Master of Ambiguity

Chapter 45

«Jaja, ¿de qué hay que tener miedo? Este humilde general Wei Yang saluda al rey Xiang». Un general en la muralla de la ciudad juntó las manos en señal de saludo.

"Oh, he oído hablar de ti. Ya que todavía te haces llamar un humilde general, ¿por qué no abres las puertas de la ciudad y me dejas entrar?", dijo Xiang Yu en voz alta.

"Jajaja... Si el rey Xiang quiere entrar en la ciudad, por supuesto que puede, pero solo él puede entrar solo. Me pregunto si el rey Xiang se atreverá a hacerlo", dijo Wei Yang riendo.

"Vale, abre la puerta."

...

Capítulo 66 Invitando al enemigo a la trampa

"De acuerdo, abre la puerta, entraré enseguida", dijo Xiang Yu sin cambiar su expresión ni dudar lo más mínimo.

Zhang Liang pensó para sí mismo: "¿Podría ser este el plan original de Xiang Yu? Con la valentía de Xiang Yu, incluso estando solo, podría mantener abierta la puerta de la ciudad y resistir hasta que llegaran los refuerzos".

Resulta ridículo que Wei Yang quisiera aprovechar esta oportunidad para humillar a Xiang Yu. Es un claro ejemplo de un error garrafal. Abrir las puertas conlleva el riesgo de que la ciudad caiga, pero si no las abre, ya habrá perdido el prestigio.

Wei Yang quedó atónito al oír esto. ¡Xiang Yu había aceptado! ¿Cómo se atrevía? ¿Acaso no temía ser rodeado y asesinado si entraba solo en la ciudad?

"¿Qué? ¿Acaso usted, como comandante en jefe, está retractándose de su palabra delante de todo el ejército?" Xiang Yu lo miró con desdén.

El rostro de Wei Yang palideció. Quiso ordenar que abrieran las puertas de la ciudad para ver si Xiang Yu se atrevería a entrar sola, pero se contuvo.

Xiang Yu podría atreverse a entrar solo en la ciudad. Se dice que es un guerrero capaz de derrotar a diez mil hombres. Si bien esto es algo exagerado, su destreza marcial es sin duda la mejor del mundo. ¿Cuánto tiempo tomaría rodear y matar a Xiang Yu?

¿Y si Xiang Yu bloquea la puerta de la ciudad? Abrirla es fácil, pero cerrarla es difícil. Es mejor perder prestigio que correr ese riesgo.

—Bueno, ya he obedecido al Gran Mariscal y me he rendido al Rey de Han. Rey Xiang, no hace falta que me compliques las cosas, ¿verdad? Si el Rey Xiang entra solo en Shucheng, seguramente será capturado y asesinado por nuestros soldados y entregado al Rey de Han. ¿Cómo podría soportar eso? —dijo Wei Yang, fingiendo preocupación por Xiang Yu.

Xiang Yu se rió a carcajadas: "Jajaja... ¿Acaso no saben que Liu Ji mató a Zhou Yin? Si no me creen, ¡pregúntenle a Zhang Liang, el antiguo estratega del ejército Han, que está a mi lado!".

"silbido……"

Los soldados que custodiaban la muralla de la ciudad dirigieron todas sus miradas hacia Zhang Liang. Entre ellos había algunos que ya lo habían visto en persona; al fin y al cabo, Zhang Liang había servido bajo las órdenes de Xiang Yu e incluso había sido primer ministro del rey de Han.

Además, ¿podría ser falso un acontecimiento tan importante como la captura de Zhang Liang y su rendición ante Xiang Yu?

Por eso Xiang Yu no podía simplemente encontrar a cualquiera que se hiciera pasar por Zhang Liang. Si se descubría la mentira, quedaría en ridículo y arruinaría su reputación.

"Realmente parece ser Zhang Liang, el estratega del rey de Han, pero ¿cómo terminó Zhang Liang al lado de Xiang Yu...?" Wei Yang sintió que su cerebro no funcionaba correctamente, pero no le dio importancia.

Zhang Liang sonrió amargamente para sí mismo: "Ya no hace falta que preguntes, Zhou Yin fue asesinado por el rey de Han".

"Esto..." Wei Yang estaba estupefacto. Una cosa era que Zhou Yin hubiera sido asesinado por Liu Ji, ¡pero el hecho de que Zhang Liang hubiera caído en manos de Xiang Yu y pareciera obedecerle era muchísima información!

Xiang Yu los miró fijamente: "¡Wei Yang! ¡Abran las puertas de la ciudad inmediatamente! Les doy una última oportunidad, o no me culpen por no tener piedad y tratarlos como a mis enemigos mortales".

Wei Yang sudó frío. Había participado en la masacre de Shu Liu a manos de Zhou Yin y había asesinado personalmente a muchos leales a Xiang Yu. Xiang Yu era un hombre que odiaba el mal y era extremadamente cruel con los traidores y quienes lo insultaban.

Aunque a Xiang Yu se le permitiera entrar en la ciudad, e incluso si Xiang Yu hiciera una promesa verbal de no matarlo en ese momento, una vez que saliera a la luz la verdad sobre Shu Tu Liu, aún así no podría escapar de ser hervido vivo.

Wei Yang apretó los dientes, pensando: "¿Por qué Xiang Yu envió a un falso Zhang Liang para engañarnos? He visto al verdadero Zhang Liang; no es él. ¡No se dejen engañar! Zhou Yin, el Gran Mariscal, ha abandonado la oscuridad y ha hecho grandes contribuciones. ¿Por qué el Rey de Han lo mataría? ¡Mientras mantengamos la ciudad, los rumores se desvanecerán cuando llegue el ejército del Rey de Han! ¡Hombres! ¡Disparen flechas! ¡Acaben con Xiang Yu bajo las murallas de la ciudad!"

Sin embargo, de repente se hizo un silencio absoluto y nadie obedeció la orden de Wei Yang de atacar a Xiang Yu.

"Wei Yang, parece que estás realmente decidido a traicionar a Chu. En ese caso, no puedo dejarte con vida. ¡Hermanos de la muralla, escuchen! Sé que Zhou Yin y Wei Yang los han engañado y amenazado, y que en realidad no están traicionando a Chu. ¡Quien lo mate recibirá el título de general!"

En cuanto Xiang Yu terminó de hablar, varias personas que estaban detrás de Wei Yang desenvainaron sus espadas y lo miraron amenazadoramente.

Wei Yang desenvainó rápidamente su espada y se puso a la defensiva contra la multitud, gritando: "¡No se dejen engañar por Xiang Yu!"

"¡No dejes que continúe!", le recordó Hao Jiu, y Xiang Yu también soltó la alabarda.

Wei Yang continuó: "Si Xiang Yu se enterara de ti..."

¡Zas!

¡soplo!

¡Una flecha atravesó el aire y golpeó a Wei Yang de lleno en la cabeza!

"Siseo..." Zhang Liang miró fijamente el arco en la mano de Xiang Yu y jadeó. ¡Qué habilidades de tiro con arco tan aterradoras!

¡Golpear!

El cadáver de Wei Yang cayó al suelo, con los ojos llenos de resentimiento. Si le hubieran permitido terminar su frase, al menos algunas personas en la ciudad lo habrían apoyado.

"¡Una flecha en la cabeza! ¡Qué excelente habilidad con el arco, Xiang Yu!" Hao Jiu exclamó desde lo más profundo de su corazón, "¡666!" En este mundo, Xiang Yu era prácticamente invencible.

"Me halagas, Dios del Vino. Esa flecha no fue nada." Xiang Yu detestaba profundamente ser atacado por la espalda, pero no podía ignorar la opinión de Hao Jiu.

Mientras guardaba el arco y las flechas, Xiang Yu movió suavemente la punta del pie hacia arriba, y la alabarda volvió a su mano.

"¿Por qué no has abierto la puerta todavía? ¿Acaso quieres seguir siendo mi enemigo?" Xiang Yu blandió su alabarda contra la muralla de la ciudad.

Mientras tanto, una fuerza de caballería galopaba hacia el condado de Shuxian.

Retumba retumba...

"¡Date prisa! ¡Llega a Shucheng cuanto antes y descansa bien allí!" Fan Kuai no sabía cuánto tiempo podría resistir el antiguo nido, así que era mejor llegar a Shucheng cuanto antes.

Condado de Juchao, anteriormente conocido como Chaoyi.

Al enterarse de que el ejército de Xiang Yu había llegado a Huainan, Fan Zhong, comandante de la guarnición de Juchao, declaró de inmediato que Juchao volvería a estar bajo el dominio de Xiang Yu y estableció contacto con el ejército de Chu. Ahora, también ha conducido a sus tropas a Juchao.

Las murallas de Guchao ya estaban en ruinas, y la principal razón por la que Xiang Guan no atacó la ciudad fue la falta de equipo de asedio. Por suerte, Fan Zhong trajo consigo muchas escaleras largas.

Después de que el ejército formó su equipo de asedio, Xiang Guan lanzó un ultimátum a las fuerzas enemigas dentro de Guchao: si no se rendían, la ciudad sería atacada y no se aceptarían más rendiciones.

La moral del ejército en la ciudad de Guchao estaba por los suelos, y mucha gente centró su atención en el general supremo Duan Hong, e incluso algunos mostraron indicios de intenciones asesinas.

Al ver esto, Duan Hong supo que Gu Chao no podía ser defendido, por lo que ordenó inmediatamente su rendición.

Mientras tanto, en la ciudad de Tangyi, que Xiang Han había sitiado, el ejército de Chu apenas había construido unas pocas escaleras sencillas para prepararse para el ataque cuando las tropas enemigas dentro de la ciudad se rindieron.

Las murallas de la ciudad estaban en ruinas y no quedaba ni rastro de reservas de alimentos en su interior. Aunque se saquearan todas las provisiones de las casas, no alcanzarían para alimentar a la población durante dos días.

Y lo que es más importante, la ciudad de Tangyi carecía de tropas suficientes, y Sun Zi solo trajo quinientos hombres, lo que hizo imposible defender la ciudad.

Fan Kuai desconocía la terrible experiencia de Sun Yi y Duan Hong, y tampoco le importaba saberlo. Ya estaba satisfecho de haber llegado sano y salvo al condado de Shuxian.

Condado de Shuxian, fuera de la Puerta Este.

Fan Kuai echó una mirada hacia atrás, en dirección al antiguo nido, y finalmente sintió alivio al confirmar que no había perseguidores.

"Envíen a alguien a anunciar que Fan Kuai, un general al servicio del rey de Han, ha llegado aquí y desea entrar en la ciudad para descansar."

—Sí, señor —respondió un soldado con voz fuerte y se dirigió apresuradamente hacia la puerta de la ciudad.

"¡Soldados en la muralla de la ciudad, escuchen! El general Fan Kuai, bajo el mando del rey de Han, ha llegado y desea entrar en la ciudad para descansar. ¡Abran las puertas inmediatamente!"

"¡Oh, es el general Fan Kuai! ¡Abran la puerta!" Los oficiales en la torre de la puerta de la ciudad dieron la orden de inmediato.

Chirrido... ¡Clang!

"¡Entra en la ciudad!" Fan Kuai suspiró aliviado en secreto. En realidad, temía un poco que el ejército de Jiujiang en Shucheng no le diera la cara.

Cuando el ejército de Fan Kuai entró en la ciudad, el comandante de la guarnición se apresuró a recibirlos.

"Jaja, el general Fan Kuai debe estar cansado del viaje. Por favor, acompáñame a la mansión a descansar. Ya he encargado vino y platos para darle la bienvenida."

"¿Quién eres?" Fan Kuai evaluó al general que se acercaba.

"Este humilde general es Ma Liang, el comandante de la guarnición del condado de Shuxian", dijo Ma Liang, juntando las manos en señal de saludo.

Fan Kuai asintió y dijo: "Oh, entonces molestaré al general Ma. Mis soldados..."

"General Fan, tenga la seguridad de que lo trataré muy bien. Por favor." Dijo Ma Liang, haciéndole un gesto para que entrara.

"Ah, por cierto, la caballería Chu de Xiang Yu ha llegado a Guchao y podría alcanzarnos en cualquier momento. General Ma, debería decirle a la guarnición que tenga mucho cuidado", dijo Fan Kuai mientras caminaba.

"Jaja, general Fan, no se preocupe. Shucheng está bien defendida. No tengo miedo de que vengan tropas de Chu", rió Ma Liang.

Fan Kuai soltó una risita y guardó silencio, pensando para sí mismo que ese tipo de apellido Ma era todo un fanfarrón. Pensó que una persona así probablemente se orinaría de miedo si viera a Xiang Yu.

Poco después, los dos llegaron a una mansión en la ciudad.

"General Fan, por favor." Ma Liang condujo al salón de recepción, donde ya se estaba sirviendo una comida.

Fan Kuai parecía disgustado. ¿Acaso no era este un banquete preparado para darme la bienvenida? ¿Por qué los demás han empezado a comer primero?

Sin embargo, en el momento en que Fan Kuai entró en el salón, sintió de repente que lo pateaban.

¡Ay! ¡Pum!

Completamente desprevenido por la repentina patada, Fan Kuai cayó inmediatamente de bruces al suelo.

"¡Tú!" Fan Kuai estaba a punto de arremeter contra Ma Liang cuando vio que la persona que cenaba frente a él levantaba lentamente la cabeza.

"General Fan, ¿cómo ha estado?" Xiang Yu sonrió con complicidad pero con cortesía.

"¿Xiang, Xiang Yu?" Fan Kuai se frotó los ojos con fuerza y luego miró a las demás personas en el salón.

"¿Huan Chu? ¿El estratega?" Fan Kuai quedó completamente estupefacto.

"General Fan, ¿por qué no ha presentado aún sus respetos al rey Xiang?", dijo Zhang Liang, fingiendo enfado.

—Estratega, ¿qué sucedió exactamente? —Fan Kuai se puso de pie lentamente. Tenía una idea aproximada de lo que había ocurrido. El estratega había sido derrotado en Yinling y capturado por Xiang Yu.

"¡Hmph! ¡Cómo se atreve a faltarle el respeto al rey Xiang! ¡Guardias, apresadlo de inmediato!", rugió Zhang Liang.

"¡Sí, señor!", respondió Ma Liang, e inmediatamente él y varios otros soldados se apresuraron a someter a Fan Kuai y arrebatarle su espada.

Fan Kuai no opuso resistencia; ¿de qué serviría resistir en tales circunstancias?

Resistirse a Xiang Yu solo aceleraría su muerte; ser más despreocupado podría granjearle su favor y salvarle la vida.

"Fan Kuai, he estado esperando aquí mucho tiempo. Como era de esperar, el estratega los conoce muy bien. Al principio, no les creí del todo cuando dijeron que escaparían del condado de Shu." Xiang Yu sonrió levemente. La idea de Hao Jiu era realmente un poco... increíble.

Zhang Liang lo miró sorprendido. Parecía que Xiang Yu se había transformado de repente. Estaba diciendo tonterías e intentando que lo mataran. Para ser sincero, ¿cuándo había dicho que Fan Kuai iba a escapar del condado de Shu?

De hecho, las palabras de Xiang Yu de hace un momento tenían un doble sentido, y en realidad se dirigía a su verdadero estratega, Hao Jiu.

«Majestad, Fan Kuai es confidente de Liu Ji. No podemos persuadirlo para que se rinda. Debemos matarlo o encarcelarlo. Si alguno de nuestros generales es capturado en el futuro, podemos usarlo como rehén». Hao Jiu temía sinceramente que Xiang Yu hubiera vuelto a considerar la posibilidad de persuadirlo para que se rindiera; después de todo, el ejército de Chu sufría escasez de personal y necesitaba urgentemente soldados.

Xiang Yu suspiró para sus adentros: "Lo entiendo. Es bueno conservarlos para intercambiarlos por rehenes; después de todo, Xiang Zhuang y los demás tampoco conocen la situación".

"No te preocupes, estarán bien." Hao Jiu dijo esto, pero él mismo no estaba del todo seguro, después de todo, iban a enfrentarse a Han Xin.

«¡Hmph! ¡Haz conmigo lo que quieras!», exclamó Fan Kuai, fulminando con la mirada a Zhang Liang. Jamás imaginó que Zhang Zifang, ese estratega de cejas pobladas y ojos grandes, lo traicionaría. No era de extrañar que Xiang Yu supiera de antemano que se marchaba de Shuxian.

Zhang Liang maldijo a Fan Kuai para sus adentros, llamándolo tonto, pero no podía quedarse de brazos cruzados viendo morir a alguien. Además, debía ser cuidadoso con sus métodos, pues corría el riesgo de morir él también. Xiang Yu no confiaba en él y, desde luego, no seguiría sus consejos, así que Zhang Liang no tuvo más remedio que adoptar una táctica arriesgada: retirarse para luego avanzar.

"¡Rey Xiang! Fan Kuai es confidente de Liu Ji y también tiene parientes. No se le puede permitir vivir. ¡Sugiero que lo decapiten y que su cabeza sea exhibida al público!"