhang Lei se faisait de plus en plus sombre.

Le nom de famille de Liu Ning lui avait été donné par Zhang Lei sur un coup de tête, et il appelait Zhang Lei quelque chose comme « Frère Liu », alors naturellement Zhang Lei n'était pas content.

C'est secondaire. L'essentiel, c'est que ce type a clairement des arrière-pensées. Un collègue ordinaire viendrait-il prendre des nouvelles d'une collègue en pleine nuit, voire squatterait-il devant sa porte toute la nuit

? C'est un romantique incurable, de toute évidence.

Un frère aîné pourrait peut-être faire confiance à un homme aussi honnête pour confier sa sœur à Zhang Lei, mais étant donné la relation actuelle de ce dernier avec Liu Ning… l’appeler « frère » n’est qu’une formule de politesse.

« Fiche le camp, gamin. Qu'elle aille travailler ou non, ça ne te regarde pas. On a décidé depuis longtemps de ne plus jamais aller dans ta boîte minable ! » Zhang Lei était encore plus furieux en découvrant que Liu Ning lui faisait des gestes déplacés en cachette.

Les gestes de Liu Ning ne signifiaient pas forcément qu'elle l'appréciait ; elle craignait probablement simplement qu'il ne soit tué par Zhang Lei. Même sans avoir été témoin de la scène, elle comprenait ce que son frère avait ressenti. Même la plus ordinaire des amies ne souhaiterait pas le voir mourir de la main de Zhang Lei, raison pour laquelle elle lui faisait frénétiquement signe par-derrière, l'incitant à partir au plus vite.

Mais que le garçon ait mal interprété les propos de Liu Ning ou que les actions de ce dernier lui aient donné le courage de persévérer, il échangeait secrètement des mots doux avec la personne en face de lui. « Peut-être qu'il a vraiment des sentiments pour moi ! » C'est probablement ce qu'il pensait.

« Frère Liu ! » Il ne se doutait pas qu'en l'appelant ainsi, la colère de Zhang Lei s'enflammait encore davantage. « Je pense que tu devrais tenir compte de l'avis de ta sœur. Elle est adulte maintenant, et tu ne peux pas la contrôler éternellement. Notre entreprise jouit d'une excellente réputation ; il est très rare que des diplômés ordinaires y soient embauchés… »

Il continua à chercher dans les parages, et Zhang Lei avait déjà ouvert la porte, mais le garçon essaya en fait de le suivre à l'intérieur de son propre chef.

« Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux entrer ? » Zhang Lei sentait sa patience s'épuiser petit à petit.

« Je pense que, en tant qu'amie de ta sœur, tu devrais au moins faire preuve de courtoisie ! »

«

Quoi

?

» Avant que Zhang Lei n'ait pu répondre, Liu Ning, qui se tenait derrière lui, passa la tête. «

Pourquoi es-tu si bavard

? Je ne t'ai jamais considéré comme mon ami. Laisse-moi tranquille, compris

? Maintenant, fiche le camp

!

»

« Toi… toi… » La silhouette humanoïde désigna Liu Ning du doigt, son éloquence passée semblant s’être évanouie, désormais muette. Peut-être la douleur d’être ainsi blessée par son bien-aimé était-elle insupportable.

Alors qu'il s'éloignait en se couvrant le visage, Zhang Lei l'arrêta en disant : « Jeune homme, attendez une minute ! »

« Ah ? » Il regarda Zhang Lei avec espoir, car le ton de ce dernier s'était soudainement adouci et l'appellation « jeune homme » semblait tout à fait amicale. Se pourrait-il que la froideur de sa sœur ait réveillé quelque souvenir chez son frère aîné, suscitant chez lui de la compassion ? Si tel était le cas, il avait peut-être trouvé la perle rare.

Épisode 4

: Œil pour œil, couteau pour dent – Chapitre 74

: Mon bien-aimé (Partie 2)

« Elle vient de te dire de partir, tu ne l'as pas entendue ? » Zhang Lei l'attrapa par le col, son ton toujours aussi aimable.

« Hein ? » Le mignon jeune homme ne semblait pas comprendre ce que Zhang Lei voulait dire.