Master of Ambiguity

Chapter 13

Xiang Yu no ocultó a sus generales que Zhou Yin había traicionado a Chu, ni tampoco pudo ocultárselo a ellos. Aunque se encontraban lejos el uno del otro, muchos aún podían reconocer a Zhou Yin por su figura y su voz.

Los generales permanecieron en silencio, y Xiang Yu también se quedó sin palabras. La razón por la que se atrevieron a erigir fortificaciones en Gaixia fue el apoyo de la Comandancia de Jiujiang, su base de retaguardia.

Pero ahora, no solo ha cesado el apoyo, sino que Zhou Yin también ha traicionado a Chu y se ha vuelto contra ellos, asediándolos en su lugar.

Esto va más allá de palabras como añadir leña al fuego o echar leña al fuego; es una desesperación comparable a que el cielo se derrumbe y la tierra se hunda.

¿Cómo romper este punto muerto? Solo luchando a muerte para abrirnos paso y regresar a Jiangdong.

Sin embargo, el enemigo ya había bloqueado esta ruta con antelación, con 700.000 soldados desplegados. En estas circunstancias, la esperanza de lograr una ruptura del cerco era igualmente escasa...

Lu Matong irrumpió en la tienda: "¡Informe! Su Majestad, un gran número de tropas enemigas han aparecido en la orilla norte del río Xiao, se sospecha que son el ejército de Peng Yue."

"silbido……"

Los generales se quedaron sin aliento. Aunque sabían que Peng Yue vendría, la llegada repentina de su ejército en ese momento crítico, cuando sus vidas pendían de un hilo, fue la gota que colmó el vaso para el ejército de Chu.

"Esto demuestra otra cosa. ¿Será que lo que dijeron los fantasmas y los dioses era cierto?", murmuró Xiang Yu.

Ninguno de los generales escuchó lo que dijo Xiang Yu, pero por su expresión pudieron deducir que definitivamente no se trataba de una estrategia para repeler al enemigo. En esta situación, ni siquiera Xiang Yu podría cambiar el rumbo de la batalla.

¡¿De qué hay que tener miedo?! ¡Peng Yue es un cobarde, Xiang Yu podría aplastarlo con un pie! Zhongli Mei ya no pudo contenerse y, tras una larga discusión, seguían sin encontrar una solución decente.

¡Xiang Yu! ¡Decídete rápido! ¡Aprovecha la inestabilidad de las defensas enemigas y escapa! ¡Cualquier intento de huida es mejor que la aniquilación total! —sugirió Ji Bu entre dientes. Todos pensaron lo mismo, pero nadie se atrevió a mencionarlo primero.

Xiang Bo resopló con frialdad: "¡Rata cobarde! El enemigo solo tiene doscientos mil soldados más que antes. ¿Qué hay que temer? Rey Xiang, este viejo ministro tiene un plan. ¿Por qué no lo intentamos?".

—Dime —dijo Xiang Yu, frotándose la frente. Se preguntó si el fantasma había dicho que Xiang Bo era un traidor.

«Rey Xiang, Ding Gu se rindió a Liu Ji, pero fue decapitado. ¿Por qué no informamos a todo el ejército? Que todos los soldados sepan que rendirse a Liu Ji significa una muerte segura, y que solo luchando hasta la muerte podrán sobrevivir. Así, todo el ejército luchará con valentía y tal vez podamos derrotar al enemigo», dijo Xiang Bo, y luego dirigió una mirada desdeñosa a Ji Bu.

Todos los generales miraron a Xiang Yu. Este método tenía cierto sentido, e incluso si querían abrirse paso, el hecho de que todo el ejército luchara hasta la muerte les reportaría grandes beneficios.

Xiang Yu tuvo que admitir que el plan de Xiang Bo podría funcionar, y que tal vez las palabras de ese fantasma o dios no eran del todo ciertas.

El enemigo estará sin duda en alerta máxima para impedir nuestra salida hoy. Aunque la línea defensiva aún no esté asegurada, con cientos de miles de soldados bloqueando nuestro camino, será difícil para nuestro ejército abrirse paso. Por lo tanto, planeo esperar unos días antes de intentar la ruptura. Si logramos ganar otra batalla importante durante este tiempo, sería el mejor resultado. Por ahora, sigamos tu plan, tío, y estabilicemos la moral antes de considerar cualquier otra cosa. No hay tiempo que perder, tío, por favor, ve y hazlo ahora.

"¡Sí!", respondió Xiang Bo y se dio la vuelta para marcharse.

Ji Bu se acercó a Xiang Yu y le dijo: «Rey Xiang, aunque usemos la estrategia de Zuo Yi para levantar la moral, el enemigo está preparado hoy. Sigo pensando que deberíamos escapar cuanto antes».

Xiang Yu miró a todos y dijo: "La fecha para el avance aún es incierta. Primero, analicemos en detalle la ruta y el método específicos para lograrlo. Si tenemos más confianza, no es imposible lograrlo ahora".

Se está haciendo tarde, comamos y charlemos en esta tienda de mando central. Hace mucho que no bebo con ustedes. Lü Matong, que alguien traiga todo el vino y que asen más carne de caballo. Ah, y que Yu Ji prepare una sopa de carne y la envíe.

"Sí." Lü Matong juntó las manos en una reverencia y se retiró lentamente.

Las pupilas secundarias de Xiang Yu, de un pálido color dorado, se dilataron ligeramente sin darse cuenta, y sus pensamientos divagaron un poco. ¿Y si ese fantasma o dios todavía estuviera a su lado en ese momento...?

¡Fuera de aquí! ¿Cómo podía un digno rey hegemónico del Chu occidental depositar sus esperanzas en fantasmas y dioses?

¡Lucha a muerte!

Capítulo 18 Rodeado de enemigos (Parte 1)

¡Achú!

Hao Jiu quedó completamente desconcertado por el estornudo. ¿Podía un sistema contraer un resfriado?

Tiene sentido. Ya me contagié del virus, así que ¿qué tiene de malo resfriarse?

Hao Jiu levantó la mano izquierda y la miró. Aquella cosa seguía intentando devorar sus recuerdos de la infancia. De pequeño había sido un buen niño y nunca había hecho nada como levantarle la falda a una niña.

Han Xin había ido al campamento de Liu Ji por invitación, pero aún no había regresado. Dijeron que querían ofrecer una cena de bienvenida para Han Xin, Peng Yue, Liu Jia, Ying Bu y Zhou Yin. Hao Jiu no tuvo más remedio que quedarse en el campamento del ejército Qi y esperar el regreso de Han Xin.

Normalmente, no beberían demasiado a estas horas, ya que es muy probable que Xiang Yu logre un avance esta noche. Si todos se emborrachan, ¿quién los comandará?

Pero incluso los tigres pueden tener sus momentos de debilidad, y hasta el más sabio puede cometer errores. Es posible que Zhang Liang, Han Xin y otros fueran negligentes en ese momento, tal como se describe en los registros históricos. También es posible que Xiang Yu rompiera el cerco con ochocientos jinetes en plena noche, y que el ejército Han lo descubriera a la mañana siguiente, aunque la probabilidad es relativamente baja.

Algunos supuestos expertos de la época moderna afirman que la huida de Xiang Yu con 800 jinetes fue un acto de abandono de su ejército, dejando atrás a decenas de miles de soldados de Chu. Esto es verdaderamente ridículo.

En esta situación, escapar requeriría sin duda que múltiples fuerzas actuaran en direcciones distintas. Las probabilidades de que todas escaparan simultáneamente son extremadamente bajas. Como mínimo, las rutas de escape de Ji Bu y Zhongli Mei debieron ser diferentes a las de Xiang Yu.

Además, durante toda la fuga, el grupo de Xiang Yu estaba compuesto exclusivamente por caballería. Aunque escasos en número, eran los más destacados y peligrosos de todos los ejércitos de Chu que intentaban escapar. El ejército Han prefería dejar escapar a decenas de miles de soldados de Chu antes que a Xiang Yu. Fue un milagro que solo quedaran unos veinte jinetes cuando finalmente llegaron a la orilla del río.

"Suspiro..." Hao Jiu se sintió incómodo al pensar que Xiang Yu pronto se despediría de su concubina y se suicidaría en Wujiang, aunque sabía que este era solo un mundo de la Contienda Chu-Han donde se le había encomendado una misión que cumplir.

Quizás si logro entablar amistad con Han Xin, pueda persuadirlo para que perdone a Xiang Yu y así forjar una buena relación. ¿Tal vez incluso pueda salvar a Yu Ji antes de que Xiang Yu se despida de su concubina?

"Han Xin, ¡será mejor que tengas cuidado! El sistema más poderoso está justo delante de ti, no esperes a perderlo para arrepentirte..." Hao Jiu abrió el panel del sistema por aburrimiento y vio que, ¡santo cielo! ¡A la energía del sistema solo le quedaban 48 puntos!

Hao Jiu recordó que su energía inicial era de 100 puntos. Luego fue a buscar a Liu Ji y Xiang Yu, y pasó mucho tiempo tratando con Han Xin. Simplemente vivía de sus logros pasados.

Si Han Xin no logra atarlo de nuevo, tendrá que viajar lejos, al desierto, para encontrar a Maodun, y no sabe cuánto tiempo tendrá que esperar para matar a Liu Ji.

Ahora, Hao Jiu no tiene más opción que rezar para poder atar con éxito a Han Xin.

Mientras tanto, el banquete ofrecido por Liu Ji en honor de Han Xin y los demás llegaba a su fin. Peng Yue, Ying Bu, Liu Jia, Zhou Yin y otros se marcharon uno tras otro. Zhang Liang incluso se fue temprano tras proponer la estrategia de estar rodeados de enemigos por todos lados.

Desde el momento en que Han Xin escuchó a Zhang Liang mencionar la estrategia de estar rodeado de enemigos por todos lados, su expresión se volvió extremadamente extraña. Por suerte, después de beber, nadie notó su cambio.

El concepto de fantasmas y dioses es etéreo e infundado, sin embargo, él se topó con uno que podía prever el futuro. Quizás pudo adivinar el resultado de la derrota de Xiang Yu, pero ¿cómo iba a saber el autoproclamado dios del vino sobre la estrategia de la "Canción de Chu por todos lados" si Zhang Liang no se la había contado?

A juzgar por la expresión de Liu Ji, era evidente que era la primera vez que oía hablar de ese plan. ¿Cómo era posible que alguien más lo supiera de antemano? ¿Acaso lo que decía el Dios del Vino era cierto? Había sido leal a Liu Ji todo este tiempo, pero al final, ¿iba a ser víctima de una conspiración y asesinato por parte de él, y encima por una mujer?

En ese preciso instante, una mano se posó sobre el hombro de Han Xin.

"¡Ah! ¿El rey de Han?" Han Xin se sobresaltó, saliendo de sus pensamientos, solo para descubrir que no había nadie más en el banquete.

"¿Por qué el rey Qi reacciona con tanta vehemencia?", preguntó Liu Ji con una sonrisa, mirando fijamente a Han Xin.

—Supongo que he bebido demasiado. Ahora que el banquete ha terminado, volveré al campamento. —Han Xin se levantó para despedirse.

“¡Ay, ¿por qué el rey Qi tiene tanta prisa por irse? Tengo algo que decirle a solas al rey Qi.” Liu Ji tomó la mano de Han Xin.

Han Xin intentó retirar la mano, pero Liu Ji no dio señales de soltarla. "Por favor, hable, Rey de Han."

"Es una verdadera lástima que hayamos sufrido una pequeña derrota contra Xiang Yu hoy. ¿Sabe el Rey de Qi el motivo?"

"Xiang Yu era excepcionalmente valiente..."

Liu Ji interrumpió a Han Xin: "¡Ay, rey Qi, te equivocas! Tu extraordinaria valentía es solo una fachada. La verdadera razón es que Xiang Yu cuenta con la ayuda de fantasmas y dioses. Ayer, un fantasma y un dios intentaron tentarme con la promesa de la inmortalidad y también dijeron que el rey Qi tenía la intención de rebelarse. ¡Qué despreciable!".

«¡Rey de Han, eres sabio! ¡Han Xin no tiene ninguna intención de rebelarse!». Han Xin se quedó atónito. ¿Liu Ji también vio ese fantasma? ¿Ese fantasma estaba ayudando a Xiang Yu? ¿Qué está pasando exactamente?

«Rey Qi, no se preocupe. Por supuesto que conozco su lealtad; de lo contrario, no lo habría nombrado rey Qi. Me temo que, al haber sido frustrado por mí, el fantasma o espíritu se dedicará a hechizar a otros. ¿Se habrá topado alguna vez con un fantasma o espíritu así?», preguntó Liu Ji con una sonrisa.

Han Xin estaba atónito. Había prometido guardar el secreto del Dios del Vino y no contarle a nadie nada relacionado con él, pero Liu Ji ya lo sabía. Si no hubiera tenido algunas pistas, Liu Ji jamás le habría preguntado a solas. ¡Ya no podía ocultarlo!

"Creo que me encontré con algo. Un fantasma o deidad que se hacía llamar el Dios del Vino siempre me hablaba, pero ahora no está aquí. Si Xiang Yu cuenta con la ayuda de un fantasma o deidad, ¿cómo podremos derrotarlo?"

"No temas. Soy el verdadero Hijo del Cielo, protegido por la energía del dragón. Si haces lo que te digo, puedo eliminar por completo a ese fantasma. Ah, por cierto, ¿qué te dijo ese fantasma?" La sonrisa de Liu Ji se amplió. Viejo Hei, ¿ves? Han Xin me es tan leal. Es demasiado pronto para matarlo ahora.

"El fantasma dijo que el rey de Han me mataría después de matar a Xiang Yu, pero no le creí y pensé que estaba diciendo tonterías." Han Xin fue precavido y no le contó a Hao Jiu lo que había dicho.

Él sentía que el fantasma y el espíritu no estaban allí para ayudar a Xiang Yu. Si ese fuera el caso, ¿por qué no le informaron antes sobre el asedio de Gaixia? ¿Por qué se quedaron de brazos cruzados viendo cómo Xiang Yu terminaba en esta situación? ¡Claramente, el fantasma y el espíritu vieron que Xiang Yu estaba en peligro y querían encontrar otra salida!

Además, las profecías de Dionisio sobre la pequeña derrota de Xiang Yu y el hecho de que estuviera rodeado de enemigos por todos lados ya se han cumplido, por lo que no es imposible que tengan su origen en el futuro.

Pero, ¿debería realmente traicionar a Liu Ji basándose en unas pocas profecías cumplidas de los espíritus? ¿Y si todas las demás profecías fueran ciertas, excepto la de que Liu Ji lo mataría? ¿No se habría dejado engañar por esos espíritus?

Uno de los dos, Liu Ji o el dios del vino, debe estar mintiendo. ¿Debemos creerle al hombre o al fantasma?

¡Eso es una completa tontería! Esos fantasmas y dioses seguramente están intentando sembrar la discordia entre nosotros para que Xiang Yu pueda sacar provecho de ello.

Rey Qi, tenga la seguridad de que puedo hacer un pacto con usted: no lo mataré si ve el cielo, la tierra o el hierro. Mientras se cumpla cualquiera de estas tres condiciones, no lo mataré, sin importar el crimen que haya cometido. Si rompe este juramento, ¡que el cielo y la tierra lo castiguen!

¡Venid, bebamos juntos este vino, unidos para siempre en nuestra amistad, para destruir a Chu y compartir el mundo!

Tras decir esto, Liu Ji cogió una copa de vino y se la entregó a Han Xin, luego la cogió él mismo y se la bebió de un trago.

¡No mates si ves el cielo, no mates si ves el suelo, no mates si ves hierro!

Han Xin se quedó mudo; incluso el Dios del Vino había mencionado estas tres cosas sobre no matar gente…

Capítulo 19 Rodeado de enemigos por todos lados (Segunda parte)

Caen copos de nieve, a veces pesados, a veces ligeros.

Han Xin caminó hacia adelante aturdido, y antes de darse cuenta, había regresado a su campamento.

Li Zuoche llegó a la puerta del campamento para saludarlos y dijo: "Bienvenido de nuevo al campamento, Rey Qi".

Han Xin sacó un pergamino de seda de su pecho. «Aquí hay canciones de Chu con letras escritas por Zhang Liang. Estratega, primero haz que el pueblo de Chu se familiarice con ellas y luego enséñalas a todo el ejército. Esta noche, canten conmigo. Esta es la estrategia de Zhang Liang: "Cantar canciones de Chu por todas partes". Si algún soldado de Chu se rinde, acéptalos a todos y haz que canten también. Estoy cansado y volveré a mi tienda a descansar. No me molestes a menos que sea absolutamente necesario».

"Sí." Li Zuoche tomó el pergamino de seda, hizo una reverencia y se despidió.

Han Xin suspiró para sus adentros y se dirigió a su alcoba, seguido de cerca por varios guardias.

Se levantó la cortina y Han Xin entró en la alcoba. Se sacudió la nieve del cuerpo y se sentó en el sofá, mientras los guardias montaban guardia fuera de la puerta.

"¿Está aquí el dios del vino?" Han Xin cerró los ojos.

"¿Qué tal tu decisión? Veo que Li Zuoche ya ha organizado que la gente aprenda a cantar canciones de Chu." Hao Jiu se acercó en silencio a Han Xin.

Reconozco tus extraordinarias habilidades y creo que lo que dices tiene sentido, pero un hombre no puede carecer de integridad. El rey de Han me ha tratado bien y no me ha hecho daño. ¿Cómo podría yo, Chongyan, hacerle daño? No le contaré a nadie sobre tus asuntos. Si deseas irte, hazlo pronto. Si no deseas irte, ¿por qué no te unes a mí para ayudar al rey de Han? Han abrió los ojos y miró hacia la entrada de la tienda.

Han Xin lo pensó detenidamente, y cuanto más lo hacía, más sentía que no se podía creer del todo en las palabras de los fantasmas y los dioses. Liu Ji ya había hecho todo lo posible por él, había sido honesto y confiaba plenamente en él. No parecía tener ninguna intención de hacerle daño.

Las profecías sobre estar rodeado de enemigos por todos lados y las tres prohibiciones de matarlo no prueban que Liu Ji tuviera la intención de matarlo. Solo demuestran que el dios del vino tiene la capacidad de predecir el futuro. Pero, ¿quién puede garantizar que el dios del vino no mienta?

Sin embargo, Dioniso no le parecía una persona verdaderamente malvada; separarse amistosamente siempre era mejor que hacerse enemigos.

"Lo entiendo. Al final, sigues sin confiar en mí. En cuanto a ayudar al rey de Han contigo..." Hao Jiu miró fijamente la puerta y retrocedió lentamente. Luego, de repente, se dio la vuelta, saltó a través de las cortinas de la cama e inmediatamente cortó su conexión con Han Xin.

"¿Intentando escapar? ¡Demasiado tarde!" ¡El dragón negro emergió repentinamente de la tierra y mordió la pantorrilla de Hao Jiu!

"¡Ah!", gritó Hao Jiu mientras el dragón negro lo arrastraba de vuelta a su alcoba.

Al mismo tiempo, Liu Ji, disfrazado de guardia, entró desde afuera con una sonrisa y dijo: "El rey Qi hizo un gran trabajo. Ese dios fantasma intentó sembrar la discordia entre nosotros; solo está buscando problemas".

"¿El rey de Han ya mató a ese demonio?" La voz en la mente de Han Xin se detuvo de repente.

«No se preocupe, los espíritus malignos han sido exorcizados. Me retiro. Si el plan del estratega tiene éxito, Xiang Yu tendrá pocas tropas. Mañana, cuando el rey Qi ataque la ciudad de nuevo, sin duda vengará la humillación de hoy». Tras decir esto, Liu Ji se dio la vuelta y se marchó. No tenía intención de quedarse en el campamento de Han Xin.

"¡Han Xin! Este es tu territorio. ¡Haz que maten a Liu Ji rápidamente y el mundo entero será tuyo! De lo contrario, ¡no estarás lejos de la muerte!" Hao Jiu soportó el dolor insoportable y se reconectó con las ondas cerebrales de Han Xin.

Dragón Negro mordió la pantorrilla de Hao Jiu y lo estrelló contra el suelo, murmurando: "Ilusiones..."

"Lo siento, Han Xin era originalmente un simple plebeyo. Ya me conformo con servir al Rey de Qi. No quiero ser un traidor", dijo Han Xin, revelando sus verdaderos sentimientos.