Master of Ambiguity

Chapter 120

Il semblerait que le cerveau derrière tout ça ne veuille pas affronter Zhang Lei directement, sinon il n'aurait pas eu recours à des pirates et ne se serait pas caché dans l'ombre.

Bien sûr, il existe d'autres possibilités, comme le fait qu'ils n'aient aucune autre force en mer.

Il est peu probable que Zhang Lei puisse être éliminé directement, et même s'il y parvenait, le prix à payer serait exorbitant. L'éliminer en mer est manifestement la solution la plus simple. Sur l'immensité de l'océan, sans cartes marines, sans navires ni eau potable, même le plus puissant des hommes y perdrait la vie.

Selon Zhang Lei, « Je ne veux pas l'interroger maintenant. J'ai peur que si je découvre qui a déclenché tout ça, je ne puisse pas résister à la tentation de me venger ! »

La haine fait partie intégrante de la vie. Zhang Lei a déjà fui sa maison à cause de la haine. Il hésite désormais à laisser cette haine le consumer jusqu'à ce qu'il n'ait plus aucun refuge.

De plus, cela est aussi lié à l'humeur. Après avoir tué Li Yang, Zhang Lei ressentait encore un sentiment de perte ou de vide, et ce n'était pas aussi excitant qu'il l'avait imaginé.

Cependant, la réticence actuelle de Zhang Lei à interroger Tie Liu ne signifie pas qu'il souhaite le laisser partir. Lorsqu'il aura du temps libre ou qu'il en aura envie, il trouvera naturellement un moyen de lui soutirer des informations.

Une fois sortis de l'encerclement des pirates, rattraper Zhang Lei ne serait pas chose aisée. Les pirates n'étaient pas aussi fous que lui, à force d'installer autant de moteurs sur un petit yacht qui ne pouvait transporter qu'une douzaine de personnes.

Zhang Lei était donc déjà soulagé. Tant qu'ils n'auraient pas une seconde ligne d'encerclement, ces pirates ne pourraient que les suivre et se faire éclabousser par les vagues.

Sans Tie Liu, Zhang Lei aurait pu subir une perte considérable.

« Épargnez-moi ! Si vous promettez de ne pas me tuer, je vous dirai tout ce que je sais ! » Tie Liu était à l'origine très dur, mais après avoir découvert que Zhang Lei l'avait accroché à la proue du navire comme figure de proue, il n'avait plus du tout envie de lui prêter attention, et sa dureté s'est peu à peu dissipée avec la brise marine.

« Nous, les adultes, n'avons pas de temps à perdre avec toi maintenant ! » Wu Chen s'approcha et lui donna une forte tape sur la tête.

Zhang Lei n'appréciait guère le titre de « Grand Frère », même s'il était employé par les chefs de gangs, les petits malfrats l'utilisaient aussi, et même les voyous de bas rang parvenaient à se faire appeler ainsi par quelques écoliers. C'est pourquoi Zhang Lei demanda à Wu Chen de le remplacer par « Monsieur », ce qui sonnait beaucoup mieux.

« Nous ne pouvons plus attendre ! Si nous attendons plus longtemps, nous risquons d'être morts ! » s'exclama Tie Liu avec anxiété.

«

Ne dis pas de bêtises

!

» Wu Chen sursauta. À en juger par l’air de Tie Liu, il ne semblait pas mentir intentionnellement, et mentir ne lui serait d’aucune utilité maintenant.

« Je n'invente rien. Ces pirates ont aussi un hélicoptère, et il pourrait y avoir des missiles à bord. »

Wu Chen ne s'aperçut pas que Tie Liu cherchait déjà à se mettre dans ses bonnes grâces ; il s'était déjà rangé du même côté que Zhang Lei et les autres. En entendant cela, Wu Chen se souvint seulement de s'être précipité vers le pont.

Zhang Lei éprouvait une sensation de vitesse grisante, comme au volant d'une voiture de course. Parfois, conduire lui-même lui faisait du bien, surtout après avoir tué quelqu'un, car cela l'apaisait.

« Monsieur, il s'est passé quelque chose de terrible ! Ce capitaine pirate a dit que ses complices avaient un hélicoptère, et qu'il pourrait y avoir des missiles à bord ! » cria Wu Chen depuis le pont. Il n'osait pas monter là-haut à la légère ; il y avait trois personnes, et qui savait ce que Zhang Lei y faisait, outre la barre du navire.

« Quoi ? » Zhang Lei fut lui aussi surpris. C'était en effet possible. Un petit hélicoptère ne prendrait pas beaucoup de place sur un bateau, et avec quelques modifications, un petit bateau pourrait même transporter un hélicoptère. Il activa rapidement son système de défense aérienne interne et, heureusement, ne détecta aucun objet suspect à portée.

Le radar du navire n'était pas de qualité militaire

; sa capacité à détecter les aéronefs était donc pratiquement nulle. La détection d'un avion en vol relevait du hasard. Zhang Lei, qui ne vénérait généralement aucun dieu, se dit que, quel qu'il soit, il ne lui serait probablement d'aucune utilité.

« Répète ce que tu as dit ! » Zhang Lei sauta directement du pont aux côtés de Tie Liu. « Wu Chen, monte, tu es aux commandes ! »

« Pourquoi me l’as-tu raconté ? » demanda Zhang Lei, quelque peu curieux après avoir entendu son récit.

« Nous en avons discuté lors de notre réunion. Bien que vous capturer vivant soit plus profitable, si vous parvenez à briser l'encerclement, nous pourrions utiliser les missiles de l'hélicoptère pour détruire votre navire ! » Tie Liu parlait avec une extrême prudence, craignant de provoquer la colère de Zhang Lei. « Je suis à bord, et ils ne cesseront pas de tirer des missiles à cause de moi ! Je ne veux pas mourir, alors je ne peux que vous dire la vérité. Ne vous inquiétez pas, tout ce que vous voulez savoir, je vous le dirai ! »

« Hmm, je te poserai les questions dont j'ai besoin plus tard. Pour l'instant, il faut vraiment qu'on s'occupe de ce satané problème d'abord ! »

Quelque chose pénétra dans le cercle énergétique intérieur de Zhang Lei. À en juger par sa taille, il devait s'agir de l'hélicoptère dont il avait parlé. De nos jours, les pirates sont des pirates de haute technologie. Un pirate sans diplôme universitaire aurait honte de saluer qui que ce soit. Posséder un hélicoptère, c'est du gâteau.

Il est possible que le système de contrôle de tir de l'hélicoptère ait été modifié avant sa vente, ce qui expliquerait pourquoi l'hélicoptère n'a pas lancé d'attaque à très grande distance.

Cependant, compte tenu de leur hauteur et de la distance à laquelle ils étaient positionnés, il serait tout de même difficile pour les mitrailleuses de les atteindre.

« Vroum ! » Un missile laissant derrière lui une traînée de fumée blanche fonça sur le hors-bord. Il semblerait que ces pirates aient payé le prix fort pour ces engins, car ils n'ont pas lancé deux missiles simultanément.

Si Zhang Lei avait été pris au dépourvu par leur attaque surprise, il lui aurait effectivement été difficile d'esquiver le missile. Mais à présent

? Même si Wu Chen ne parvenait pas à l'éviter en pilotant le hors-bord, Zhang Lei ne le laisserait pas atterrir sur son bateau.

Épisode 4

: Œil pour œil, lame pour dent – Chapitre 88

: La poursuite inutile (Partie 2)

Il n'y a pas grand-chose à dire sur le combat lui-même. Même si Zhang Lei avait sauté pour intercepter leurs missiles de front, on peut se demander quels dégâts ces petits missiles auraient pu lui infliger. De plus, les missiles sans guidage par signal ont des capacités de réglage fin limitées

; Wu Chen a facilement manœuvré le bateau en quelques virages pour les semer.

Zhang Lei ne comprenait pas pourquoi ils considéraient cela comme un dernier recours. Ignoraient-ils que cette tactique ne fonctionne que lorsque l'adversaire est totalement pris au dépourvu

? Zhang Lei avait oublié qu'il avait failli être lui-même cet adversaire.

Bien que le navire de Zhang Lei fût déjà équipé de mitrailleuses, celles-ci n'étaient pas fixées à un emplacement fixe, ce qui les empêchait de tirer avec précision.

Pour des raisons de sécurité, ils ne sont même pas entrés dans le champ de tir de la mitrailleuse, se croyant probablement en sécurité.

Zhang Lei n'a pas utilisé la mitrailleuse à proprement parler, mais il n'a pas non plus exclu l'utilisation des munitions. Il s'est servi des petites cartouches extraites de la bande de munitions comme de fléchettes et a atteint sa cible en seulement deux tirs.

Le premier tir a corrigé la déviation grâce à l'anneau d'air intérieur, et le second a touché directement le pare-brise de l'hélicoptère. Bien qu'il n'ait pas neutralisé l'ennemi du premier coup, il a suffi à terrifier les occupants.

Le pilote était manifestement un lâche ; il n'avait plus le courage de se défendre et a fait demi-tour précipitamment pour s'enfuir.

Comment Zhang Lei a-t-il pu laisser passer une telle occasion ? L'une des caractéristiques essentielles de l'introspection est la maîtrise de son tir. À l'époque, Linghu Zaichong réussissait tous ses tirs à trois points sans recourir à son don particulier. Après avoir pratiqué l'introspection, il va de soi qu'il pouvait contrôler sa puissance et son angle avec une précision à la seconde près, et sa force avec une précision au milligramme près.

Une fois le cercle aérien intérieur corrigé, Zhang Lei ne leur laissa aucune chance. Avant même que l'avion n'ait fait demi-tour complet, une douzaine d'obus de mitrailleuse, douilles encore percutées, s'abattirent sur l'hélicoptère en une nuée, le criblant de part en part.

On ignore si les pirates ont acheté des obus de qualité inférieure ou si le scellé a été restreint alors que les obus étaient encore attachés à leurs douilles, mais seulement environ la moitié des obus ont explosé avec succès.

Cependant, les obus qui n'ont pas explosé exerçaient en réalité une plus grande puissance, certains d'entre eux semblables à des obus perforants, surtout après que l'enveloppe se soit coincée à l'arrière et ait été arrachée.

«

N'est-ce pas spectaculaire

?

» demanda Zhang Lei à Tie Liu. Ce gamin était doué. Zhang Lei voulait le garder, il valait donc mieux lui infliger un choc, pour qu'il comprenne qu'il ne fallait pas le sous-estimer.

Que ce soit de la sueur ou de l'eau de mer qui lui ait éclaboussé le front, Tie Liu répondit d'une voix obséquieuse : « Spectaculaire, absolument spectaculaire ! »

« Très bien, ne soyez pas si nerveux. Avant de vous emmener, parlons d'autres choses que vous savez. Je suis assez curieux de savoir combien vaut ma prime ! »

Zhang Lei accourut et s'assit à la proue du bateau, tel un bon ami de Tie Liu. Tous deux admiraient le paysage et discutaient joyeusement de leur amitié, mais l'un était assis tandis que l'autre était attaché à la proue, tel une mascotte.

«

Cinq cents millions

? En euros

!

» Zhang Lei était tellement abasourdi qu’il a failli se jeter du navire. Bien que le yuan se soit apprécié, son taux de change avec l’euro restait proche de 1 pour 10. De plus, l’euro était une monnaie plus forte que le dollar américain sur le marché international.

Zhang Lei savait qu'il avait offensé beaucoup de gens, mais il ne s'attendait pas à être autant haï. Pas étonnant que ces pirates aient été si impatients de le traquer.

Ceux qui offraient la prime ne se sont pas manifestés directement

; ils ont plutôt utilisé le moyen de pression économique le plus approprié. Zhang Lei estimait que le prix était à peu près équivalent à celui d'un pot-de-vin versé à la flotte américaine du Pacifique pour qu'elle accomplisse une seule mission.

« Oh, si haut ? J'en serais presque tenté de me vendre ! » Sans parler d'eux, Zhang Lei était lui aussi tenté. Et d'après ses suppositions, les investisseurs de cette fois-ci n'étaient probablement que quelques-uns de ses détracteurs. Les vrais pontes ne se donneraient pas la peine de chercher quelqu'un d'autre ; ils préféreraient écraser Zhang Lei eux-mêmes, et le processus ne serait certainement pas plus simple que lorsque Zhang Lei a écrasé Li Yang.