Master of Ambiguity

Chapter 34

Guan Ying logró escapar.

En esta situación, Guan Ying huía a toda velocidad, y Xiang Yu no podía alcanzarlo. El caballo negro era más rápido que los caballos de guerra comunes, pero el problema era que Guan Ying se le había adelantado, y había tantos soldados cubriéndolo por detrás que darle caza no sería nada fácil.

Aunque quisieras dispararles con arco y flechas, había incontables soldados bloqueando el paso. Si bien lanzar flechas podía sortear los obstáculos, era casi imposible acertar a un objetivo en movimiento. Todo dependía de la suerte y no tenía mucho sentido.

Por supuesto, el verdadero propósito de Xiang Yu era repeler al enemigo y asegurar la llegada del ejército de Chu a la orilla sur del río Huai. En realidad, no quería matar a Guan Ying. Perseguir al general de Guan Ying y apoderarse de su estandarte era un método, no un fin.

A pesar de que Xiang Yu derrotó a 20.000 soldados enemigos en esta batalla, en realidad mató a menos de 500 personas. Todo sucedió demasiado rápido.

Desde el momento en que Guan Ying lanzó su ataque final hasta el momento en que Xiang Yu cortó el estandarte, todo el proceso duró apenas unos minutos.

De hecho, Xiang Yu tenía la intención original de perseguir al enemigo, pero después de que Hao Jiu le recordara que su caballo, Wuzhui, estaba herido, Xiang Yu desistió definitivamente.

Xiang Yu era conocido por el gran aprecio que sentía por sus caballos de guerra; no cambiaría a su caballo gravemente herido, Wuzhui, por la vida de Guan Ying.

En medio del caos, lanzarse al ataque inevitablemente conlleva accidentes. Xiang Yu también sufrió heridas leves, de esas que se curan solas sin tratamiento. Es improbable que un objetivo tan grande como el caballo negro, Wuzhui, saliera completamente ileso.

Afortunadamente, la herida del caballo negro no fue demasiado grave esta vez, y pudo seguir luchando durante otras dos horas sin mayores problemas.

Xiang Yu, alabarda en mano, permanecía de pie sobre su caballo, ignorando a las decenas de miles de jinetes enemigos que pasaban a su lado. A pesar de la tentadora recompensa, casi toda la caballería Han evitaba a Xiang Yu. Ocasionalmente, aquellos que se atrevían a intentar un ataque sorpresa eran neutralizados por Xiang Yu con rapidez y contundencia.

Mientras el ejército Han se retiraba a lo lejos, estallaron vítores entre las tropas de Chu en ambas orillas, especialmente entre las de la orilla norte, que realmente habían escapado de una situación desesperada.

Poco después, Xiang Han también dirigió su ejército hacia Xiang Yu. Querían seguir a Xiang Yu en batalla, pero lamentablemente, el enemigo era demasiado numeroso y no pudieron detenerlo, aunque sí pudieron detener a las demás tropas de Chu.

"Rey Xiang, ¿debemos continuar persiguiendo al enemigo?"

Xiang Yu miró a sus generales y soldados: "Yo dirigiré a dos mil jinetes para vigilar al enemigo. Limpien rápidamente el campo de batalla y crucen el puente cuanto antes".

"¡Aquí tienes!"

...

Tras despedir a Xiang Han, Xiang Yu desmontó de su caballo, Wuzhui, y examinó la herida en la pata del animal. Un trozo de piel se había desprendido y seguía sangrando.

«¿Hay algún veterinario en el ejército? Llamemos rápidamente a uno para que atienda al caballo Wuzhui», sugirió Hao Jiu.

"No, pero tengo medicina", dijo Xiang Yu, sacando una píldora curativa de su bolsillo y metiéndosela en la boca de su caballo, Wuzhui.

Estoy jodiendo...

Los labios de Hao Jiu se crisparon violentamente. Los movimientos de Xiang Yu fueron demasiado rápidos; no pudo detenerlo a tiempo, y probablemente no podría.

Esos remedios pertenecen a Xiang Yu, y Hao Jiu solo tiene derecho a sugerir cómo distribuirlos. No vale la pena enemistarse con Xiang Yu por una cuestión tan trivial.

Hao Jiu estaba desconsolado. Era una poción mágica que daba 10 puntos de energía, y se la dieron al caballo así sin más, aunque no tenía una herida grave.

"Oye, Señor Supremo, ¿podemos ser un poco más económicos? No lo uses para heridas leves, ¿de acuerdo?"

—Sí, haré todo lo posible para que Wuzhui no salga lastimado. Mientras Xiang Yu hablaba, sus ojos se iluminaron. El trozo de piel que Wuzhui había perdido sanó a una velocidad visible a simple vista, sin dejar ni una sola cicatriz.

"Neigh~~~" relinchó alegremente el caballo negro.

"Esta medicina es tan milagrosa..." murmuró Xiang Yu, acariciando el lugar donde su caballo, Wuzhui, acababa de resultar herido.

"Por supuesto, de lo contrario no se llamaría medicamento milagroso, ¿verdad?", dijo Hao Jiu con orgullo.

En realidad, sentía bastante curiosidad por los efectos del medicamento, e incluso estaba un poco preocupado, todo por culpa de ese accesorio defectuoso. Quién sabe lo poco efectivo que sería el medicamento curativo (en pequeñas cantidades).

"Pero si en el futuro necesitas usarlo para heridas leves, no te lo comas entero, ¿de acuerdo? ¿Por qué no lo pruebas ahora y cortas un trocito para comer?"

Hao Jiu pensó que era realmente brillante. Si media pastilla podía salvar una vida, ¿para qué tomar una entera? Sería un desperdicio.

Incluso si partes una pastilla por la mitad, nueve pastillas pueden convertirse instantáneamente en dieciocho. Y si las trituras antes de comerlas...

"¿Lo saco? Mmm, lo intentaré." Dijo Xiang Yu, y luego arrancó un pequeño trozo con la uña y se lo metió en la boca.

Entonces, las costras de las pequeñas heridas de mi cuerpo se cayeron, dejando al descubierto una piel tersa, y el experimento fue un éxito.

Por supuesto, la lesión de Xiang Yu fue bastante leve, lo que demuestra su eficacia incluso sin tomar la pastilla completa, pero es difícil determinar la gravedad de la lesión que se puede tratar.

Hao Jiu quería pedirle a Xiang Yu que buscara a un soldado gravemente herido para probar, pero temía que si media pastilla no podía salvarlo, la pastilla entera se desperdiciaría, así que simplemente no lo mencionó.

Además, usar medicamentos milagrosos para tratar a soldados comunes sería un desperdicio de dinero; Hao Jiu estaría desconsolado.

...

En ese momento, el ritmo cardíaco de Guan Ying finalmente volvió a la normalidad, y por fin comprendió por qué Xiang Yu había arriesgado su propia seguridad para atacarlo.

Debido a que Xiang Yu y el ejército de Chu tenían el río Huai fluyendo a sus espaldas sin posibilidad de retirada, incluso si Xiang Yu seguía siendo invencible en una batalla normal, el ejército de Chu sufriría sin duda grandes pérdidas.

Por lo tanto, Xiang Yu solo podía ganar esta batalla cargando directamente contra el punto vital con el espíritu de "romper los calderos y hundir los barcos", matando al comandante en jefe o cortando el estandarte.

Lamentablemente, Guan Ying se dio cuenta demasiado tarde. Si hubiera sido Han Xin, habría ordenado a su ejército que formara filas y luchara mientras se retiraba desde el principio.

Por supuesto, Xiang Yu atacó repentinamente y rompió las líneas de caballería de 10

000 hombres con demasiada rapidez. En poco tiempo, derribó la bandera del comandante. Guan Ying no tuvo tiempo de organizarse. En otras palabras, estaba un paso por detrás de Han Xin en cuanto a capacidad de mando.

Si Xiang Yu no hubiera venido, el ejército de Guan Ying podría haberlos aplastado fácilmente, pero Xiang Yu vino, y lo hizo de una manera tan extrema.

Sin embargo, si Guan Ying hubiera ordenado la retirada en ese momento, su vida no habría corrido peligro. Si se hubiera quedado y hubiera dado órdenes desde el estandarte, probablemente habría perecido junto con él.

"Informándonos al general, sin contar la retaguardia que escolta el grano y los suministros, todavía tenemos 20.000 soldados aquí", dijo el capitán Wang Shang, juntando las manos en señal de saludo.

Los ojos de Guan Ying se iluminaron. "Sin contar la retaguardia, nuestro ejército solo tiene 20.000 hombres, ¿verdad? Las bajas son mínimas... ¡También has incluido a las tropas de Yang Xi, ¿no?"

—Sí, general. Los dos ejércitos están mezclados. ¿Debo separarlos? —preguntó Wang Shang, inclinando la cabeza.

«No hace falta. ¿Dónde está Yang feliz?». Guan Ying sintió una punzada en el corazón. ¿Se habían perdido otros seis mil jinetes en esta batalla? ¿Era una persecución o una misión suicida?

"Bueno, el general Yang tuvo la suerte de cruzar el puente cuando Xiang Yu también lo cruzaba, y Xiang Yu lo mató inmediatamente." Wang Shang suspiró para sus adentros.

“¡Yang Xi en realidad…!” Los ojos de Guan Ying se abrieron de par en par, sintiendo que la rabia le invadía el pecho. “¡Xiang Yu está yendo demasiado lejos! ¡Es despreciable! ¡Envía a otro explorador al puente flotante para investigar! ¡Este general se reunirá de nuevo con Xiang Yu y vengará a nuestros soldados caídos!”

—Mira —exclamó Wang Shang, sin aliento—. ¿El general Guan Ying quería contraatacar de nuevo? ¿Acaso creía que las pérdidas eran insignificantes?

Guan Ying miró hacia el puente flotante y sonrió con frialdad. "Xiang Yu, Xiang Yu, esta vez te haré pagar un precio muy alto. ¡Si tienes agallas, no intentes escapar!"

Capítulo 52 Proyectil de corto alcance

En Guantangpu, el puente flotante sigue rebosante de actividad.

Los caballos de guerra y los suministros se transportaban continuamente desde la orilla norte a la orilla sur, mientras que los soldados de la orilla sur comenzaban a montar su campamento.

Sin mencionar que la infantería llevaba dos días sin dormir mucho, también hubo bastantes heridos en esta batalla. Sus heridas debían ser tratadas adecuadamente, de lo contrario, las lesiones graves serían fatales, e incluso las leves podrían agravarse.

Además, Xiang Yu también tenía la intención de que su ejército acampara en la orilla sur del río Huai, dando la impresión de que estaban decididos a defender el río Huai hasta la muerte.

Con el paso del tiempo, el número de tropas de Chu en la orilla norte disminuyó, y todo el botín que debía transportarse a la orilla sur fue trasladado allí, quedando solo Xiang Yu y los dos mil jinetes utilizados para cubrir la retaguardia.

Sin embargo, ¡Guan Ying se dio la vuelta repentinamente en ese momento!

La capacidad de Xiang Yu para liderar a su ejército en la derrota de Guan Ying se debió en parte a su propia valentía, pero no debe subestimarse el papel desempeñado por los más de 10.000 soldados de Chu en la orilla norte.

Pero ahora Xiang Yu solo puede contar con dos mil jinetes, o incluso menos, para hacer frente a los veinte mil jinetes de Guan Ying.

Guan Ying llegó preparado, y su ejército se alineó en formación de batalla, avanzando paso a paso. Ya no era posible para Xiang Yu atravesar el paso solo y atacar directamente la capital enemiga. Sus esperanzas de repeler al enemigo también eran escasas.

Más importante aún, Xiang Yu todavía tenía dos mil jinetes en la orilla norte del río Huai, y no podía abandonarlos y huir primero.

Según los cálculos de Hao Jiu, incluso si los dos puentes de pontones pudieran dar cabida a cuatro jinetes por segundo, aún se tardarían casi diez minutos en que los dos mil jinetes cruzaran el río Huai, ¡mientras que el ejército de caballería de Guan Ying podría cruzarlo en tan solo dos minutos!

"¡Rey Xiang! ¡Este humilde general le ruega que se quede atrás para cubrir la retaguardia! Por favor, Rey Xiang..." Xiang Han juntó las manos e hizo una reverencia.

"¡Xiang Han, obedece mis órdenes!", dijo Xiang Yu, mirando al ejército enemigo.

"¡Tu subordinado está aquí!" Xiang Han juntó las manos en un saludo militar.

Xiang Yu giró la cabeza y miró a su alrededor: "Yo, el rey, les doy permiso para cubrir la retaguardia. Estos dos mil jinetes no tienen permitido cruzar el puente, y ustedes tampoco. ¡No debe haber errores!"

—¡Sí! Por favor, cruce el puente rápidamente, Su Majestad. ¡Este lugar está en mis manos! —Xiang Han suspiró aliviado en secreto. Tenía mucho miedo de que Xiang Yu se arriesgara a quedarse en la orilla norte.

¿Acaso dije que quería cruzar el puente primero? Tú cubres su retirada y yo cubriré la tuya. Si no quieres que muera aquí, haz que el ejército cruce el río Huai cuanto antes.

Recuerda esto: jamás dejes que el enemigo tome el puente flotante. Aunque todavía haya gente en la orilla norte, aunque yo esté en la orilla norte, si el puente flotante está en peligro, debes destruirlo. ¿Entiendes?

¡Todas las tropas, escuchen mi orden! Los primeros mil jinetes me seguirán para enfrentarse al enemigo. General Xiang Han, usted es responsable de organizar a los siguientes mil jinetes para que crucen el puente lo más rápido posible. Vanguardia, preparen sus arcos y flechas, y formen una cuña mientras avanzan. ¡Carguen conmigo!

Después de que Xiang Yu terminó de hablar, miró fijamente a Xiang Han, espoleó a su caballo por los flancos, y el caballo negro relinchó y cargó hacia adelante, seguido de cerca por mil jinetes, mientras Hao Jiu permanecía encaramado en el hombro de Xiang Yu.

Con los ojos inyectados en sangre, Xiang Han rugió: "¡Formad fila en el puente inmediatamente y cruzad! ¡Rápido! ¡Rápido!"

...

"General Guan, ¿atacamos ahora?" El corazón de Wang Shang se estremeció al ver a Xiang Yu cargando de nuevo contra ellos.

«El ejército debe mantener su formación y seguir avanzando. ¡Cualquiera que rompa la formación y perturbe la moral será ejecutado sin piedad!». Guan Ying observó la densa formación, de tres capas y sin puntos ciegos, y sintió cierto alivio. Esta vez, aunque Xiang Yu fuera capaz, no podría abrirse paso.

"¡Lancen con toda su fuerza! ¡Disparen!", ordenó Xiang Yu, y mil y una flechas afiladas se precipitaron hacia la formación enemiga.

¡Zas, zas, zas!...

Buf buf buf...

Ahhh...

Gracias a la densa formación del ejército Han, la precisión del ejército Chu mejoró enormemente, y una sola andanada de flechas derribó seiscientas o setecientas cabezas.

Ten en cuenta que se trata de un proyectil. Si bien los proyectiles tienen un largo alcance, es imposible apuntarles con precisión. Generalmente, el éxito depende de la suerte y la experiencia; en pocas palabras, se trata de adivinar.

Sin embargo, gracias a las estrictas órdenes de Guan Ying, la formación de caballería Han continuó avanzando con paso firme, sin ningún signo de pánico; simplemente, su velocidad de avance fue ligeramente superior a la de antes.

Guan Ying sonrió con frialdad. Aunque Xiang Yu disparara diez veces más, la pérdida sería de tan solo seis o siete mil jinetes. Pero, ¿acaso Xiang Yu tenía esa oportunidad? Estaban a punto de llegar a las orillas del río Huai. El ejército de Chu debía entrar en el río Huai para lanzar flechas.

"Transmitan la orden: ¡en cuanto el ejército de Chu retroceda, lancen un ataque a gran escala!"

"¡Mira!" Los ojos de Wang Shang se iluminaron. El plan del general Guan Ying era brillante.

De hecho, después de que Xiang Yu terminara de disparar una ronda de proyectiles, no se detuvo en absoluto y continuó con una segunda ronda de disparos horizontales.

Un disparo horizontal es fácil de apuntar y tiene una tasa de acierto mucho mayor que un disparo de proyectil. Por lo tanto, cuando la distancia es lo suficientemente grande como para usar un disparo horizontal, nadie optará por un disparo de proyectil. De hecho, si la distancia es corta, si usas un disparo de proyectil, es posible que no puedas controlar la fuerza y disparar la flecha detrás del enemigo.

¡Zas, zas, zas!... Las flechas volaban por todas partes.

La caballería Han en las primeras filas se agachó sobre sus caballos para esquivar el ataque, pero la caballería Han que estaba detrás no tuvo tanta suerte. Esta vez, la tasa de aciertos superó el 90%, y solo unas pocas flechas desviadas no alcanzaron al enemigo.

Sin embargo, en ese momento los dos ejércitos ya estaban muy cerca. Según las tácticas habituales de Xiang Yu, el ejército de Chu debería haber dado la vuelta a sus caballos y dividido en dos grupos para retirarse, y luego haber continuado disparando contra el enemigo mientras se replegaba.

Sin embargo, esta vez, Xiang Yu cambió de táctica.

"¡A toda potencia, ataquen! ¡Fuego! ¡Cambien de arma!"

¡Zas, zas, zas!...

"¡Mata!" Tras disparar la flecha, Xiang Yu sujetó su arco con la mano izquierda y su alabarda con la derecha, y se lanzó inmediatamente contra el enemigo.