Master of Ambiguity

Chapter 123

Avec autant de ballons, même en tirant les yeux bandés, on en toucherait au moins quelques-uns. Le premier tir de Zhang Xunjie a détruit trois ballons, dépassant ainsi son objectif. Il a ensuite tiré ses deux derniers coups dans d'autres directions.

« Très bien, les actionnaires précédents vous ont déjà montré l'exemple ! À qui le tour ? Un conseil : le plus tôt vous tirerez, le mieux ce sera. Si vous attendez qu'il y ait moins de ballons et que la situation se dégrade, et si, même après trois essais, vous n'avez pas assez de chance et que je vous ai mal compris ? Ce ne serait pas rentable ! » Zhang Lei est du genre à ne jamais laisser une miette de ce qu'il possède déjà. Maintenant qu'il a mis la main sur cette mine, il est hors de question qu'il lui en laisse la moitié.

Zhang Xunjie n'a pas eu de chance

; sans raison apparente, il est passé de patron à employé. D'autres deviennent actionnaires après avoir été employés, mais lui, actionnaire, est devenu employé après avoir été employé. De plus, à en juger par l'attitude de Zhang Lei, il semble que même s'il voulait démissionner, cela ne serait pas envisageable de sitôt.

« Qui est là-dessous ? » Zhang Lei jeta nonchalamment le fusil à air comprimé au sol. « Celui qui le trouve, qu'il vienne chercher ses munitions ! »

Zhang Lei voulait assister à un beau spectacle, mais d'un autre côté, il voulait aussi empêcher ce groupe de s'unir. Il ne croyait pas qu'ils puissent s'unir et jouer des tours alors qu'ils se battaient tous à mort !

À l'époque, si quelqu'un avait voulu faire des siennes, Zhang Lei n'aurait même pas eu à s'inquiéter ; quelqu'un l'aurait naturellement dénoncé.

Cela pourrait réduire leur productivité, mais Zhang Lei ne s'en inquiète pas. Si leur productivité est faible, ils peuvent simplement en faire plus. Zhang Lei n'a pas de journée de travail de huit heures. Ils peuvent se reposer dès qu'ils ont atteint leur quota.

« Si personne ne vient, je peux vous montrer d'autres personnes ! » Les gens en contrebas ne manifestaient aucun respect pour Zhang Lei. Non seulement ils ne se battaient pas pour son fusil à air comprimé spécialement renforcé, mais même celui qui s'en était emparé l'avait discrètement jeté au sol.

Zhang Lei se leva et fit deux allers-retours sur l'estrade en terre. « Bien, très bien. Il semblerait que je doive vous donner l'exemple ! »

Avant même qu'il ait fini de parler, la corde qu'il tenait à la main jaillit et transperça la cuisse de celui qui avait eu la chance d'attraper le pistolet à air comprimé. Elle traversa le fémur de part en part, comme une aiguille enfilée, et la corde s'envola avec elle.

D'un coup de poignet et en poussant un cri, Zhang Lei tira sur la corde. Regardant le groupe agité, il dit : « Allez, montez ici. Montrez-moi votre courage. Je ne serais pas contre quelques spécimens de plus ! »

Zhang Lei a marché sur la jambe blessée de l'homme et l'a légèrement secouée, envoyant le marqueur de corde voler en arrière avec des morceaux de chair.

Quelqu'un d'autre veut essayer ? Zhang Lei enroula la corde autour de son cou et le souleva dans les airs. L'homme se débattit frénétiquement pendant un moment, puis finit par s'immobiliser.

Cette période, bien que brève, n'était pas courte non plus. C'était un temps que Zhang Lei leur avait spécifiquement accordé pour réfléchir.

L'inertie est une fatalité. Si l'on refoule sa colère cette fois-ci, on la refoulera tout aussi facilement la prochaine fois. Zhang Lei admire ceux qui ont du cran, mais son admiration est si forte qu'il serait prêt à les tuer.

Finalement, la première personne a pris le pistolet à air comprimé, a pris trois balles à Zhang Lei, et le reste s'est déroulé naturellement sans que personne d'autre n'intervienne.

La trahison est un sentiment étrange. Après avoir trahi quelqu'un une fois, on éprouve de la culpabilité à l'idée de recommencer. Après cela, cette personne aura probablement encore plus envie de tuer Wang Guyu que Zhang Lei.

Épisode 4

: Œil pour œil, couteau pour dent

; Chapitre 90

: Tir à la carabine à air comprimé dans le parc (Partie 2)

« Je vous ai tout dit, donnez-moi une mort rapide ! » Wang Guyu avait perdu le compte du nombre de fois où il avait été jeté à terre ; tout ce dont il se souvenait, c'était qu'il voulait juste mourir rapidement.

Il ne s'agit pas seulement de torture physique. À vrai dire, être jeté à terre une fois par jour n'est pas une torture si terrible, mais être suspendu dans les airs, regarder les gens en bas tirer des ballons un par un vers le haut, et devoir s'inquiéter d'être touché, est une forme de torture, surtout après qu'une balle ait accidentellement touché le ballon du Roi Os.

En observant ces gens, dont beaucoup étaient à l'origine ses subordonnés de confiance, dont certains avaient déclaré le traiter comme leur propre fils, on constatait que c'était exactement ainsi qu'ils le traitaient.

De nos jours, certains ont rejoint le Roi Os et se sont envolés dans les airs, mais il ne s'agit certainement pas de ceux qui partagent ses épreuves. Ils ont simplement manqué de chance et ont fini par tirer, leur adresse au tir et leur chance étant tout aussi défaillantes.

«

Tu me le promets, si je te dis tout, tu me feras mourir vite

!

» Wang Guyu regarda Zhang Lei. Bien que Zhang Lei n'ait pas tenu sa promesse et qu'il ne puisse rien y faire, Wang Guyu ne put s'empêcher de s'accrocher à cet espoir.

« Je peux seulement te promettre qu'une fois tes dires vérifiés, je te ferai mourir rapidement ! » Les promesses sont faites pour être brisées, mais il ne faut briser que les plus importantes. Si tu mens une fois aujourd'hui et une fois demain, dans quelques jours, tout le monde pensera que tu mens.

Par conséquent, Zhang Lei ne manquerait pas facilement à ses promesses, de peur que personne ne puisse les vérifier après sa mort, simplement pour donner l'impression d'être digne de confiance et de tenir parole. C'était la seule façon de gagner la confiance du public.

Les paroles de Wang Guyu étaient très précieuses ; sinon, Zhang Lei n'aurait pas perdu son temps à discuter avec lui.

La question la plus importante est de savoir comment confirmer la mort de Zhang Lei, ou plutôt, comment réclamer la récompense promise pour sa mort.

La somme était si importante qu'elle rendait Zhang Lei très tenté. De plus, il avait besoin d'argent à plusieurs reprises, alors pourquoi ne pas accepter la récompense

?

Plus important encore, Zhang Lei a trop d'ennemis. Il comprend que certains cherchent à se venger de lui, mais malgré cela, il n'a aucune intention de se sacrifier pour les aider !

Si Zhang Lei n'était pas mort, sa tête mise à prix pour 500 millions de shillings, il est fort probable que même ceux qui ne lui en voulaient pas se seraient précipités pour empocher cette somme. Ce montant est loin d'être négligeable

; il aurait même pu faire vivre un groupe de mercenaires de taille moyenne pendant plus de dix ans.

Et tout ça pour de l'argent. La prime commune n'a été offerte que par quelques ennemis de Zhang Lei. Beaucoup d'autres prévoient de se venger eux-mêmes ou par d'autres moyens.

L'état de Zhang Lei n'était pas normal pendant ces huit années, mais cela leur importait-il ? À sa place, vous non plus. Quand on a une rancune, on se venge. De plus, la plupart des rancunes de Zhang Lei étaient des vendettas, les plus difficiles à apaiser car les morts ne peuvent être ramenés à la vie.

Avec le recul, Zhang Lei a le sentiment d'avoir tout perdu. La plupart de ses ennemis sont nés de missions qu'il effectuait pour le Bureau de la sécurité d'État. Bien que sa soif de sang de l'époque ait joué un rôle important, on peut néanmoins les considérer comme des ennemis publics.

Mais passons sur la façon dont l'Administration d'État des changes a traité Zhang Lei comme un imbécile lorsqu'il était en Chine. Après que Zhang Lei a tué Li Yang et s'est enfui, l'Administration d'État des changes a même annoncé qu'elle abandonnerait complètement sa protection et romprait tout lien avec lui.

Bien que cela fût prévisible, Zhang Lei se sentait tout de même un peu abandonnée.

Bien que Zhang Lei semblât avoir tiré davantage de bénéfices de son passage au Bureau Guoyi, il n'éprouvait aucun regret. Il y avait beaucoup appris. Tout le reste était extérieur

; seule sa force intérieure était véritablement réelle. Ce qu'il avait appris au Bureau Guoyi était précisément ce qui pouvait le fortifier. Le Bureau Guoyi, ou plutôt Linghu Liuyun, Xiao Bailang et les autres, lui avaient évité d'innombrables écueils. Sans eux, Zhang Lei ignorait ce qu'il serait devenu.

Son seul regret serait peut-être pour sa famille, mais Zhang Lei savait qu'en cultivant cette compétence intérieure, il ne pourrait échapper à cet obstacle. L'issue aurait pu être différente, mais qui pouvait l'affirmer avec certitude

? Plutôt que de vivre chaque jour dans le regret, autant regarder vers l'avenir.

« Voilà comment ça marche. Dès lors que nous disposons de quelques organes clés de votre corps, ou d'une vidéo de votre décès, et après vérification de l'identité des gènes et de l'authenticité de la vidéo, le réseau de courtiers spécialisés dans les meurtres peut confirmer le paiement. Toutefois, des frais de gestion de 10 % seront déduits ! » a déclaré Wang Guyu.

Il a dissimulé quelque chose. Même après confirmation du paiement d'une commission aussi importante, KillerNet poursuit ses investigations de manière irrégulière. Pour une somme de 500 millions d'euros, KillerNet effectue des contrôles aléatoires tous les cinq ou six ans, voire plus de dix ans.

Si le réseau d'assassins découvre le problème, Zhang Lei pourra recruter bien plus d'assassins qu'actuellement. Bien que la rémunération proposée par ce réseau soit faible, ces missions permettent généralement de progresser dans le jeu.

« Bon, maintenant, il te suffit d'expliquer comment tu t'es débarrassé du butin que tu as amassé en tant que pirate ! » L'intérêt de Zhang Lei pour la piraterie s'était déjà estompé. C'était trop compliqué. Un petit pirate, sans aucune base, aussi riche fût-il, ne pourrait jamais devenir un grand pirate en moins de dix ans.

Ce Kingfish est manifestement un pirate chevronné ; sinon, il ne pourrait pas opérer à la fois sur terre et en mer, possédant une mine en Afrique. Il a besoin d'argent et de pouvoir.

Zhang Xunjie n'avait pas les mêmes relations que Wang Guyu. Il exerçait une autre activité auparavant. Contrairement à Wang Guyu, il n'a entamé de partenariat qu'après avoir pris sa retraite. Autrement, Zhang Lei n'aurait pas eu besoin de solliciter Wang Guyu.

Il n'y a pas grand-chose à dire à ce sujet, mais ce n'est pas négligeable non plus. Et même si Wang Guyu le révélait à Zhang Lei, ce dernier ne pourrait pas s'en servir, car dans de nombreux endroits, seuls les membres d'une famille reconnaissent les lieux. Si quelqu'un d'autre s'y rend, même s'il connaît l'endroit, il passera inaperçu.

Par conséquent, le souhait de Zhang Lei de jouer le rôle d'un pirate ne sera pas exaucé pour le moment, du moins pas à court terme.

« Hmm ! Pas mal. Quant à savoir si vous pourrez mourir en paix, cela dépendra de la véracité de ces choses ! » D'après les paroles de Zhang Lei, laisser quelqu'un mourir semblait être une faveur, mais Wang Guyu le remerciait encore chaleureusement.

Épisode 4

: Œil pour œil, lame pour dent - Chapitre 91

: Loisirs (Partie 1)

La nouvelle de la mort de Zhang Lei s'est répandue quelques jours plus tard, suivie de celle de la mort de Wang Guyu.

La rumeur court que Zhang Lei a été extrêmement insouciant ce jour-là ; une fois la situation réglée, il a même bu son verre de vin avec un air suffisant.

Ce sont là des faits, certes, mais ils dissimulent une infime partie de la vérité. Un mensonge ne devient vrai que lorsqu'il est caché au sein d'une vérité absolue.

Selon les rumeurs, bien que Zhang Lei ait réussi à maîtriser le poison et à intimider toutes les personnes présentes, il a commencé à en ressentir les effets dès cette nuit-là.