Master of Ambiguity

Chapter 125

« Oui, monsieur, quels sont vos ordres ! » Le vieux mineur se pencha encore plus bas, manquant de peu d'embrasser les chaussures de Zhang Lei.

« La superpuissance a-t-elle été générée ? » demanda Zhang Lei.

Bien que presque tous les habitants de la Terre puissent développer des superpouvoirs, cela ne concerne que les personnes ayant une force physique normale. Les enfants et les personnes âgées fragiles ne développent généralement pas de superpouvoirs. Bien que ce mineur soit considéré comme jeune ou d'âge mûr, son corps est affaibli depuis longtemps, il n'a donc jamais possédé de superpouvoirs.

Zhang Lei fondait cependant de grands espoirs sur lui. Quiconque avait survécu treize ans dans un tel environnement devait posséder des qualités physiques exceptionnelles

; après tout, même cinq ans représentent un défi pour une personne ordinaire. S'il se développait normalement, il pourrait bien devenir un autre champion.

Voilà pourquoi Zhang Lei le traite différemment. Si la loyauté était le seul critère, n'importe lequel de ces mineurs serait probablement loyal s'il était libéré. Pourquoi Zhang Lei s'intéresse-t-il à lui

?

« Monsieur, il a été fabriqué, mais je ne suis pas encore très doué pour l'utiliser ! » La tête du vieux mineur restait enfouie dans le sol devant Zhang Lei.

« Hmm, montre-moi plus tard, mais ce n'est pas très pratique de te demander sans cesse de me nourrir ! Quel est ton nom ? »

« Je me présente à Votre Excellence sous le nom d’Abdullah-Rahishwat-Tutulajiko-… »

« Arrêtez, arrêtez ! » s'écria précipitamment Zhang Lei. « J'avais presque oublié que vos noms comportent souvent des dizaines, voire des centaines de caractères. Bon, je vais vous en donner un. Tiens, appelons-vous Zheng Haowen ! »

« Oui, oui, merci de m'avoir donné un nom, Votre Excellence ! » Zheng Haowen s'inclina profondément, mais il y avait quelque chose qu'il n'osa pas dire : « En fait, j'ai aussi un nom court ! »

En Afrique, on n'utilise son nom complet que lorsqu'on enregistre une personne qu'on respecte profondément, mais Zhang Lei ne l'a tout simplement pas apprécié.

Zhang Lei se trouvait dans la pièce, profitant du ventilateur électrique manuel fourni par deux gardes, lorsque Zhang Xunjie entra en courant.

« Frère, tu avais absolument raison ! Ces pirates nous traquent ! » Il n'avait toujours pas changé d'adresse comme les autres, sans doute parce qu'il ne voulait pas être considéré comme leur égal. Il ignorait simplement à quel point cela serait dangereux.

« Oui, heureusement qu'ils sont venus ! J'avais peur qu'ils ne viennent pas ! » Zhang Lei se leva. Son rêve de devenir pirate était sur le point de se réaliser, et il n'aurait même pas besoin d'acheter un navire.

Ces pirates ne cherchaient pas forcément à venger le roi Os-Poisson

; ils n'étaient probablement pas aussi nobles. Ils convoitaient sans doute la prime. Ils ont déployé des efforts considérables, mais n'ont rien obtenu en retour, et personne n'aurait accepté cela.

Quant au reste, ils préféraient ne pas s'y attarder. À leurs yeux, Zhang Xunjie n'avait sans doute d'autre choix que de se soumettre aux forces combinées de nombreux pirates.

Épisode 4

: Œil pour œil, dent pour poing

; Chapitre 92

: Le poisson qui s’est échoué (Partie 1)

« Asseyez-vous, je vous en prie. C'est un honneur pour moi que vous soyez tous réunis aujourd'hui ! » Zhang Xunjie fit entrer les représentants pirates dans la salle avec un large sourire. Au plafond, Zhang Lei avait déjà inscrit plusieurs caractères de grande taille.

"Salle du rassemblement de la justice"

« Qui est-ce ? » Le chef des pirates ressemblait trait pour trait à un pirate. D'origine ouest-européenne, il portait un bandeau noir sur l'œil gauche, qu'il fût réellement aveugle ou qu'il fît semblant. Il désigna Zhang Lei du doigt et demanda.

À ce moment-là, Zhang Lei était méconnaissable par rapport à l'image figurant sur l'affiche de la prime, il n'est donc pas étonnant qu'il ne l'ait pas reconnu.

« Ah, lui ? Il est du même clan. Le clan l'a envoyé pour m'aider ! » Zhang Xunjie jeta un regard furtif à Zhang Lei, comme pour lui demander des instructions, puis murmura : « Il n'y connaît rien, mais il se la joue. Il est là juste pour semer la zizanie. Ne t'en occupe pas ! »

« Même clan ? Famille ? » Bien que le chef pirate parlât couramment le mandarin, il ne comprenait pas vraiment ce genre de choses très chinoises, tout comme un Chinois qui parle anglais ne comprend pas forcément les coutumes des autres.

« Oui, c'est une tradition chinoise. Quand quelqu'un réussit, il doit entraîner dans son sillage des gens de son clan et de sa lignée. Si ces personnes sont agréables, ça ne pose pas de problème, mais si ce sont des gens qu'on n'apprécie pas, alors là, c'est embêtant ! » Les paroles de Zhang Xunjie n'étaient sans doute pas dénuées de fondement. Il y avait probablement un profond mécontentement envers Zhang Lei derrière tout cela. Cependant, le fait qu'il puisse dire une chose pareille, même indirectement, montrait qu'il était assez culotté et impatient. En entendant ces mots, Zhang Lei se sentit beaucoup plus à l'aise.

« Asseyez-vous, n'ayez pas peur ! » Zhang Xunjie les invita à s'asseoir autour de l'estrade ronde. C'était la même qu'ils avaient utilisée pour recevoir Zhang Lei la dernière fois. S'ils constataient quoi que ce soit d'anormal, il serait difficile de lancer une attaque inter-plateformes.

Sans que Zhang Xunjie ait besoin de donner le signal, les servantes et les gardes se mirent automatiquement à servir le vin et les plats.

« Laissez tomber ! » Le pirate borgne fit un geste de la main. « Nous avons entendu parler de vos méthodes et de celles du vieux Wang. Zhang Lei semble avoir été empoisonné par votre étrange poison, n'est-ce pas ? Alors cette fois, nous ne toucherons à rien. Donnez-nous simplement une réponse claire : combien de ces 500 millions comptez-vous nous donner ? »

« Comment est-ce possible ? Zhang Lei est seul, tandis que vous êtes suivi par une troupe nombreuse. Si j'osais vous faire quoi que ce soit, ces gens me réduiraient en miettes ! » Zhang Xunjie agita les mains devant lui.

«

À propos de ces cinq cents millions, je vous prie de m'excuser. Ne soyez pas impulsifs. Ce n'est pas que je ne vous en donne pas une part, c'est juste que je ne peux pas vous en donner trop. Vous savez tous qu'une fois cet argent reçu, trop de gens voudront en profiter

! Forcément, la part de chacun sera plus petite

!

»

Plusieurs pirates ne purent plus rester assis et frappèrent du poing sur la table en criant : « Qu'avez-vous dit ?! »

« Ne vous méprenez pas, messieurs. Je ne dis pas que vous êtes des profiteurs ! » Zhang Xunjie se leva, le visage empreint de sincérité.

Malheureusement, tout le monde sait qu'il insulte simplement le moine chauve, mais maintenant que nous voulons lui extorquer de l'argent, nous faisons preuve de patience.

« Une fois qu'on aura l'argent ! Hmph, vous ne saurez pas de quoi on est capables avant de vous avoir écorchés vifs ! » À en juger par le regard de ces représentants pirates, ils pensaient probablement tous la même chose.

Mais pour l'instant, nous devons encore nous rapprocher de ce garçon. La meilleure approche consiste à utiliser à la fois des tactiques douces et fermes. Cependant, nous ne pouvons pas toucher aux objets sur sa table

; si Zhang Lei est empoisonné, il mourra.

Le prix proposé par Zhang Xunjie était bien en deçà des attentes des pirates. À leurs yeux, vu leur nombre et les efforts qu'ils avaient déployés, ils méritaient au moins la moitié.

Contrairement à nous, où les nombres à quatre chiffres représentent différentes gammes de prix, les Occidentaux ont tendance à utiliser des nombres à trois chiffres, tels que des milliers ou des millions.

La moitié de cette somme représente 250 millions, alors comprennent-ils ce que cela implique : « Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous n'ayons absolument rien, n'est-ce pas ? »

################

«

Très bien

! Laissez-moi tranquille

!

» Après avoir subi ce genre de marchandage, Zhang Lei réalisa que ce n’était pas aussi intéressant qu’il l’avait imaginé. Ces gens ne faisaient que répéter les mêmes arguments, et les sommes négociées ne portaient que sur des dizaines de milliers à la fois. À ce rythme, il faudrait probablement dix jours, voire deux semaines, pour en venir à bout.

En réalité, c'est normal. Même les petits contrats portant sur des centaines de milliers de dollars ne se règlent pas en un jour. Si les négociations aboutissent en dix jours ou quinze jours, c'est que les deux parties sont sincères. Sinon, pourquoi les négociations sur le nucléaire nord-coréen auraient-elles nécessité autant de répétitions

?

Zhang Lei voulait simplement se faire une idée de ce que pouvait être une négociation ; il n'avait pas la patience de passer dix jours ou même une quinzaine de jours ici.

« Hmph, je savais bien que ce gamin ne pouvait pas être un simple membre de ton clan. Qui est-il, au juste ? » Le pirate borgne fixa Zhang Xunjie.

« Sors d'abord, laisse-moi faire ! » Zhang Lei fit un geste de la main vers Zhang Xunjie.

« Oui ! » Zhang Xunjie se retourna et sortit.

"Arrêtez !" Plusieurs pirates tentèrent de l'arrêter, mais Zhang Lei les arrêta à leur place.

Zhang Lei afficha un sourire bienveillant. « Mesdames et Messieurs, même s'il est parti, je suis toujours là. Ne voyez-vous pas que c'est moi qui commande ici ? »

« Vous ? On s'en fiche de qui est aux commandes, l'argent dû est non négociable ! »

« Bien dit, je suis du même avis. Cinquante pour cent, avez-vous des objections ? » Zhang Lei tira une chaise et s’assit près de la porte.

Les pirates regardaient Zhang Lei comme un imbécile. Lors des négociations avec Zhang Xunjie, ils avaient déjà baissé le prix d'environ 40 %, mais qui aurait cru que cet imbécile le rétablirait aussitôt après avoir pris le pouvoir ?

« Très bien, c'est décidé. Cinquante pour cent. Si vous faites les imbéciles, nous aussi ! » Saisissant l'occasion, le négociateur principal prit immédiatement sa décision.