Master of Ambiguity

Chapter 19

Capítulo 27 Avance (Parte 5)

Al sur de Gaixia, en la tienda de mando central del campamento militar de Zhou Yin Jiujiang.

Zhou Yin caminaba de un lado a otro en la tienda, sin mostrar signos de sueño. Aunque Liu Ji acababa de enviar a alguien con información sobre la fuga de Xiang Yu, indicando que Xiang Yu no escaparía desde la dirección sur, que era su zona defensiva.

Sin embargo, según su conocimiento de Xiang Yu, aún existía la posibilidad de que este eligiera ese lugar para romper el cerco. Después de todo, lo había traicionado, así que sería extraño que Xiang Yu lo dejara escapar.

Sin embargo, con el paso del tiempo, las preocupaciones de Zhou Yin se fueron desvaneciendo gradualmente, porque el ejército de Chu había sido completamente derrotado por la estrategia de Zhang Liang de "Canción de Chu por todos lados", y los soldados de Chu que salían de las fortificaciones para unirse a él nunca cesaban.

Además, cada vez más de los orgullosos ocho mil soldados de Jiangdong de Xiang Yu se rindieron, y se dice que Xiang Yu fingió ser benevolente y no los detuvo, permitiendo que el ejército de Chu escapara de las fortificaciones.

A juzgar por la situación, para cuando Xiang Yu escape mañana al amanecer, probablemente no le queden muchos soldados. Por muy valiente que sea Xiang Yu, no puede derrotar a 100.000 hombres él solo, ¿verdad?

Por suerte, me rendí a tiempo. Si hubiera esperado más, Xiang Yu habría sido destruido y jamás habría podido alcanzar tal mérito.

Al menos, después de que Liu Ji tomara el control del imperio, se le concedería el título de duque o marqués. Si bien no sería tan prestigioso como el de rey de Jiujiang o rey de Huainan, seguiría siendo mejor que morir junto a Xiang Yu.

Zhou Yin miró de repente hacia la puerta al pensar en esto.

Chillido...

Desde afuera se oía el relincho de un caballo brioso. Por el sonido, se notaba que era un caballo de pura raza, pero también me resultaba algo familiar.

En ese preciso instante, llegó un soldado para informar.

"¡Informo al Gran Mariscal! ¡Los soldados de Chu han robado el preciado corcel de Xiang Yu, Wuzhui, y pretenden regalárselo al Gran Mariscal!"

«¡Oh! ¡Tráelo rápido para que pueda verlo!», exclamó Zhou Yin, saliendo de la tienda de mando central, y enseguida divisó al magnífico corcel, Wuzhui. «Jajaja… ¡Esto sí que es un golpe de suerte! ¡Sin un caballo tan espléndido, la destreza marcial de Xiang Yu se vería muy mermada! ¿Quién ha ofrecido este caballo? ¡Una generosa recompensa le espera!»

"¡Gracias, Gran Mariscal!" Un soldado de Chu, tras rendirse, hizo una profunda reverencia.

Zhou Yin miró a la otra persona. "Hmm, no está mal. ¿Podrías ser miembro de la tribu Jiangdong?"

"Sí. Este humilde soldado está dispuesto a servir al Gran Mariscal hasta la muerte", dijo el soldado de Chu, que se había rendido, inclinando la cabeza.

"En ese caso, por el momento te encargarás de cuidar del caballo negro. Cuando termine la guerra, te daré un puesto oficial."

Zhou Yin sonrió con frialdad. Este hombre no tenía más remedio que trabajar duro. Robar el preciado caballo de Xiang Yu era una traición flagrante, completamente distinta a la del ejército de Chu, que se había rendido con las manos vacías. Además, tenía la intención de apuñalar por la espalda a alguien y aprovecharse de su debilidad. ¿Cómo se podía mantener a una persona así y asignarle responsabilidades importantes?

—Sí, gracias, Gran Mariscal —dijo el soldado de Chu, que se había rendido, poniéndose respetuosamente a un lado.

Zhou Yin acarició la crin del caballo negro, Wuzhui. Hacía tiempo que deseaba montarlo, pero nunca se había atrevido a pedirle a Xiang Yu la oportunidad. Ahora…

Pensando en esto, Zhou Yin señaló al suelo y dijo: "Arrodíllate".

"Sí, señor." El soldado de Chu, rendido, se arrodilló y se arrastró hasta Zhou Yin con la cabeza gacha y los dientes apretados.

Zhou Yin pisó la espalda del soldado, aprovechando el impulso para saltar sobre el caballo negro. "¡Jaja, qué caballo tan magnífico... Ah!"

Chillido...

¡Golpear!

El dócil caballo negro, que hacía apenas un segundo se había mostrado extremadamente manso, relinchó de repente y se encabritó, derribando limpiamente a Zhou Yin. Luego, levantó una pata para pisar a Zhou Yin.

Zhou Yin se sorprendió y enseguida esquivó el ataque con una voltereta perezosa.

"Hombres, mátenlo... No importa, llévenselo primero. ¡Mañana, el general japonés lo entrenará como es debido!"

"Aquí tiene."

...

Es fácil encontrar mil jinetes, pero es difícil conseguir un buen caballo. Zhou Yin fue un poco descuidado hace un momento; de lo contrario, con su habilidad, no habría sido derrotado tan fácilmente.

"Siseo..." Zhou Yin, apoyándose en la cintura, entró lentamente en la tienda de mando central. Qué mala suerte.

...

En ese momento, otra oleada de soldados de Chu se rindió en la puerta del campamento militar de Jiujiang.

«No se alarmen, formen fila. Después de ser registrados uno por uno, podrán entrar al campamento. Han venido al lugar indicado para servir al Gran Mariscal. Antes todos estábamos del mismo lado, así que es justo que nos cuidemos entre nosotros». El joven oficial del Ejército de Jiujiang extendió la mano mientras hablaba.

El soldado de Chu, que se había rendido, apretó los dientes, sacó unas monedas de cobre de su bolsillo y las puso en la mano del otro.

El suboficial del ejército de Jiujiang lo miró con desdén. "Vamos, date prisa. Siguiente... Oye, ¿qué te pasa en los ojos?"

Antes de que el soldado jorobado con vendajes alrededor de los ojos pudiera hablar, otro soldado alto de Chu, que se había rendido y lo estaba apoyando, habló primero.

"Mientras me presentaba ante Su Excelencia, le conté que una flecha perdida rozó el ojo de mi hermano. Esto es solo una pequeña muestra de mi respeto."

El soldado de Chu que se había rendido sacó en secreto dos habichuelas de oro de su bolsillo y se las puso en la mano al otro hombre, casi cegando al joven oficial del ejército de Jiujiang. El hombre era increíblemente generoso.

El joven oficial de Jiujiang se lamió los labios. «Oh, qué lástima que sea tan corpulento. Bien, vamos. Cuando entremos, menciona al viejo Zhao de Jiujiang y alguien encenderá una hoguera para que entres en calor. Hace mucho frío ahí fuera. ¡Vamos, siguiente!»

"Gracias, señor."

El soldado le dio las gracias y ayudó a su hermano ciego a seguir caminando hacia el interior.

Detrás de una colina a lo lejos, un soldado de Chu observaba fijamente a los soldados rendidos que se alineaban para entrar al campamento. Al ver esto, se dio la vuelta y salió corriendo.

...

Al este de Gaixia, en la tienda de mando central del campamento principal del ejército Qi.

Han Xin miró el informe de inteligencia que tenía en la mano y se burló: "Esa bestia Xiang Bo es incluso peor que Ding Gu".

«Con la muerte de Ding Gu, probablemente el mérito recaiga en Xiang Bo. Además, considerando su ayuda secreta al rey de Han y la valiosa información que proporcionó esta vez, debería ser digno de convertirse en rey de Chu. Lo que pasa es que su carácter es realmente despreciable. Xiang Yu es realmente desafortunado». Li Zuoche negó con la cabeza con una sonrisa irónica.

"Si Xiang Yu no sufre ninguna desgracia, entonces les tocará sufrir a las fuerzas aliadas. Para ser sincero, estoy bastante decepcionado de que Xiang Yu no se haya escapado de nuestro bando. Me temo que el mérito de capturar y matar a Xiang Yu recaerá en otro, ya sea Lü Ze o Guan Ying."

Los sentimientos de Han Xin eran complejos. Esperaba que Xiang Yu lo atravesara para vengar la herida de flecha que había sufrido ese día y así obtener un gran mérito, pero también temía que Xiang Yu realmente lo lograra. Con la valentía del Señor Supremo, ¿quién se atrevería a subestimar su contraataque en sus últimos momentos?

Li Zuoche sonrió y dijo: "Majestad, el hecho de que Xiang Yu no haya optado por atacar desde el este demuestra que desconfía de usted. Aunque Xiang Yu no haya venido, Ji Bu y Zhongli Mei atacarán desde ambos flancos. Aniquilar a estos dos ejércitos de Chu sería un gran logro".

Han Xin soltó una carcajada al oír esto: «Jaja, el estratega tiene toda la razón. Hombres, den la orden a Ding Fu de dirigir a sus tropas hacia el este para bloquear el río Xiao con piedras y tender una emboscada en ambas orillas. Quiero ver cómo el ejército de Chu logra escapar por agua. En cuanto al grupo de Ji Bu, iré personalmente a su encuentro».

"Sí", respondió Li Zuoche con la mano ahuecada, pero en su interior se preguntaba si Han Xin pretendía que Zhongli viviera o muriera a través de este acuerdo.

...

En la orilla norte del río Xiao, donde el ejército de Chu fortificó su posición en Gaixia, Ji Bu y Zhongli Mei permanecieron uno al lado del otro, observando el tenue resplandor del fuego sobre Hebei.

“Es una batalla a vida o muerte, general Zhong. En realidad, no tenía por qué arriesgar su vida con nosotros. Dada su relación con Han Xin, podría perdonarle la vida”, dijo Ji Bu con emoción.

«Viejo Bu, no todos son como Xiang Bo, capaces de traicionar a su señor por un viejo amigo. Además, mi amistad con Han Xin se rompió cuando traicionó a Xiang Yu y se unió a Liu Ji. Ahora cada uno sirve a su propio amo, ¿cómo podría mostrar favoritismo? Si Han Xin estuviera en mis manos, sin duda se lo entregaría a Xiang Yu para que hiciera lo que quisiera. Si los papeles se invirtieran, probablemente él haría lo mismo.»

Zhongli suspiró para sus adentros. Ahora que Han Xin era el rey de Qi, ¿cuánto le importaría aún su antigua amistad?

Justo en ese momento, Xiang Zhuang se acercó desde la distancia y dijo: "¡El Señor Supremo está en posición, prepárense para el ataque, todos a bordo del barco!"

Capítulo 28: Avance (Sexta parte)

Al sur de Gaixia se encontraba el campamento militar de Jiujiang, un lugar de reunión para los soldados que se rendían.

Grupos de soldados de Chu que se habían rendido se acurrucaban alrededor de hogueras dispersas para calentarse, y de vez en cuando se oían sollozos.

Ser prisionero fue una experiencia terrible, y todos aprendieron de quienes vinieron después que la actitud de Xiang Yu era que, mientras no lucharan contra el ejército de Chu, no los culparía e incluso abrió las puertas del campamento para dejarlos salir.

Xiang Yu era tan tolerante, y sin embargo lo abandonaron en su momento más difícil. ¿Cómo pudieron soportar hacerle eso?

Cada soldado de Chu que se rindió sabía en su corazón que los días de Xiang Yu estaban contados y que sus compañeros que aún lo seguían también morirían. Fue un final trágico y lamentable, pero a la vez heroico y valiente.

En ese momento llegaron dos personas más, apoyándose mutuamente. Debido a su gran estatura, inevitablemente llamaron la atención de algunos.

"Cuanto más tarde se rindan, más elitistas se vuelven; incluso podrían ser de Jiangdong."

"Ay, el rey Xiang es verdaderamente lamentable."

"Oye, baja la voz."

...

"Hermano, hay un oficial en la puerta del campamento llamado Viejo Zhao, de Jiujiang, que dijo que podía encender una fogata para que nos mantuviéramos calientes", dijo el alto soldado de Chu que se había rendido, haciendo una reverencia a los soldados de Jiujiang que montaban guardia con alabardas.

El soldado de Jiujiang se burló: "¿El viejo Zhao de Jiujiang? ¿Qué viejo Zhao? Sea quien sea, él es él y yo soy yo. Encender fogatas para calentarse no es problema, pero no hay tantas. Si quieres acercarte al fuego, tendrás que derramar un poco de sangre. ¡Oh, ¿este tipo es ciego? Qué lástima."

"¡Deja de fingir, hazlo!" Xiang Yu le arrancó la venda de los ojos con la mano izquierda y, al mismo tiempo, agarró al soldado de Jiujiang por el cuello con la derecha. Con un leve giro, el hombre murió al instante.

Al mismo tiempo, el alto soldado de Chu que acababa de ayudar a Xiang Yu pateó a otro soldado enemigo, lo derribó al suelo, le arrebató la alabarda y lo mató con una estocada casual.

Todos los presentes, ya fueran soldados de Jiujiang o del ejército de Chu que se había rendido recientemente, quedaron atónitos. Sin embargo, Xiang Yu no se detuvo ni un instante. Tras empuñar la alabarda, la blandió y cargó directamente contra varios soldados de Jiujiang que se calentaban junto al fuego. Los arrolló y mató a cinco de ellos al instante. Sus movimientos fueron increíblemente rápidos.

Un oficial subalterno de Jiujiang, que se encontraba cerca, gritó alarmado y echó a correr, exclamando: "¡El ejército de Chu está fingiendo rendirse! ¡Infórmense rápidamente al Gran Mariscal... Ah!"

¡Zas! ¡Una sola alabarda le cortó la cabeza!

Xiang Yu alzó su alabarda al cielo y proclamó: "¡Xiang Yu, el Rey Hegemón del Chu Occidental, está aquí! ¡Hermanos de Jiangdong, los llevaré a casa!"

En ese preciso instante, el estruendoso sonido de los cascos de los caballos provino de la dirección de la fortaleza, ahogando al instante la humillación de estar rodeados por todos lados en la noche silenciosa.

"¡Hermanos, sigan al rey Xiang a casa!"

"¡Quiero romper el cerco con Xiang Yu!"

"¡Ya estoy harto de ser prisionero! ¿Quién dice que hay que ser prisionero para volver a casa? ¡Con Xiang Yu se puede hacer igual!"

¡No te quedes ahí parado! El rey Xiang está aquí. Si no quieres que te acusen de fingir rendición, sigue al rey Xiang y regresa a tu hogar ahora mismo, o ayuda a los rebeldes a matarlo. Pero juré que no sería enemigo del rey Xiang. ¿Y tú?

Tras un breve silencio.

¡Puaj!

"¡Ah!"

Una piedra salió disparada del grupo de soldados rendidos e impactó en la cara de un soldado de Jiujiang. El soldado arrojó inmediatamente su arma, se cubrió el rostro y aulló de dolor. Un soldado de élite de Chu, que se encontraba cerca, saltó, recogió su arma y, sin decir palabra, cargó contra el guardia que tenía al lado.

Al mismo tiempo, cientos de soldados de élite de Chu salieron corriendo de entre la multitud. Aunque no portaban armas, habían recogido algunas piedras en secreto tras entrar en el campamento. Si no encontraban ninguna, podían desenterrarlas a mano. Quienes estuvieran cerca de la hoguera podían usar leña como arma.

Incluso los soldados de élite, con las manos vacías, no mostraron temor ante el ejército de Jiujiang. Aunque no lograran apoderarse de las armas y murieran a manos del enemigo, antes de morir se aferraban con fuerza a las armas enemigas, creando así oportunidades para otros.

"¡Matad! ¡El campamento del traidor Zhou Yin ha sido capturado por Xiang Yu! ¡Abriéndonos paso con Xiang Yu y volvamos a casa!"

"¡Matad! ¡Atacad!"

...

En esta situación, ni hablar de los soldados de Jiujiang que custodiaban a los prisioneros, armados únicamente con alabardas, ni siquiera con ametralladoras podrían detenerlos. Cada soldado de Chu podría aniquilar a estos guardias con una simple piedra, sin mencionar que Xiang Yu también estaba del lado de Chu.

El ejército de Jiujiang sufrió repetidas derrotas e instintivamente huyó hacia zonas con mayor presencia de sus propias tropas. Normalmente, tras una situación así, el ejército debería reorganizarse y formar filas antes de enfrentarse al enemigo. Cargar de forma desorganizada y dispersa sería inútil.

Xiang Yu dirigió a sus hombres en una carga hacia la puerta del campamento. Ya había cambiado de alabarda dos veces. La que usaba ahora se la había quitado a un fornido oficial subalterno del ejército de Jiujiang. Era mucho más pesada que una alabarda común, pero aún así demasiado ligera para Xiang Yu. No le quedó más remedio que conformarse con ella, pues era demasiado ligera y no estaba acostumbrado.