Master of Ambiguity

Chapter 109

Tang Guo avait d'abord l'impression de jouer avec une grande aisance. Bien que Zhang Lei ne soit pas blessé, il était complètement dominé par lui, ce qui dissipa la déprime des deux derniers jours.

Il n'avait jamais rencontré Tian Xiao, et encore moins éprouvé d'affection pour lui, mais se faire poser un lapin était une véritable honte pour un homme. Bien que la famille Tian se soit excusée par la suite, il semblait préférable de reporter ce rendez-vous arrangé, comme si la famille Tang était impatiente d'organiser un mariage avec eux.

Ce qui est encore plus exaspérant, c'est que sa famille ait réellement accepté ce point de vue, ce qui a rendu Tang Guo encore plus amère.

Tang Guo n'a même pas demandé la permission à ses aînés avant l'arrivée de Li Yang aujourd'hui, car elle avait entendu dire que c'était Zhang Lei qui le courtisait. Autrement, compte tenu des relations passées entre les familles Tang et Li, il est peu probable qu'ils l'auraient laissé entrer.

Li Yang ne s'attendait sans doute pas à ce que les choses se déroulent aussi facilement. Il avait simplement tenté sa chance, car il savait qu'une fois que Zhang Lei serait déterminé, ces gens-là seraient incapables de l'arrêter. Parfois, l'influence ne sert à rien.

« Toi, reste loin de moi ! » Tang Guo réalisa sa gêne aussitôt les mots prononcés. C'étaient clairement les paroles d'une petite fille effrayée. Elle tenta rapidement de se rattraper : « Sais-tu à qui appartient ce terrain ? On ne s'en prend pas à la famille Tang ! »

« Petit, je croyais en ton talent, j'ai eu pitié de toi et j'ai voulu te garder près de moi. Dans dix ou vingt ans, tu serais peut-être un adversaire redoutable. Mais tu as dit une chose pareille ! Je suis vraiment déçu ! » La main de Zhang Lei était déjà sur sa gorge, et il semblait qu'un seul coup de plus suffirait à ôter la vie à ce petit génie.

« Toi… ne sois pas arrogant. Si tu me touches, la famille Tang ne te pardonnera pas, et tu n'auras plus ta place en Chine ! » Le visage de Tang Guo pâlit légèrement. Il comprit que sa force, si fière soit-elle, ne faisait pas le poids face à Zhang Lei.

« Ce que vous dites est peut-être vrai, mais avez-vous envisagé que, puisque j'ose traquer Li Yang, je n'aie peut-être jamais eu l'intention de rester en Chine ? » Zhang Lei marqua une pause, puis congédia ses gardes du corps. Puisqu'il voulait seulement l'intimider et les attirer ici, il était inutile de le tuer et de se faire des ennemis.

Zhang Lei savait qu'il avait été un peu imprudent ; si les gardes du corps l'avaient encerclé, il aurait pu commencer à tuer s'il n'avait pas été prudent.

« Mon garçon, à l'article de la mort, je vais te donner une leçon : l'argent et le pouvoir finiront par te quitter. Seule ta force t'accompagnera toujours. Et lorsque cette force atteindra un certain niveau, tu pourras ignorer toutes ces choses inutiles que possèdent les autres ! » Zhang Lei souffrait lui aussi. Pourquoi Li Yang n'en finissait-il pas plus vite ? Il lui fallait encore trouver une explication en apparence plausible, mais finalement erronée.

Alors que Zhang Lei s'apprêtait à expliquer les différentes formes de prostitution à l'échelle internationale, plusieurs personnes sortirent précipitamment de la pièce. Avant même d'avoir fait quelques pas, elles crièrent

: «

Deuxième Jeune Maître, un terrible malheur s'est produit

! La demoiselle aînée a été agressée par cette brute de Li Yang

!

»

Épisode 4

: Œil pour œil, dents pour poing – Chapitre 79

: N’hébergez pas d’étrangers pour la nuit (Partie 2)

« Quoi ? » Tang Guo resta un instant stupéfait, et Zhang Lei, avec compassion, relâcha son cou, le laissant glisser au sol.

« Qu'avez-vous dit ? Répétez ! » Tang Guo fut un instant stupéfait, puis se leva d'un bond, attrapa par le col le serviteur qui accourait à ses côtés et demanda d'un ton des plus vicieux.

« Inutile de poser d'autres questions, il l'a dit très clairement, et vous l'avez bien entendu aussi. » Voyant que la servante était trop effrayée pour parler, Zhang Lei intervint gentiment. En réalité, il craignait que l'on perde trop de temps et que Li Yang ne s'éloigne trop.

« Tais-toi, je ne t'ai rien demandé ! » cria Tang Guo.

Zhang Lei n'allait pas en faire toute une histoire. L'état mental de ce gamin n'était plus tout à fait normal, et Zhang Lei devinait pourquoi. Ce n'était pas forcément dû à une relation étroite avec cette jeune fille, ni à un lien fraternel profond. C'était simplement que Li Yang était quelqu'un qu'il avait laissé entrer en secret. S'il avait eu l'accord des aînés de la famille, il n'aurait pas eu à en assumer la responsabilité. Mais dans cette situation, s'il ne l'assumait pas, qui le ferait ?

Voyant la soudaine lueur de férocité dans les yeux de Tang Guo, Zhang Lei rit : « Jeune homme, même si tu veux me faire taire, tu ferais mieux de considérer d'abord ta propre force. Crois-tu pouvoir tuer tous ces gens devant moi ? Ou penses-tu pouvoir me neutraliser, m'empoisonner et me rendre muet, puis me faire accuser des actes de Li Yang ? Crois-tu que ce soit possible ? Quel genre de super-pouvoir possède-je ? Quel genre de super-pouvoir possède Li Yang ? Tout de même, les membres de ta famille ne sont pas tous des imbéciles ! »

Tandis que Zhang Lei parlait, le regard de Tang Guo s'adoucit. Il ne remarqua pas qu'après les paroles de Zhang Lei, ses gardes du corps commencèrent eux aussi à le regarder avec méfiance. Ils ne travaillaient que pour l'argent

; risquer leur vie était une chose, mais si leurs supérieurs les utilisaient comme couverture pour les faire taire, cela n'en valait pas la peine.

« Tu ne peux plus me le cacher. La seule chose à faire maintenant, c'est de te débarrasser de Li Yang. Au moins, tu pourras donner des explications à ta famille ! » Zhang Lei était de plus en plus satisfait, car il venait de réaliser qu'il n'était peut-être pas nécessaire de détruire Li Yang si vite. Il aurait pu employer des méthodes plus subtiles.

Avant cet incident, même si Zhang Lei avait voulu torturer Li Yang, il aurait dû choisir une méthode rapide pour régler l'affaire au plus vite. Il n'y avait pas d'autre solution, car il lui était difficile de trouver un endroit totalement sûr. S'il emmenait Li Yang en mer, la poursuite serait bien plus intense que s'il s'enfuyait les mains vides.

L'influence de la famille Tang est désormais considérable. Si nous leur prêtons un petit terrain, nous pourrions les aider à régler leurs comptes. Je suis convaincu qu'ils seraient disposés à le faire.

« N'hésitez plus. Je comprends qu'il ne vous reste plus beaucoup de temps. Votre position sera affectée après cela, mais vous devez réfléchir à ce que je viens de vous dire ! »

Tang Guo avait l'esprit complètement vide. Zhang Lei lui avait parlé bien trop longtemps pour gagner du temps, et il n'avait aucune idée de ce à quoi il faisait allusion. Était-ce une forme de prostitution internationale

?

«

Idiot

!

» Zhang Lei lui donna une petite tape sur la tête.

Il ignorait combien de souvenirs ce contact avait réveillés dans l'état fragile de Tang Guo. « Mon grand frère me donnait aussi des petites tapes comme ça. À l'époque, nous étions de vrais frères. Mais ensuite, tout a changé, et ça fait si longtemps que personne ne m'a donné une petite tape pareille ! »

Zhang Lei fut surpris par le regard soudainement brûlant de Tang Guo. Il avait entendu parler de filles masochistes et il essayait d'apprendre à Liu Ning à aimer les fessées. Mais jamais il n'avait vu quelqu'un réagir ainsi après avoir reçu une simple tape sur la tête. Zhang Lei eut soudain une envie irrésistible de se laver les mains.

«

Ahem

!

» Zhang Lei toussa deux fois. «

Comme je viens de le dire, seule la force personnelle compte. Ton pouvoir est immense, ta force intérieure est également grande, et ton talent est indéniable. Si tu surpasses largement les autres, as-tu encore peur de ne pas obtenir le respect que tu mérites

?

»

Zhang Lei ignorait les détails de leur situation familiale car il ne s'était pas renseigné au préalable ; la famille Tang n'était pas le genre de famille que Li Yang pensait pouvoir éviter.

Mais ces grandes familles ne sont-elles pas toujours en proie à des luttes de pouvoir ? Même les petites familles peuvent se disputer un modeste héritage avec acharnement, alors imaginez ces grandes familles. Leur position de patriarches doit valoir au moins plusieurs milliards.

«

Faites préparer un véhicule par vos hommes et donnez-moi un talkie-walkie. Je vous tiendrai au courant

!

» Zhang Lei ne put retenir son sourire satisfait. Au fond de lui, il jubilait

: «

Parfait

! Li Yang a vraiment fait le meilleur choix pour moi

!

»

Lors de la formulation initiale du plan, la possibilité d'une fuite de Li Yang n'a pas été négligée, et des recherches ont donc été menées sur les familles auprès desquelles Li Yang pourrait chercher refuge.

Plus important encore, l'étude a examiné les réactions possibles de Li Yang, y compris la possibilité qu'il soit blessé.

Zhang Lei avait déjà étudié en profondeur les pouvoirs surnaturels de Li Yang par d'autres moyens. Après que Li Yang ait été blessé et contraint par Zhang Lei d'utiliser ses pouvoirs sans relâche, ce qui lui causa des dommages corporels, même s'il put se rétablir lentement par lui-même, la récupération était bien trop lente pour lui.

Le super-pouvoir de Li Yang lui offrirait un moyen, un moyen rapide de se ressourcer, qui, cela va sans dire, consiste à reconstituer son énergie en violant et en assassinant des femmes. Bien sûr, l'idéal serait que la femme possède elle aussi des super-pouvoirs

; dans le contexte actuel, presque toutes les jeunes femmes en sont dotées, ce qui offre à Li Yang un large éventail de possibilités.

Dans cette situation particulière, l'endroit où Li Yang s'était réfugié était mal défendu. Zhang Lei aurait pu s'y introduire sans difficulté s'il l'avait voulu. Même s'il risquait d'être retardé à l'entrée, Li Yang savait que Zhang Lei était tout à fait capable de prendre une décision, même s'il n'était pas tout à fait certain de sa personnalité lorsqu'il était sobre.

Pour quelqu'un comme Li Yang, ne devrait-il pas privilégier ses propres intérêts à ce stade ? En réalité, tout cela était déjà prédéterminé lorsque Tang Guo l'a laissé entrer dans cette cour.

« Allons-y ! » Zhang Lei prit le talkie-walkie des mains de Tang Guo, encore un peu désorienté. C'était un appareil assez sophistiqué, probablement le meilleur dont ils disposaient ici. Sa portée dépassait les trois kilomètres et, avec un adaptateur dans les environs, même la banlieue serait couverte.

« Dépêchez-vous, je vais faire de mon mieux pour tenir le coup, soupir ! » Zhang Lei tapota la tête de Tang Guo, et étonnamment, Tang Guo ne montra aucun mécontentement.

Pourquoi ne pas saisir l'occasion ? Zhang Lei courut dans la direction où Li Yang avait fui. Il serait évidemment préférable de le rattraper avant qu'il n'atteigne la prochaine famille susceptible de le protéger. Bien sûr, ce serait difficile. Li Yang était presque rétabli, et avec seulement une main en moins, le fardeau serait sans doute moins lourd.

Épisode 4

: Œil pour œil, lame pour dent – Chapitre 80

: Une intervention inattendue (Partie 1)

Zhang Lei n'était pas sûr de vouloir que Li Yang trouve un autre refuge.

La recherche de Li Yang par Zhang Lei n'était pas entièrement due à des rancunes personnelles, ni motivée par un quelconque altruisme civique.

Les changements survenus au cours des huit dernières années ont été considérables, et Zhang Lei avait besoin d'exprimer ses émotions. Malheureusement, Li Yang, qui nourrissait des rancunes à son égard, est devenu la cible idéale.

Cependant, non seulement Li Yang n'en avait pas conscience, mais Zhang Lei lui-même n'en savait rien.

C’est pourquoi il n’arrivait pas à cerner ses propres sentiments, et il ne comprenait pas pourquoi il conservait un mince espoir que Li Yang trouve un nouveau refuge et, par conséquent, le poursuive. Inconsciemment, il ne s’est pas investi pleinement, peut-être parce qu’il espérait trouver d’autres moyens d’exprimer ses frustrations auprès de Li Yang.

« Se connaître soi-même et connaître son ennemi » est une expression dont tout le monde parle, mais est-ce vraiment facile à mettre en pratique ? Même le légendaire stratège Zhuge Liang n'a pas pleinement atteint le premier objectif, celui de « se connaître soi-même ».

« Jeune homme, vous devriez être indulgent avec lui autant que possible. Il est déjà dans cet état, pourquoi le pousser à bout ? » Une voix forte résonna soudain aux oreilles de Zhang Lei.

Le cœur de Zhang Lei rata un battement, et il s'arrêta brusquement, la rafale de vent continuant de souffler vers l'avant, créant un petit vortex devant lui.

Durant la poursuite, Zhang Lei utilisa non seulement son énergie interne pour verrouiller sa cible, mais il maintint également son cercle énergétique interne ouvert en permanence. Le fait que cette personne puisse rester indétectée dans cette position éveilla chez Zhang Lei un sentiment de vigilance. Si elle avait attaqué au lieu de parler, Zhang Lei n'aurait eu d'autre choix que de l'admettre, et il aurait probablement couru un grand danger.