Master of Ambiguity

Chapter 15

¡Dejen de cantar! ¿Quién les dio permiso para cantar? ¡Cualquiera que perturbe la moral del ejército debe ser ejecutado! —rugió Xiang Yu.

Xiang Zhuang se puso de pie apresuradamente: "¡Este subordinado irá y los detendrá!"

Sin embargo, el sonido de las canciones de Chu se hizo cada vez más fuerte, e incluso llegó a mezclarse levemente con los gritos.

"¡Mis padres no pueden dormir, preocupados por el bienestar de su soldado! Entre el hielo y la nieve, el hambre y las penurias, solo ellos añoran su patria, llenos de tristeza...

«Rodeado de enemigos por todas partes…» Los ojos de Xiang Yu perdieron el enfoque y su visión se volvió borrosa. El dicho sobre fantasmas y dioses se había cumplido una vez más. Todos tenían que morir. Todos tenían que morir.

Pronto, Xiang Zhuang regresó presa del pánico: "¡Xiang, Rey Xiang, no es nuestro ejército el que canta, sino las tropas enemigas que nos rodean las que cantan canciones de Chu!"

*¡Chasquido!* *¡Chapoteo!*

Xiang Yu golpeó la mesa frente a él con el puño. "¡Jajaja... Qué 'Canción de Chu por todas partes', qué 'Canción de Chu por todas partes'! ¡Me dan ganas de rendirme e irme a casa ahora mismo! El sonido de las canciones de Chu se escucha por doquier. ¡Cuántos traicioneros han hecho a Chu! Si no fuera por estos traidores, ¿cómo habría llegado el Gran Chu a esto? ¡Lo odio con toda mi alma!"

Xiang Yu recordó cómo, durante el banquete de Hongmen, perdonó la vida a Liu Ji, quien intentaba apoderarse de Guanzhong, por consideración a su antigua relación. También otorgó a Mi Xin el título de Emperador Yi para apaciguar a los señores feudales y cumplió su promesa de recompensar a dieciocho reyes feudales por sus méritos.

Pero ahora parece que todas esas decisiones fueron grandes errores. ¡En realidad nombré reyes a un montón de inútiles y traidores que traicionaron sus principios por beneficio personal!

Pero como líder de la alianza en aquel entonces, ¿cómo iba a romperla y no recompensar a los funcionarios meritorios? ¿Cómo pude imaginar que los corazones de la gente eran tan traicioneros?

Primero, Liu Ji aprovechó el caos provocado por la rebelión de Tian Rong en Qi, que amenazaba a Chu, para anexionarse las tres regiones de Qin. Luego, Ying Bu asesinó al emperador Yi, lo que le dio a Liu Ji la excusa perfecta para unir a los señores feudales del mundo y sitiar Chu Occidental. Inmediatamente después, Ying Bu se rindió ante Liu Ji. Fue demasiada coincidencia.

Honestamente, si Xiang Yu, el poderoso señor feudal de Chu Occidental, hubiera querido matar al emperador Yi, podría haberlo hecho directamente. ¿Por qué habría necesitado usar a Ying Bu para viajar dos mil millas hasta el condado de Chen para hacerlo? Sin embargo, Liu Ji insistió en que fue Xiang Yu quien lo instigó, ¡y todos los señores feudales de la región le creyeron!

Cuando alguien quiere encontrar un defecto, siempre encontrará un pretexto. Las explicaciones son inútiles; ¡solo la guerra servirá!

Si Xiang Yu hubiera sido derrotado por el enemigo en el campo de batalla, no habría tenido nada que objetar, pero iba a ser vencido por un grupo de traidores. ¿Cómo iba a aceptarlo?

Yo no hice daño a nadie, sin embargo ellos me hicieron daño a mí...

Ji Bu suspiró: "Rey Xiang, con las canciones enemigas de Chu resonando por todas partes, la moral de nuestro ejército flaquea. Debo ir a tranquilizar a los soldados".

"¡Yo también voy! ¡No podemos permitir que el traicionero plan del enemigo tenga éxito!", dijo Zhongli Mei con enojo.

"Este humilde general también se va." Huan Chu lo siguió.

Al ver a Xiang Yu en ese estado, Xiang Zhuang y los demás no tuvieron más remedio que marcharse. Le convenía desahogar su ira; reprimirla solo le traería problemas tarde o temprano.

Además, la situación actual ya es crítica. Incluso si los soldados de Chu dentro de la fortaleza no huyen esta noche, probablemente no tendrán muchas posibilidades de ganar mañana. Por ahora, solo pueden avanzar paso a paso.

Al ver a Xiang Yu así, Yu Ji sintió que se le partía el corazón y las lágrimas le brotaron de los ojos. Xiang Yu era su héroe insuperable, y nunca lo había visto tan afligido. Era porque había sido tan reprimido y había sufrido tantos golpes durante ese tiempo.

"Yu, no me dejes, no te vayas." Xiang Yu se desplomó sobre la estera con la mirada perdida, como un anciano, apenas sosteniendo su cuerpo para no caerse. No quedaba rastro del poder dominante que solía tener.

"Majestad, Yu Ji no se irá. Hace frío, Majestad, por favor, póngase la capa." Yu Ji contuvo las lágrimas, se acercó y le puso la capa sobre los hombros a Xiang Yu, luego se arrodilló detrás de él y lo abrazó.

"Estoy bien, solo un poco ebrio. Yu, créeme, por muy peligrosa que sea la situación, te sacaré del cerco y volveremos juntos a Jiangdong." Xiang Yu tomó la mano de Yu Ji.

—Te creo —asintió Yu Ji en señal de acuerdo.

"Ya lo he pensado bien. Una vez que Ji Bu y los demás hayan estabilizado sus fuerzas y la 'Canción de Chu' haya cesado, atacaremos. Yo iré al frente, Xiang Zhuang cabalgará contigo, Xiang Han a la izquierda, Xiang Guan a la derecha y Huan Chu cerrará la retaguardia. Decenas de miles de soldados cargarán directamente contra el campamento enemigo. No creo que esos cobardes puedan detenernos", dijo Xiang Yu con seguridad.

"¿Qué pasa con Ji Bu y Zhongli Mei?" Yu Ji notó el problema.

Xiang Yu sonrió y dijo: "Cada uno dirigió un ejército diferente y atacaron al mismo tiempo que nosotros. El enemigo fue tomado por sorpresa y no sabía qué ruta tomar, así que todos atacaron".

"¡Genial! ¡Todos pueden lograrlo!", dijo Yu Ji alegremente, ignorando por completo los aspectos menos ideales del plan.

Mientras tanto, los soldados de Chu, que ya se habían enterado de la traición de Zhou Yin al ejército de Jiujiang, finalmente colapsaron bajo el ataque de las canciones enemigas de Chu desde todos los flancos.

Algunos estaban atónitos, otros lloraban, pero la mayoría recogió sus pertenencias y huyó de la fortaleza en grupos, dirigiéndose principalmente hacia el sur, porque sabían que esa era la zona de defensa de Ying Bu y Zhou Yin, y que estarían cerca de casa una vez que llegaran allí.

Si estas personas no hubieran estado desarmadas, el ejército Han habría pensado que todo el ejército Chu había iniciado una fuga.

Por mucho que Ji Bu y los demás intentaran detenerlos, todo fue en vano. Simplemente había demasiada gente huyendo, y la mayoría de los que se quedaron estaban desmoralizados y reacios a enfrentarse a los soldados que huían. Incluso si hubieran luchado, probablemente no habrían podido detenerlos, e incluso podría haber provocado un motín.

Las puertas de los campamentos de Ying Bu, Zhou Yin, Liu Jia, Han Xin y otros estaban abiertas de par en par. Todos los soldados de Chu que no portaban armas fueron llevados adentro, reunidos en un espacio abierto, se encendieron hogueras y se les enseñó a cantar.

Al ver la efectividad de la estrategia del "Canto de Chu por Todas Partes", los soldados aliados cantaron con aún más entusiasmo. Junto con el ejército de Chu, que acababa de rendirse, el canto de Chu por todas partes se hizo cada vez más fuerte.

Como consecuencia, cada vez más personas huyeron de las fortificaciones del ejército de Chu, y la situación rápidamente se descontroló.

"¡Rey Xiang! ¡Ese mocoso de Lü Matong se ha escapado! Incluso intentó robar a Wuzhui, pero se lo arrebaté." Xiang Bo condujo a Wuzhui a la tienda de mando central.

Yu Ji se arrodilló junto a Xiang Yu, conmocionado. Incluso Lü Ma Tong había huido, ¿y ahora intentaban robar el caballo negro de Xiang Yu?

Al ver que Xiang Bo seguía con vida, Xiang Yu sintió cierto alivio; al menos significaba que las palabras del fantasma y del dios no eran absolutas, y que él, Yu Ji y los demás aún tenían una oportunidad de sobrevivir.

"Es raro ver tanta lealtad en mi tío. Ayúdame a atar el caballo negro fuera de la tienda y luego llama a Ji Bu y a los demás. Ya no hace falta detener a esos desertores; tengo algo que hablar con ellos."

Con semejante revuelo afuera, ¿cómo era posible que Xiang Yu, dentro de su tienda de mando central, no se enterara?

Pero, ¿de qué sirve saberlo?

Aquellos soldados que huyeron habían perdido las ganas de luchar, y obligarlos a quedarse podría no ser una buena idea.

Xiang Yu no se atrevió a matarlos a todos; la situación era precaria. Esa gente de Chu simplemente quería vivir y regresar a casa; es la naturaleza humana.

—Sí, señor —respondió Xiang Bo, y se dio la vuelta apresuradamente para marcharse, sin poder reprimir la sonrisa en su rostro. ¡Qué amabilidad la de esa mujer! Con esa orden, ya deberían haber huido todos, ¿no?

Tras salir de la tienda y no encontrar a nadie alrededor, Xiang Bo sintió unas ganas irresistibles de reír, pero no se atrevió a hacerlo en voz alta. Solo pudo cerrar los ojos, abrir la boca, reír y jadear, temblando incontrolablemente, con una expresión de total embriaguez.

En ese momento, el caballo negro que estaba fuera de la tienda resopló, movió la cola, dio dos pasos y giró la grupa hacia Xiang Bo, para luego expulsar una nube de aire fétido...

Capítulo 22 Adiós, mi concubina

Las fortificaciones del ejército de Chu, la tienda de mando central.

Ji Bu, Zhongli Mei, Xiang Zhuang, Xiang Bo y otros generales Chu estuvieron presentes, cada uno con una expresión solemne.

Xiang Yu respiró hondo. "Ya lo tengo decidido. ¡Escaparé al amanecer de mañana!"

Dividimos nuestras fuerzas en tres grupos. Yo y el clan Xiang dirigimos la caballería hacia el oeste, simulando una carga directa contra el campamento de Liu Ji, y luego giramos rápidamente hacia el suroeste para romper las defensas de Liu Jia.

Tras el ataque de nuestro ejército, Ji Buyin marchó sigilosamente y logró atravesar la zona defensiva del sureste de Yingbu. Muchos de sus nuevos reclutas eran los más débiles en términos de fuerza de combate.

Zhongli Mei dirigió un ejército para romper el cerco fluvial a través del río Xiao, construyendo tantas balsas como fue posible para transportar a la mayor cantidad de personas posible.

Hay transbordadores en Liyang, Dongcheng, Tangyi, Guangling y otros lugares. Independientemente del transbordador al que llegues, no dudes en cruzar el río y regresar a Jiangdong de inmediato.

No anuncien aún la hora de la salida a los niveles inferiores. Todos regresen a sus campamentos para reagruparse y prepararse para la salida.

"Rey Xiang, es demasiado peligroso que la caballería occidental abra paso de frente. Debería ir yo en su lugar", sugirió Ji Bu.

"Rey Xiang, la mejor oportunidad para abrirnos paso por agua es llevar a Yu Ji y a los heridos por el agua. Yo les brindaré cobertura." Zhongli Mei también dio un paso al frente en ese momento.

"Rey Xiang, lleve a su cuñada y al general Zhong por agua, ¡y yo dirigiré al ejército para romper el cerco por la ruta occidental!", dijo Xiang Zhuang solemnemente.

“¡Este humilde general también es aceptable!”, dijo Huan Chu en voz alta.

Xiang Yu se conmovió profundamente. La verdadera amistad se revela en los momentos difíciles. Es una lástima que no les haya dado puestos importantes en aquel entonces, sino que haya nombrado a personas como Ying Bu y Zhou Yin. El destino es cruel...

«¡Este viejo ministro también está dispuesto! ¡No me arrepentiré aunque muera!», dijo Xiang Bo con rectitud, pero en su interior pensaba que, si el plan parecía perfecto, las fuerzas aliadas se enteraban con antelación y estaría condenado. En la situación actual, enviar a alguien a dar un mensaje sería de lo más sencillo.

"¡Excelente! ¡Todos ustedes merecen ser llamados los valientes hombres de mi Gran Chu! Sin embargo, no deseo que encuentren la muerte; ¡deseo que vivan bien! La ruta occidental es peligrosa; yo mismo me encargaré de ella. Solo así podremos atraer a la fuerza principal del enemigo. Yu Ji, ven conmigo..."

Xiang Yu miró a Yu Ji y luego le relató las tácticas de escape que le había contado anteriormente.

¿Era realmente seguro el canal? Con las habilidades de Han Xin, ¿cómo no iba a tomar precauciones?

En cuanto al bando de Ying Bu, era igualmente peligroso. Han Xin tenía muchas tropas y podía enviar fácilmente refuerzos para apoyarlo.

Por lo tanto, lo más seguro para Yu Ji es permanecer a su lado. En el peor de los casos, él puede guiarla para que luche por escapar del cerco. Incluso si no logran abrirse paso, aún pueden viajar juntos por el camino al inframundo...

¿Qué? ¿El rey Xiang no solo quiere llevarse a Yu Ji, sino que además quiere que sea la vanguardia? ¡Esto es absolutamente inaceptable! —pensó Ji Bu—. ¿Acaso no es una probabilidad de muerte de nueve entre diez? ¡No, es una probabilidad de muerte de diez entre diez!

"¡Rey Xiang! ¡Déjame ser la vanguardia! ¡Aunque me cueste la vida, lucharé para que tú y tu cuñada podáis escapar!", dijo Xiang Zhuang con los ojos muy abiertos.

"¡Este humilde general también está dispuesto a ser la vanguardia!", dijeron Xiang Han y Xiang Guan al unísono.

¡No hay necesidad de discutir! Yo, el rey, no soy tan fácil de matar. Al contrario, si ustedes, como vanguardia, no logran romper las líneas enemigas, sin duda morirán. ¿Por qué son tan pesimistas? Con ocho mil soldados de Jiangdong a mi lado, ¿cómo no voy a derrotar al enemigo si lucho con todas mis fuerzas? —dijo Xiang Yu con orgullo.

Al oír esto, todos los generales bajaron la cabeza y el ambiente se tornó aún más trágico.

Xiang Yu presentía que algo andaba mal. "¿Por qué se comportan así?"

Tras una larga pausa, Xiang Zhuang, con los labios temblorosos y los ojos enrojecidos, dijo: «Rey Xiang, ya no quedan ocho mil soldados de Jiangdong. Cuando llegamos, ya habíamos calculado aproximadamente las tropas restantes. De los ocho mil soldados de Jiangdong, solo quedan tres mil. Los demás ejércitos juntos suman menos de veinte mil, incluyendo a muchos soldados heridos que no pueden caminar. Además, el número sigue disminuyendo. ¡Me temo que incluso si los sumamos a todos ahora, todavía no llegaremos a los veinte mil!».

Xiang Yu se quedó atónito y sintió un zumbido en la cabeza. Estaba algo inestable, pero afortunadamente Xiang Zhuang se acercó para ayudarlo a levantarse.

"Rey Xiang..." Yu Ji se tapó la boca en la puerta, con el corazón latiéndole con fuerza en el pecho.

Xiang Yu cerró los ojos, echó la cabeza hacia atrás y respiró hondo, luego los abrió de repente. "¡Suéltame, no necesito tu apoyo!"

Ji Bu juntó las manos y dijo: "¿Por qué habría de lamentarse el rey Xiang por esos traidores? ¿Acaso no hay gente como nosotros, decidida a seguirlo hasta la muerte? Los que quedan son todos de la élite. Si planeamos con cuidado, tal vez podamos abrirnos paso con éxito...".

Xiang Yu interrumpió a Ji Bu: "Jajaja... ¿quién dijo que estaba triste?"

Dada esta situación, me siento profundamente agradecido y satisfecho de que usted y los 20.000 soldados de Chu sigan aquí.

El plan de fuga permanece inalterado, pero solo llevaré conmigo ochocientos jinetes, y el resto estará bajo el mando del general Ji.

Si los heridos del campamento quieren abrirse paso, pueden hacerlo por agua. Quienes no quieran ir pueden quedarse en la zona fortificada y esperar a que el enemigo se rinda.

Ya lo tengo decidido. No hace falta que me convenzan más. Volvamos rápido al campamento y preparémonos. Un poco de descanso es mejor que perder el tiempo discutiendo aquí.

“¡Absolutamente no! El rey Xiang solo dirigió a ochocientos hombres para romper el cerco y además tuvo que proteger a Yu Ji, ¿no sería eso…?” dijo Ji Bu con gran angustia.

¡Cállate! Soy el Rey Hegemón de Chu Occidental. ¿Cómo podrían detenerme unas decenas de miles de gallinas y perros? Sin mencionar a los ochocientos jinetes y generales que me asisten, incluso si estuviera solo, podría masacrar al enemigo sin dejar ni una sola pieza de armadura. Deja de decir tonterías. ¿Acaso pretendes desobedecer mis órdenes? ¡Sigue el plan rápidamente! —dijo Xiang Yu, mirando fijamente a los ojos de Ji Bu.

"Aquí." Ji Bu giró la cabeza hacia un lado, no dijo nada más, retrocedió lentamente y luego, de repente, se dio la vuelta y se marchó.

Los demás generales también se marcharon. ¿Qué otra opción les quedaba sino creer que el Señor Supremo podía obrar un milagro?

Mientras Xiang Bo, el último en salir de la tienda, disminuía el paso y le susurraba a Yu Ji: "Ay, no es difícil para el rey Xiang entrar y salir siete veces él solo, pero ¿y si hubiera una persona más? ¡Ay!".

Al oír esto, Yu Ji se quedó muda, con los ojos llenos de confusión. En efecto, si hubiera una persona más, ¿podría Xiang Yu derrotar al enemigo con tanta facilidad? Quizás solo generales tan hábiles como Xiang Zhuang no serían una carga para Xiang Yu…

Xiang Yu se sentó lentamente. En ese momento, no podía oír ni ver nada. Repasaba mentalmente una y otra vez el plan para escapar. Quería encontrar una salida, una forma de salvar a más gente, pero no la encontraba por mucho que lo intentara. Incluso romper el cerco con Yu Ji era difícil...

La canción "Asediados por todos lados" aún perdura, dejando a uno hipnotizado.

"El viaje es largo y arduo, se han librado cien batallas; el viaje es largo y arduo, ¿por qué vago sin rumbo? ¿Por qué vago sin rumbo? El camino es vasto e incierto, ¿cuándo regresaré?... ¡Pienso en mi patria, y las lágrimas corren por mi rostro!"

¿Porqué es eso?

¿Estoy siendo insensible?

Liu Ji me traicionó tan cruelmente, pero no lo maté. En cambio, traté bien a su familia y devolví el jade intacto.

Pero fue Ren quien me causó más sufrimiento.

¿Estoy siendo injusto?