Master of Ambiguity

Chapter 40

Por lo tanto, lo más probable es que Xiang Yu acuda a mí en busca de ayuda. ¿Cómo me pediría ayuda Xiang Yu? ¿Y qué expresión tendría?

Zhang Liang sentía cada vez más curiosidad y entusiasmo. ¿Cuántas personas en el mundo podrían hacer que un hegemón suplicara ayuda?

Sin embargo, tras reflexionar sobre ello, Zhang Liang seguía pensando que la forma en que Xiang Yu pediría ayuda probablemente implicaría amenazar con morir juntos.

Entonces, abramos paso a Xiang Yu, si tiene el valor de salir de la formación de mil jinetes.

Justo cuando Zhang Liang estaba absorto en sus pensamientos, Xiang Yu ya había llegado muy cerca de él; la distancia entre ellos era de apenas diez zhang.

"¿Cómo ha estado, Su Majestad?" Zhang Liang lo saludó con un generoso saludo con las manos ahuecadas, pero en su corazón, pensaba en rebajar primero su postura para darle algo de esperanza a Xiang Yu.

"Zhang Zifang, nos volvemos a encontrar." Xiang Yu echó un vistazo a la formación del ejército Han, que era una densa formación cuadrada con un jinete al lado de otro, pero al frente había una fila de caballos de friso, y había cinco filas de caballería frente a Zhang Liang, pero los soldados que obstruían la vista de Zhang Liang estaban todos tumbados sobre sus caballos.

"¿Qué trae por aquí al rey Xiang? ¿Necesitas algo de mí?", preguntó Zhang Liang con una elegante sonrisa.

Xiang Yu rió a carcajadas: "Para serte sincero, Zifang, tengo una petición. Si puedes aceptar, sería maravilloso".

"¿Ah, sí? Ya lo creo." Zhang Liang tenía la vaga sensación de que algo andaba mal, pero no lograba precisar qué era.

Siempre he admirado el talento de Zifang, y aún siento algo por él. Si te sometes ahora, te perdonaré la vida. De lo contrario, te mataré aquí mismo en Yinling y le cortaré el brazo a Liu Ji. Xiang Yu lo miró con furia.

Zhang Liang intuía que Xiang Yu intentaría coaccionarlo mediante amenazas, pero jamás imaginó que Xiang Yu no le pediría que le perdonara la vida, sino que se rindiera. ¡Esto era simplemente lo más absurdo del mundo!

"Jajaja, Rey Xiang, ¿sigues soñando? ¿Por qué no te rindes ya? Por consideración a nuestra relación pasada, intercederé por ti ante el Rey Han y te devolveré el honor. No te humillaré. ¿Qué dices?"

Xiang Yu levantó lentamente las comisuras de sus labios: "En ese caso, Yu, arrodíllate".

"Mmm", murmuró Yu Ji en voz baja, recostándose obedientemente sobre el lomo del caballo...

Capítulo 60 La batalla de Yinling (Segunda parte)

Zhang Liang observó impotente cómo Yu Ji se tumbaba sobre el lomo del caballo, y entonces...

¡Deténganlo!

"¡Zhang Liang, viejo bastardo, prepárate para morir!"

Xiang Yu pronunció estas palabras casi simultáneamente con Zhang Liang, ¡pero aún más rápido llegaron el caballo negro y la alabarda en la mano de Xiang Yu!

¡Puaj!

¡Estallido!

Antes de que la caballería Han pudiera comprender lo que estaba sucediendo, Xiang Yu ya había llegado y blandido su alabarda, ¡golpeando las astas de los chevaux-de-frise!

¡Zas! El chevaux-de-frise, que apenas cuatro hombres fuertes podían levantar, giró y voló por los aires, describiendo un arco aterrador mientras se precipitaba hacia Zhang Liang…

¡Empezaron a pelear sin siquiera decir una palabra, y sucedió a muy corta distancia!

Zhang Liang estaba a punto de llorar. Si no hubiera sido por Yu Ji, que montaba a caballo junto a Xiang Yu, tal vez no se habría atrevido a dejar que Xiang Yu se acercara tanto. Pero ya era demasiado tarde para arrepentirse.

Los soldados Han que presenciaron esta escena se quedaron boquiabiertos de asombro. ¿Era algo que se podía lograr con la fuerza humana?

¡Zas! ¡Pff! ¡Golpe!

"¡Ah!"

"Ay..."

Aullido~~~

La montura de Zhang Liang y la caballería que la rodeaba recibieron un impacto directo, lo que provocó una escena caótica en la que hombres y caballos cayeron al suelo.

Sin embargo, cuando las astas de la barricada se alzaron, Zhang Liang ya había desmontado y huido rápidamente, escapando por poco de la mortal calamidad que estaba a punto de caer del cielo.

"Mi vida se acabó..." Zhang Liang no se atrevió a mirar atrás en absoluto, sino que simplemente avanzó arrastrándose con todas sus fuerzas, zigzagueando constantemente entre las patas del caballo.

Los labios de Hao Jiu se crisparon violentamente al verlo. "Zhang Liang es realmente un talento. Incluso su escape es tan ingenioso."

"¡Hmph! Todavía no ha escapado." Xiang Yu blandió su alabarda, parando golpes a izquierda y derecha, barriendo en todas direcciones.

Sin embargo, frente a Xiang Yu no solo había enemigos, sino también innumerables caballos de guerra. La formación del ejército Han era tan compacta que estos caballos, al haber perdido a sus amos, solo podían apiñarse en un área muy pequeña y correr sin rumbo fijo. En realidad, solo había una salida por debajo de los caballos.

Pero, ¿cómo podría el poderoso Rey Hegemón de Chu Occidental seguir a Zhang Liang a través del túnel de caballos? Incluso si lograra alcanzarlo, no serviría de nada.

Además, Yu Ji seguía a caballo, y Xiang Yu no podía simplemente abandonarla.

En ese momento, Yu Ji tenía los ojos cerrados y sujetaba con fuerza a su caballo, Wuzhui, con ambas manos. No estaba herida, pero a su alrededor se oían gritos constantes y le caían líquidos y fragmentos encima. El olor a sangre se hacía cada vez más fuerte, lo cual resultaba muy desagradable.

Yu Ji sintió náuseas, pero apretó los dientes y las soportó con obstinación, porque se había preparado y había tomado una decisión antes de venir.

Bajo ninguna circunstancia podía detener a Xiang Yu, no podía distraerlo ni hacerle daño. Ni siquiera se le pasó por la cabeza el suicidio antes de que Xiang Yu muriera.

Yu Ji incluso pensó en practicar más artes marciales en el futuro para poder acompañar a Xiang Yu en cada batalla. No le pidió que lo ayudara a matar enemigos, sino solo aliviar su carga.

Xiang Yu era verdaderamente poderoso, tan poderoso que podía proteger a una mujer débil y, al mismo tiempo, moverse con libertad y escapar ileso en medio de un vasto ejército. Probablemente no había nadie en el mundo que pudiera derrotar a Xiang Yu. Al pensar en esto, Yu Ji se sintió cada vez más tranquila, a pesar de que los gritos y alaridos a su alrededor seguían siendo ensordecedores.

"Quien capture o mate a Xiang Yu recibirá diez mil hogares... ¡Ah!" Antes de que el joven oficial del ejército Han pudiera terminar de hablar, fue aplastado por un cadáver que salió volando.

"¡Mata... Ah!"

...

En ese momento, Xiang Yu era como un tanque, aplastando todo a su paso. Nadie en el ejército Han se atrevía a acercarse. Todos querían dispararle flechas desde lejos, pero Xiang Yu siempre perseguía a Zhang Liang. Nunca faltaban escudos humanos ni protectores contra flechas a su alrededor.

Sin embargo, Zhang Liang tuvo una suerte increíble. Se arrastró por el suelo durante mucho tiempo sin ser pisoteado por los caballos de guerra. Cuando finalmente logró salir del último caballo, apenas podía creerlo.

"¡Sobreviví! ¡Sigo vivo, jajaja!" Zhang Liang se puso de pie, pasó por encima de los soldados y volvió a montar a caballo. "¡No tengan miedo! ¡Xiang Yu es solo una persona! ¡Quien capture o mate a Xiang Yu será nombrado marqués con 30.000 hogares! ¡Quien hiera gravemente a Xiang Yu también será nombrado marqués! ¡Quien mate a Yu Ji y a la montura de Xiang Yu también será nombrado marqués!"

Hao Jiu sintió un escalofrío recorrerle la espalda. El plan de Zhang Liang era verdaderamente despiadado. Matar a Yu Ji perturbaría la mente de Xiang Yu, y matar a Wuzhui debilitaría su fuerza de combate. Incluso si no lograba matar a ninguno de los dos, Xiang Yu se distraería aún más con Yu Ji y Wuzhui.

La caballería Han, que inicialmente temía a Xiang Yu, se animó de inmediato al escuchar las condiciones más favorables de la recompensa. Si no podían matar a Xiang Yu, ¿acaso no podrían al menos herirlo? Si no podían herir a Xiang Yu, ¿acaso no podrían matar a una mujer? Si no podían matar a la mujer que Xiang Yu protegía, ¿acaso no podrían matar a un caballo tan grande?

"¡Matad!" La caballería Han cargó de nuevo hacia adelante.

"¡Estás buscando la muerte!", exclamó Xiang Yu furioso. Zhang Liang era demasiado despiadado, ofreciendo recompensas tan elevadas a Yu Ji y al caballo negro.

Pero el efecto era evidente. Aunque Xiang Yu hubiera matado a cien hombres, aún le quedaban novecientos. Con más hombres, más valor y una recompensa tan grande como incentivo, la mayoría de la caballería Han optó por correr el riesgo.

Solo un pequeño grupo de hombres montaba guardia alrededor de Zhang Liang, fingiendo lealtad a su señor, pero en realidad estaban aterrorizados. No aceptarían el título de marqués, y mucho menos el de rey.

Por supuesto, a Zhang Liang le encantaría que alguien lo protegiera, aunque solo fueran seiscientos o setecientos jinetes para rodear y matar a Xiang Yu, sería suficiente.

En opinión de Zhang Liang, matar a Yu Ji era improbable, ya que Xiang Yu haría todo lo posible por protegerla. Sin embargo, el caballo negro era un objetivo tan grande que matarlo no debería ser difícil. Incluso si solo lograba herirlo, moriría desangrado con el tiempo.

Si Xiang Yu perdía a su corcel Wuzhui y tenía que proteger a Yu Ji, ese sería su fin; no podría escapar.

"Xiang Yu, estás acabado." Zhang Liang finalmente recuperó su sonrisa segura y elegante.

Justo en ese momento, retumba retumba...

El estruendoso sonido de los cascos de los caballos llegó desde el oeste, ¡y quinientos jinetes de Chu acudieron al rescate!

"¡Mátenlos!"

"¡Cargar!"

¡Suelten las flechas!

¡Zas, zas, zas!...

Los ojos de estos quinientos jinetes de Chu estaban inyectados en sangre. Xiang Yu y Yu Ji estaban rodeados en las filas enemigas que tenían delante, ¿cómo no iban a estar ansiosos?

Muchos de los jinetes Han que originalmente rodeaban y atacaban a Xiang Yu fueron abatidos al instante, y la mitad de la caballería restante tuvo que luchar contra el ejército Chu, lo que alivió enormemente la presión sobre Xiang Yu.

Zhang Liang miró con asombro la llegada de los refuerzos de caballería de Chu. ¡Cómo podía ser!

¿Por qué sigue habiendo tantos jinetes de Chu? ¿Qué demonios está haciendo Shen Tu Jia?

Pero, ¿por qué Xiang Yu, con tantas tropas, vendría él mismo hasta aquí...?

Zhang Liang recordó algo de repente. Había sentido que algo andaba mal cuando hablaba con Xiang Yu, y ahora por fin entendía por qué: ¡Xiang Yu, Yu Ji e incluso el caballo negro no tenían sangre!

Si hubiera sido una batalla encarnizada, incluso si uno no hubiera resultado herido, al menos debería tener la sangre del enemigo en la piel...

Pero incluso si lo entienden ahora, es demasiado tarde. Usar mil jinetes para luchar de frente contra los quinientos jinetes de élite de Chu de Xiang Yu equivale a un suicidio.

"¡Retírense! ¡Retírense rápido! ¡Envíen tantas tropas como puedan!" Zhang Liang no creía que enviar la mitad de las tropas para contener a la caballería de Chu fuera suficiente para rodear y matar a Xiang Yu; de hecho, la otra mitad tal vez ni siquiera podría detener a Xiang Yu.

Pero mientras lograra escapar y el general Xi Juan de Shouchun llegara con su ejército, Xiang Yu seguiría condenado. Esto se debía a que el camino que Xiang Yu había tomado para llegar allí había sido destruido por sus hombres, dejando solo el sur como la única vía de entrada y salida de Yinling.

"¡Xiang Yu, algún día vengaré esta injusticia!" Zhang Liang calculó que las tropas de Xi Juan llegarían pronto, si Xi Juan realmente obedecía sus órdenes y marchaba rápidamente hacia allí.

—¡Zhang Liang, no huyas! —Xiang Yu barrió a varios hombres con su alabarda, pero aún quedaban muchas tropas enemigas frente a ellos. Debido al terreno, la caballería Han no podía retirarse tan rápido aunque quisiera.

Honestamente, ¿quién quería bloquear el paso a Xiang Yu? Pero el camino es estrecho. Si quieres escapar, necesitas un lugar. Quienes viven cerca de la montaña pueden abandonar sus caballos y subir, pero ¿qué pasa con quienes viven lejos?

Además, no había rastro de las tropas de Shen Tu Jia, que supuestamente debían estar emboscadas en la montaña. ¿Era realmente segura la montaña?

Zhang Liang corrió mientras maldecía a Shen Tu Jia, llamándolo un inútil, pero no tuvo ningún efecto.

Pero Shen Tu Jia también estaba muy indignado. El ejército de Chu retrocedió repentinamente sin previo aviso. ¿Cómo iba a poder su infantería alcanzar a la caballería si estaban huyendo?

Aunque la ruta a través de las montañas es más corta que rodear la base de la montaña, no es fácil de recorrer y no representa ningún desafío para la caballería.

Por supuesto, Shen Tu Jia ya venía de camino. Pensaba que, con Zhang Liang al mando, mil jinetes contra los quinientos de Xiang Yu podrían resistir un tiempo.

Al final, Zhang Liang sí logró resistir un tiempo, aunque fue menos de lo que Shen Tu Jia había previsto.

Zhang Liang no esperaba que Shen Tu Jia llegara tan pronto, pero confiar en él para salvar su vida era menos efectivo que confiar en Xi Juan. ¿Qué tanta diferencia podían marcar mil o doscientos soldados de infantería?

Solo el ejército de Xi Juan, con sus 10.000 hombres, podía rivalizar con Xiang Yu. Además, dado el conocimiento que Zhang Liang tenía de Xi Juan, sabía que este se apresuraría en su camino, e incluso si aún no había llegado a Yinling, probablemente no estaba lejos.

...

Diez millas al sur de Yinling, un ejército exhausto yacía tendido, descansando. Se trataba de las fuerzas de Xi Juan, compuestas por más de diez mil hombres que habían marchado apresuradamente desde Shouchun hasta Yinling.

Xi Juan no pudo evitar sentir ansiedad. La situación en la batalla cambiaba demasiado rápido. Xiang Yu solo había llevado quinientos jinetes a Yinling. Era una oportunidad de oro para obtener una gran victoria. Si llegaban demasiado tarde y Xiang Yu escapaba, lo lamentarían por el resto de sus vidas.

En su opinión, aunque Xiang Yu solo contaba con quinientos jinetes, era improbable que Zhang Liang pudiera aniquilarlo con dos o tres mil soldados, ni siquiera mediante una emboscada. Le bastaría con usar el terreno de Yinling para tenderle una trampa a Xiang Yu.

Por lo tanto, Zhang Liang estaba tan ansioso por que él liderara el ejército hacia Yinling porque quería que fuera la fuerza principal en la aniquilación de Xiang Yu.

Sin embargo, antes incluso de que comenzara la batalla, y antes de que llegaran a Yinling, sus 10.000 soldados ya estaban exhaustos y se desplomaron a unos diez kilómetros al sur de Yinling.

De hecho, Shouchun se encuentra ligeramente al sur de Yinling, al oeste, y la distancia en línea recta entre ambos es inferior a 100 li. Sin embargo, el lago Gaotang se sitúa entre Shouchun e Yinling.

Al no haber suficientes transbordadores ni puentes flotantes, Xi Juan tuvo que tomar una ruta más larga, recorriendo más de diez millas al sur de Yinling.

"Ya casi llegamos a Yinling. Díganles a todos que resistan un poco más. ¡Una vez que rodeemos y matemos a Xiang Yu, todos serán recompensados generosamente!" Xi Juan apretó los dientes y montó en su caballo de guerra.

"Sí..." Los soldados no tuvieron más remedio que gemir y levantarse, avanzando penosamente en fila.

¡Dense prisa, todos! ¿Acaso no han comido? ¡Quien pierda esta oportunidad crucial será ejecutado! —rugió Xi Juan.