Master of Ambiguity

Chapter 112

Compte tenu de la situation actuelle, puisque tout le monde possède des superpouvoirs, mais qu'un petit nombre de personnes les développent plus tôt, il est très probable que chacun possède également ce second superpouvoir, mais que la grande majorité des gens n'ont pas encore atteint le stade de son développement.

Bien que Zhang Lei ait développé un second super-pouvoir, celui-ci s'avéra inutile. On comprend aisément son amusement et son exaspération. Il se demandait si ce n'était pas parce qu'il était trop absorbé par le souvenir de son combat contre le vieux Chen qu'il avait développé ce super-pouvoir.

Épisode 4

: Œil pour œil, couteau pour dent – Chapitre 82

: Je vais te rendre méfiant (Partie 1)

«

Nous sommes arrivés

!

» Tai Chi Chen arrêta la voiture, se tourna vers Zhang Lei et dit

: «

Qu'est-ce qui ne va pas, gamin

? Tu n'as pas l'air très content. Pourquoi es-tu mécontent de développer un deuxième superpouvoir

? Ça fait des lustres que je tourne autour de la porte et je n'arrive toujours pas à entrer.

»

« Hehe, non ! » Zhang Lei prit une profonde inspiration et reprit son sérieux. « C'est juste que je ne suis pas entièrement satisfait de ce second super-pouvoir que j'ai développé ! »

« Oh, mon garçon, tu devrais savoir qu'il n'existe pas de superpouvoirs inutiles en ce monde, seulement des maîtres qui ne savent pas s'en servir ! » Tai Chi Chen semblait être un homme qui aimait sermonner. S'il n'avait pas eu de soucis familiaux, il aurait sans doute longuement sermonné Zhang Lei.

« Bon, vieux, occupe-toi plutôt de tes affaires de famille. Si ce gamin que tu as recueilli pète vraiment les plombs, je doute que tu puisses l'expliquer à ton propre fils ! » Zhang Lei fit la moue, raillant ces absurdités. S'il n'y avait vraiment aucune différence, comment pouvait-il exister une capacité supérieure et une capacité inutile ? Zhang Lei détestait par-dessus tout ce genre de leçons moralisatrices et, sans se soucier du ton, il répliqua sèchement.

Tai Chi Chen fut un instant stupéfait. Zhang Lei avait raison. Si sa petite-fille avait des ennuis à cause de son erreur, il perdrait bien plus qu'elle. Son fils pourrait aussi le quitter. Il y avait déjà des problèmes de communication entre lui et son fils, et sa petite-fille était l'un des rares liens qui subsistaient entre eux.

La voiture de Tang Guo était déjà arrivée, mais sur les instructions de Taiji Chen et Zhang Lei, il n'a rien fait et s'est contenté d'observer à distance.

En réalité, ni Tang Guo ni Tai Chi Chen ne connaissaient aussi bien Li Yang que Zhang Lei, que ce soit ses superpouvoirs, son style de combat, ses habitudes ou sa personnalité.

« Celui qui vous comprend le mieux n’est probablement pas vous-même, mais votre ennemi. » Nombre de proverbes chinois anciens paraissent simples et clairs, mais ils sont parfois d’une grande justesse et d’un grand sens, fruits d’une sagesse accumulée au fil des siècles.

Zhang Lei trouvait que la personnalité de Li Yang présentait de nombreuses similitudes avec la sienne. Par exemple, face à une véritable crise, il tenait absolument à maîtriser son destin et ne pouvait faire confiance à personne, qui que ce soit.

Voilà où nous en sommes. Si c'était lui, il marquerait sans aucun doute Tang Guo pour bloquer son énergie intérieure. Zhang Lei pensait que Li Yang ferait de même. Il devait donc savoir que Tang Guo se cachait près de l'entrée de Tai Chi Chen.

Quant à savoir s'il oserait laisser ces marques sur Taiji Chen, c'est incertain. Après tout, Taiji Chen n'est pas une jeune fille naïve comme Tang Guo. Si c'était Taiji Chen, ses marques seraient certainement impossibles à dissimuler.

Mais Zhang Lei le sait. Il est persuadé que Li Yang découvrira qu'il est avec Tai Chi Chen et qu'il a ensuite rencontré Tang Guo. Un simple indice de Zhang Lei, même sans un mot, suffira à Li Yang pour le deviner. D'ailleurs, il ignore si Zhang Lei et les autres ont parlé. Le verrouillage énergétique interne ne permet que de localiser approximativement une personne

; il est incapable d'écouter aux portes.

Se mettant à la place de Li Yang, Zhang Lei admit que s'il possédait un tel superpouvoir, il ne pourrait probablement pas y résister non plus. Zhang Lei était de plus en plus convaincu que la nature humaine est fondamentalement mauvaise. Ce n'est pas qu'il n'y ait pas de bonnes personnes au monde, mais même parmi elles, aucune n'est totalement altruiste.

Alors, que Zhang Lei ait agi comme Li Yang ou non, il devait mourir, ne serait-ce que pour apaiser Zhang Lei. Ce dernier n'était pas du genre à commettre une faute et à avoir ensuite honte de tuer.

« Allez, allez, dépêchez-vous ! » Tang Guo est un novice, et Tai Chi Chen un vieux fou. Leur QI n'est peut-être pas faible, mais ils ne font pas le poids face à Zhang Lei quand il s'agit de jouer ce genre de tours mesquins.

Ils pensaient que Zhang Lei leur avait donné rendez-vous près du mur d'enceinte de la cour, à l'entrée, pour discuter des moyens d'empêcher Li Yang de nuire aux personnes à l'intérieur. Ils ne comprenaient pas que Zhang Lei tendait un piège à Li Yang et le forçait à agir ainsi.

Les personnes méfiantes le restent quel que soit leur environnement. Zhang Lei lui-même est de nature méfiante et il est certain que Li Yang imaginera le pire. En général, il n'est pas mauvais de se préparer au pire, mais dans les relations interpersonnelles, élaborer et dévoiler des plans pessimistes revient à pousser l'autre personne dans cette direction.

Li Yang regarde par la fenêtre, vers le point de ralliement de ces trois personnes. Bien qu'il ne puisse pas les voir, il sent que Tang Guo et Zhang Lei s'y trouvent, et Taiji Chen probablement aussi.

Li Yang savait que Tai Chi Chen avait neutralisé Zhang Lei. Alors, maintenant que Zhang Lei était là, où pouvait bien être Tai Chi Chen ? Li Yang avait déjà affronté Zhang Lei, brièvement certes, mais il pouvait estimer approximativement sa force. Affirmer que Zhang Lei puisse vaincre Tai Chi Chen en si peu de temps était tout simplement impossible.

Plus important encore, si Tai Chi Chen n'était pas là, comment la famille Chen aurait-elle pu laisser ces véhicules bloquer le portail sans réagir

? Et à en juger par la façon dont le vieux gardien se retournait sans cesse, il demandait clairement la permission au propriétaire

!

« Moi, Li Yang, je ne suis pas stupide. Personne ne peut me prendre pour un imbécile. Comme prévu, personne n'est digne de confiance. Même si je dois mourir, j'entraînerai quelqu'un dans ma chute. » Un regard féroce apparut sur le visage de Li Yang.

À leur insu, les hommes de Tang Guo avaient grossi, et comme le coin sous le mur ne pouvait plus les accueillir, ils ne pouvaient s'étendre que légèrement vers l'extérieur.

Contrairement aux attentes de Li Yang, Taiji Chen ne discutait pas avec Zhang Lei et les autres de la manière de le gérer ; il cherchait plutôt à obtenir des avantages pour Li Yang. Après tout, Li Yang était venu chercher refuge auprès de lui, et tant qu'il l'accueillait, il ne pouvait moralement le trahir avant qu'il ne commette une faute. Pour cette génération d'anciens, la notion de moralité conservait une grande importance, une notion que la jeune génération ne comprenait pas, et que Li Yang ne comprenait pas non plus. C'est pourquoi il pensait comme Taiji Chen.

« Grand-père Chen, même si Li Yang n'a rien fait à votre famille, je vous prie de nous le confier. Nous devons au moins rester neutres ! » Contrairement à Zhang Lei, la famille de Tang Guo et celle de Chen sont de vieilles amies. Tang Guo rend visite au maître de tai-chi Chen plusieurs fois par an. En matière d'amitié, la famille Tang n'a rien à envier à celle de Li Yang.

« Grand-père Chen, pensez aussi à moi. Ce Li Yang est ingrat. C'était mon idée de l'accueillir, et je tenais compte de votre relation à l'époque. Si je ne peux pas me servir de lui pour justifier mon geste envers ma famille, mon oncle ne me le pardonnera jamais… » Tang Guo était au bord des larmes.

Zhang Lei se contentait d'observer, impassible. À ce stade, il n'avait plus besoin d'intervenir ni même d'attiser les tensions

; il lui suffisait de regarder.

Épisode 4

: Œil pour œil, lame pour dent – Chapitre 82

: Je vais te rendre méfiant (Partie 2)

Tai Chi Chen secoua la tête. « Soupir… Si vous m’aviez demandé ça avant que j’accepte que Li Yang le prenne sous mon aile, je ne l’aurais certainement pas fait. Mais maintenant… »

Il secoua de nouveau la tête. Il savait que c'était impossible. Avant d'accepter d'accueillir Li Yang, Tang Guo devrait probablement le protéger elle-même. Li Yang l'avait déjà appelé il y a longtemps, et d'après la chronologie, cela aurait dû se produire avant même son entrée dans la famille Tang.

Li Yang était un homme intelligent. Seul un homme intelligent pouvait commettre de tels actes ; un imbécile ne saurait faire quoi que ce soit de maléfique. Il savait que dans tout Shanghai, sous le règne impitoyable de Zhang Lei, le seul à vouloir le protéger était Tai Chi Chen. Tang Guo n'était pour lui qu'une étape temporaire, un lieu où se reposer après la traque incessante de Zhang Lei.

Comme l'a dit Zhang Lei, quand une personne ne se soucie pas des conséquences, le pouvoir et le prestige n'ont aucun effet sur elle ; à ce moment-là, seule la force la plus directe peut agir.

Il ignorait que, Tang Guo devant s'exercer à la chasteté, aucune autre femme n'était présente dans la maison, hormis la jeune femme venue lui rendre visite. S'il avait eu le choix, Li Yang n'aurait jamais levé la main sur cette femme arrogante. Si elle n'avait été qu'une simple servante, même si Tang Guo était mécontente de lui, elle ne l'aurait pas harcelé avec autant d'insistance.

« Senior, allez-vous encore le protéger maintenant ? » C'était la première fois que Zhang Lei prenait la parole depuis la rencontre entre Tang Guo et Taiji Chen, car les paroles de Tang Guo avaient plus de poids que les siennes.

« Il est peut-être méchant, mais je ne peux pas être injuste. J'espère que vous comprendrez cela ! » Tai Chi Chen était lui aussi face à un dilemme.

Tang Guo était extrêmement anxieux car la conversation était sur le point d'aboutir à une impasse, mais il ne savait pas comment réfuter les arguments de Tai Chi Chen. Bien qu'il n'y adhère pas totalement, on lui avait appris à privilégier la loyauté à la maison. Tai Chi Chen était fermement campé sur ses positions, et il ne savait vraiment pas comment persuader ce vieil homme obstiné.

Mais il était hors de question de laisser Li Yang s'en tirer comme ça. Tang Guo regarda Zhang Lei avec pitié, espérant qu'il puisse l'aider. Il aurait presque donné sa vie pour le remercier s'il venait en aide à son frère.

Comme s'il avait lu dans ses pensées, Zhang Lei changea soudainement de sujet : « Tai Chi Chen, je vous respecte en tant qu'aîné, et je vous ai toujours traité avec courtoisie. Mais je ne m'attendais pas à ce que vous soyez une personne incapable de distinguer le bien du mal et si égoïste. Je méprise profondément les gens comme vous ! »

« Toi ! » Bien que Tai Chi Chen n'excellât pas dans l'art de la parole, il savait généralement comment réagir face à ce genre de situation. Son silence soudain était surtout dû à son incapacité à s'adapter au changement de style brutal de Zhang Lei.

Si une personne s'adresse constamment à une autre en l'appelant « aîné », la couvre de flatteries excessives et la traite comme un ami proche, et qu'elle change soudainement de comportement, allant jusqu'à invoquer des ancêtres pour la maudire, la plupart des gens trouveraient ce changement inacceptable. Tenter de se retourner aussi facilement contre quelqu'un sans formation spécifique est impossible.

Zhang Lei savait exactement pourquoi il agissait ainsi. Lui-même avait subi le même sort enfant à cause du mot « carotte ». À présent, il voulait profiter de l'instant où l'homme était momentanément muet pour le réduire définitivement au silence.

Zhang Lei n'était pas très doué avec les mots, surtout qu'il n'avait guère pratiqué l'art oratoire ces huit dernières années. Cependant, il avait un avantage sur Tai Chi Chen. Il n'avait pas parlé avant d'avoir trouvé une faille dans la défense de ce dernier. Être préparé face à un adversaire qui n'était pas prêt à se battre lui conférait naturellement un avantage.

« Quoi, j'ai tort ? Vous dites qu'il peut être impitoyable, mais que vous ne pouvez pas être injuste ? C'est bien beau ! C'est sans doute parce que sa cruauté ne vous a pas été adressée. Si elle vous visait, diriez-vous encore « Je ne peux pas être injuste » ? Oseriez-vous dire que s'il tuait votre petite-fille, vous diriez encore la même chose ? »

Les paroles de Zhang Lei étaient en partie sensées, mais elles recelaient aussi quelques subtilités. Cependant, pris de panique, Tai Chi Chen ne trouva aucune réplique. Il ouvrit la bouche et secoua la tête de gauche à droite, comme s'il était sur le point de faire une crise d'épilepsie sous l'effet de la colère de Zhang Lei.

« Donc, j'ai dit que vous n'êtes qu'une personne égoïste et opportuniste, ai-je tort ? »

Un sourire apparut soudain sur le visage de Zhang Lei, non pas à cause de sa victoire dans la dispute verbale, mais parce que Li Yang, à l'intérieur de la maison, avait enfin bougé, et non pas vers la porte de derrière.

« Très bien, très bien ! Ce vieil homme a tort aujourd'hui, mais j'ai une dernière requête. S'il vous plaît, ne faites rien chez moi. Je le mettrai à la porte, et ensuite vous pourrez le poursuivre ! » Tai Chi Chen avait initialement prévu de laisser Li Yang partir en premier, puis de leur demander à tous deux d'attendre un peu avant de le poursuivre. De cette façon, il ne serait pas contre justice et pourrait également donner des explications à son vieil ami défunt. Qui aurait cru qu'après les paroles de Zhang Lei, tout ce qu'il pourrait faire serait de leur demander de ne rien faire chez lui ? Ne pas aider l'un ou l'autre était déjà sa limite.

« Monsieur, ne discutons pas de savoir si nous devons le poursuivre ou non. Je vous suggère de vous cacher. Li Yang se dirige vers la porte d'entrée. Il a probablement encore votre petite-fille avec lui ! »

Zhang Lei spéculait, mais c'était comme le voir de ses propres yeux. Bien que la cour ne fût pas petite, elle se situait globalement dans le champ de détection de son cercle énergétique intérieur. Dès que Li Yang sortit, Zhang Lei sut qu'il était accompagné d'une fille.