Master of Ambiguity

Chapter 46

Xiang Yu agitó el vino en su copa. "Oh, muy bien entonces. Que el estratega acabe personalmente con este hombre."

Zhang Liang, "..."

Capítulo 67 Regreso a Jiangdong

Fan Kuai estaba completamente devastado. ¡Zhang Liang le había sugerido a Xiang Yu que lo decapitara y exhibiera su cabeza en público!

Pero Zhang Liang tenía razón. Alguien de su estatus no debía ser despedido, e incluso si Zhang Liang no lo hubiera sugerido, era imposible que Xiang Yu lo desconociera.

Zhang Liang también estaba de mal humor. ¿Xiang Yu le ordenó que matara personalmente a Fan Kuai?

Sin embargo, las palabras ya habían sido pronunciadas, y si Zhang Liang cambiara de opinión ahora, estaría verdaderamente condenado.

"¡Aquí!" Zhang Liang se levantó lentamente, tomó una espada y caminó hacia Fan Kuai.

Xiang Yu observó la escena con gran interés; realmente era el espectáculo que había descrito el dios del vino.

"¡Zhang Zifang, traidor!", exclamó Fan Kuai furioso. Se liberó de sus ataduras y se abalanzó sobre Zhang Liang, propinándole puñetazos.

¡Puaj!

Como uno de los generales más valientes del ejército de Liu Ji, Fan Kuai era, naturalmente, bastante fuerte. Además, nunca antes había opuesto resistencia, por lo que los soldados que lo sujetaban estaban algo desprevenidos y logró liberarse.

Zhang Liang estaba aterrorizado y blandió su espada para atacar, gritando: "¡Muere!"

Fan Kuai sonrió fríamente, esquivando la espada hacia un lado. Inmediatamente se acercó a Zhang Liang, le agarró la mano y le arrebató la espada, colocándola contra su cuello. "¡No te muevas! ¡A cualquiera que se atreva a moverse, lo mataré!"

Zhang Liang era, en definitiva, un funcionario civil, y no era rival para Fan Kuai. Por lo tanto, su destino no fue inesperado para Xiang Yu y los demás.

"Rey Xiang, sálvame..." Zhang Liang sudaba profusamente.

"¡Rey Xiang, si no me deja ir, lo mataré!" Fan Kuai le cortó el cuello a Zhang Liang con su espada, y unas gotas de sangre se filtraron.

"¿Cómo te atreves a amenazarme, rey?" Xiang Yu se puso de pie y se acercó paso a paso.

"¡No te acerques más! Si te acercas más, yo... yo..." Fan Kuai estaba estupefacto. ¿Acaso a Xiang Yu no le importaba la vida o la muerte de Zhang Liang? ¡Este era el brillante estratega Zhang Liang!

"Rey Xiang, aunque Zifang muera, no se arrepentirá. ¡No debemos dejar que Fan Kuai se vaya!" Los ojos de Zhang Liang estaban llenos de determinación, y parecía dispuesto a morir por su causa.

—Muy bien. Tras tu muerte, te otorgaré póstumamente el título de marqués de Liu —dijo Xiang Yu, acelerando el paso.

Zhang Liang también estaba estupefacto. Xiang Yu no era ese tipo de persona. Acababa de jurarle lealtad y seguir sus órdenes para matar a Fan Kuai. Incluso había afrontado la muerte con valentía, sin temor a sufrir heridas. ¿Por qué Xiang Yu no se inmutaba y le daba igual su vida o su muerte?

Bueno, entonces, que el destino decida nuestro destino...

Zhang Liang cerró los ojos. En esa situación, decir algo más sería superfluo. Si Fan Kuai quería matarlo, que lo hiciera.

El rostro de Fan Kuai reflejaba desesperación. Se había equivocado por completo. Resultaba que Xiang Yu nunca había considerado a Zhang Liang como uno de los suyos. De lo contrario, ¿por qué no se preocuparía por la vida o la muerte de Zhang Liang? ¿O acaso Xiang Yu había cambiado? ¿Ya no le conmovían las hazañas heroicas?

Xiang Yu sigue siendo el mismo Xiang Yu, solo que ahora cuenta con el consejo secreto de un experto en vinos de confianza. Se trata de un gran drama, con tres actores de primera categoría en escena, donde quien ceda, perderá.

"Ignora la vida o la muerte de Zhang Liang, simplemente toma la espada", aconsejó Hao Jiu.

"De acuerdo." Aunque Xiang Yu aún se mostraba algo reacio a separarse de Zhang Liang, aceptó la sugerencia del dios del vino.

"¡Muere!" Fan Kuai apretó los dientes, empujó a Zhang Liang hacia adelante y luego lanzó su espada, con la intención de matar a Zhang Liang y Xiang Yu juntos.

Llegados a ese punto, Fan Kuai había perdido toda esperanza de sobrevivir. Sabía que Zhang Liang se encontraba en una situación igualmente precaria y que ya había hecho todo lo posible por ayudarlo. Dado que iba a morir de todos modos, si su muerte lograba que Xiang Yu confiara en Zhang Liang, ¡entonces valdría la pena!

¡Me niego a creer que a Xiang Yu realmente no le importara si Zhang Liang vivía o moría!

¡soplo!

La espada atravesó la espalda de Zhang Liang, y la sangre brotó de la herida. Sin embargo, la espada de Fan Kuai no pudo avanzar más, pues una mano, como unas tenazas, la sujetaba firmemente.

"¡Oye! ¡Oye~~~!" Fan Kuai dobló la pierna izquierda y se impulsó con la derecha, usando toda su fuerza para avanzar.

¡Qué broma! ¿Acaso crees que toda mi fuerza es menor que la de una sola mano de Xiang Yu?

Sin embargo, la espada fue abandonando gradualmente el cuerpo de Zhang Liang, y por mucho que Fan Kuai la retorciera o doblara, no pudo cambiar nada.

Los ojos de Zhang Liang se pusieron en blanco y se desmayó. Aunque la herida no era profunda, era realmente aterradora; se trataba de su corazón, un órgano vital.

Xiang Yu pasó por encima de Zhang Liang y caminó tranquilamente hacia Fan Kuai. En un instante, la empuñadura de su espada se presionó contra el pecho de Fan Kuai, y lo empujó hacia atrás.

Fan Kuai parecía haber visto un fantasma. Aunque nunca se había enfrentado a Xiang Yu cara a cara, la diferencia de fuerza entre ellos era demasiado grande, como la diferencia entre un bebé y un hombre adulto.

Admiro la fuerza divina de Xiang Yu. Mátame o tortúrame, tú decides. Fan Kuai aflojó el agarre de la empuñadura de la espada, resignado a su destino. ¿Por qué tenía que venir a Shucheng, precisamente?

Xiang Yu arrojó la espada al suelo con indiferencia. "Átenlo y enciérrenlo. Envíen a Zhang Liang a recibir tratamiento. Nadie puede hablar con él ni salir sin permiso".

"¡Sí, señor!", respondió Ma Liang y rápidamente dio un paso al frente para atar a Fan Kuai.

"¿Xiang Yu no me matará?", preguntó Fan Kuai sorprendido.

¿Acaso dije que quería matarte? Hace un momento, fue el estratega quien quiso matarte, y no tuve más remedio que ceder y, a regañadientes, aceptar, incluso dejándolo que lo hiciera él mismo. Todavía puedo aprovechar tu vida; tal vez pueda usarse para intercambiarla por nuestros prisioneros en el futuro. Claro que, si Liu Ji no está dispuesto a intercambiar, entonces mantenerte con vida es inútil, y puedes culpar a Liu Ji. Tras decir esto, Xiang Yu se dio la vuelta y volvió a seguir bebiendo y comiendo carne.

Se llevaron a Fan Kuai con el rostro inexpresivo, mientras que Zhang Liang, tendido en el suelo fingiendo estar muerto, sintió de repente una punzada de dolor. ¿Ese era el plan de Xiang Yu? ¿Qué tramaban él y Fan Kuai, traicionándose y luego autoinfligiéndose una herida para demostrar su lealtad?

"¡Ay…!" ¡Me duele mucho la espalda!

Zhang Liang fue llevado a la fuerza, y los soldados Han que entraron en la ciudad también se rindieron. Originalmente, estas personas deberían haber sido recompensadas por sus méritos al esconder los barcos y cortar la retirada de Xiang Yu, pero ahora se han convertido en prisioneros.

Al día siguiente, Xiang Yu abandonó Shuxian y se dirigió a Guchao, Juchao y Liyang, y finalmente llegó a un pequeño lugar llamado Pabellón Wujiang o Aldea Wujiang, al este de Liyang.

El río Wujiang, donde Xiang Yu se suicidó, no es el mismo río Wujiang que nace en las montañas Wumeng, en la provincia de Sichuan. Durante las dinastías Qin y Han, el río Wujiang en Sichuan no se llamaba río Wujiang, sino río Zangke, río Neijiang o río Fuling.

El río Wujiang, donde Wujiang se suicidó, debería estar cerca de la actual ciudad de Wujiang. Wujiang se fundó como condado durante la dinastía Jin Occidental y se convirtió en ciudad durante la dinastía Ming. Sin embargo, durante la dinastía Qin, Wujiang era solo una pequeña aldea.

Tras la unificación del país por Qin Shi Huang, se decretó la construcción de un pabellón cada diez li. Este pabellón no era una división administrativa como un municipio o un condado, sino más bien similar a una comisaría de policía moderna. Liu Ji, como jefe del pabellón, era en realidad el responsable de la seguridad local.

El jefe del pabellón de Wujiang, que aparece en los registros históricos y al que se le encomendó la tarea de ayudar a Xiang Yu a cruzar el río, era, naturalmente, la persona encargada de mantener el orden en este pequeño lugar llamado Wujiang.

En cuanto al origen del nombre de la aldea o pabellón de Wujiang, se debe, naturalmente, a su ubicación a orillas del río Yangtsé. Es muy probable que este lugar se llamara Wujiang antes de la dinastía Qin, ya que el carácter «Wu» se usa con frecuencia en topónimos, y el río Yangtsé ha sido nombrado por tramos desde la antigüedad.

Por lo tanto, el río Wujiang asociado con Xiang Yu era simplemente un pequeño pueblo portuario ribereño bajo la jurisdicción de Dongcheng. La ubicación real de Dongcheng no debería estar muy lejos de la actual Chuzhou. Algunos expertos no tienen nada mejor que hacer que insistir en demostrar que Xiang Yu no se suicidó en el río Wujiang; simplemente intentan llamar la atención.

Al contemplar el serpenteante río Yangtze y luego el pequeño pueblo que tenía detrás, Hao Jiu se emocionó profundamente.

La historia sigue su curso, y generación tras generación de personas de Wujiang viven aquí, transmitiendo la heroica historia del suicidio de Xiang Yu en este lugar.

Xiang Yu, quien tuvo la oportunidad de regresar a Jiangdong para reagruparse y recuperarse, finalmente optó por suicidarse a orillas del río Wujiang debido a la traición de Xiang Bo, Zhou Yin y otros; a la muerte de Yu Ji; a que sus ocho mil seguidores no podían regresar; a que no tenía el valor de ver a los ancianos de Jiangdong; a que no quería que las llamas de la guerra llegaran a su ciudad natal; y también porque deseaba que la gente del mundo disfrutara de la paz lo antes posible.

Si Xiang Yu no hubiera hecho esto, la gran guerra entre Chu y Han probablemente habría continuado durante varios años más. Tras los estragos de la dinastía Qin y las continuas guerras entre los anti-Qin y los Chu-Han, el país estaba al borde del colapso, y muchísimas personas murieron de hambre.

¿Por qué Liu Ji fue capaz de reunir más tropas y recuperarse después de cada derrota?

En pocas palabras, Liu Ji controlaba la mayor parte del grano del país, y la mayoría de la población se convirtió en refugiada. Incluso si se hubieran convertido en bandidos, no habrían podido sobrevivir. Solo el ejército disponía de alimentos.

Por lo tanto, todos aquellos que sabían manejar armas se unieron al ejército, dejando solo a los débiles, ancianos, mujeres y niños viviendo en el hambre y el frío, y la trágica situación del canibalismo podría no haberse producido.

Aunque se dice que el éxito de un general se construye sobre los huesos de diez mil, esto claramente ha superado la capacidad del mundo para soportarlo.

Cuando Xiang Yu dividió el territorio, ¿por qué no reemplazó a Qin Shi Huang y se convirtió en emperador como había previsto originalmente?

Una de las principales razones fue que Xiang Yu estaba profundamente influenciado por el confucianismo y tenía un corazón bondadoso. En aquel entonces, la gente del mundo ya sufría. Incluso si hubiera querido unificar el mundo, debería haber permitido que la gente se recuperara durante algunos años. Xiang Yu aún era joven y podía permitirse esperar.

Incluso durante la posterior contienda entre Chu y Han, Xiang Yu no desaprovechó ninguna oportunidad para poner fin a la guerra lo antes posible.

En consecuencia, Xiang Yu deseaba que el pueblo se recuperara y reconstruyera sus vidas, pero algunos no lo querían. Esas personas ambiciosas y egoístas seguían provocando guerras, sumiendo al mundo en las llamas del conflicto una y otra vez.

Es irónico, la verdad. Si Xiang Yu hubiera sido lo suficientemente despiadado como para matar a Liu Ji y a los demás señores de la guerra, quizás menos gente habría muerto en la guerra.

Nadie sabe qué pensaba Xiang Yu cuando se suicidó, pero quizás había en ello algún tipo de expiación.

Los registros históricos presentan a Xiang Yu como dos personas muy diferentes: una benevolente y amorosa, con un gran corazón, y otra completamente malvada, que masacró ciudades y asesinó a soldados rendidos. Sin embargo, una lectura atenta de estos registros históricos revela que Xiang Yu, en realidad, hizo muchas cosas que las personas malvadas jamás harían.

Si Xiang Yu era realmente un asesino despiadado, ¿por qué perdonó la vida a tantos enemigos que no debían haber sido perdonados? ¿Por qué incluso en el bando de Liu Bang decían que Xiang Yu era benevolente y bondadoso? ¿Y por qué tantas personas juraron seguir a Xiang Yu hasta la muerte?

En realidad, el problema es bastante sencillo. El título de Rey de Han que ostentaba Liu Bang le fue otorgado por Xiang Yu. Necesitaba una excusa adecuada para rebelarse contra Xiang Yu, y también necesitaba mantener su imagen de rectitud tras la unificación del país.

Por lo tanto, los defectos de Xiang Yu se verían magnificados infinitamente, y se le atribuirían falsamente algunas acusaciones infundadas, algo que un gobernante normal inevitablemente haría.

Este es el principio que explica por qué la historia la escriben los vencedores. Ningún gobernante ni sus descendientes se mancharían deliberadamente en los libros de historia; solo difamarían a sus oponentes.

A menos que el gobernante sea un santo, imparcial y registre estrictamente los acontecimientos según los hechos históricos.

Ni siquiera un santo se difamaría a sí mismo; a lo sumo, se abstendría de difamar a sus oponentes.

Sin embargo, ¿era Liu Bang un santo? Obviamente no. Era un emperador despiadado y frío que no se detenía ante nada, como queda claramente registrado en los libros de historia.

Liu Ji, quien desencadenó la Contienda Chu-Han y triunfó con la ayuda de un grupo de traidores, se apoderó del mundo sin esfuerzo. Durante sus ocho años en el trono, no dio al pueblo oportunidad de recuperarse y reconstruirse. Pasó de masacrar a los antiguos subordinados de Xiang Yu a forzar a los reyes de distintos apellidos a rebelarse uno por uno, para luego eliminarlos mediante la guerra.

Liu Ji solo se preocupaba por consolidar su poder, e incluso funcionarios meritorios como Xiao He y Fan Kuai estuvieron a punto de morir a manos de este emperador fundador.

A pesar de ser un perdedor, la benevolencia y el heroísmo de Xiang Yu, transmitidos oralmente, fueron registrados por los historiadores de la dinastía Han, dando así origen al héroe Xiang Yu en los libros de historia.

Sí, solo los héroes pueden hacer cosas heroicas, mientras que los villanos siempre están arrastrándose y viviendo una vida de ignominia.

Lamentablemente, los héroes no siempre salen victoriosos y a menudo se encuentran en desventaja en la traicionera lucha por la supremacía. Incluso una figura tan poderosa como Xiang Yu acabó siendo asesinada por un grupo de villanos.

Sin embargo, esto también podría indicar que Xiang Yu no era lo suficientemente poderoso. Si alguien podía volar por los aires y aniquilar a un millón de soldados, ¿a qué intrigas y artimañas tendría miedo?

Hao Jiu sentía que ardía de pasión. Como sistema, era totalmente capaz de otorgarle a Xiang Yu un poder tan inmenso. La historia de este plano sería reescrita por completo por ellos, ¡e incluso todos los cielos y los innumerables mundos se inclinarían ante el Señor Supremo!

"Rey Xiang, los barcos ya están aquí." Yu Ji tomó del brazo a Xiang Yu.

"Sí, vámonos a casa."

...

Capítulo 68 Ejército del Norte de Chu

Colinas verdes y aguas cristalinas, con la orilla este del río Yangtsé a la vista.

Sin embargo, la flota de Xiang Yu no desembarcó directamente en la orilla opuesta del Pabellón Wujiang, sino que navegó río abajo hacia Jiangcheng.

Jiangcheng se encuentra al este de la antigua ciudad de Jinling, separada de ella únicamente por la montaña Zhongshan. Tras el abandono de Jinling por Qin Shi Huang, la mayoría de sus habitantes originales se trasladaron a Jiangcheng.

En resumen, Jiangcheng es ahora una de las ciudades más grandes de Jiangdong, y también fue la capital provisional de Chu Occidental, elegida por Xiang Yu y Hao Jiu.

Si bien el condado de Wu, sede de la comandancia de Kuaiji, es más próspero y está ubicado más al interior, lo que lo hace más seguro, elegir el condado de Wu sería demasiado conservador dada la situación actual.

Al elegir Jiangcheng como su capital, Xiang Yu tenía plena capacidad para controlar Shuxian, Juchao, Liyang, Dongcheng, Tangyi, Guangling y otros lugares de Jiangxi y Jiangbei. Incluso era posible que pudiera controlar Xuyi (la antigua capital de Chu), al sur del lago Hongze, y el cercano condado de Dongyang.

Liu Ji sin duda no estaría dispuesto a ceder un territorio tan extenso como la Comandancia de Jiujiang, pero conservarlo todo también sería una carga demasiado pesada. Por lo tanto, solo podía retener una parte. Las ciudades cercanas al río eran la mejor opción, ya que eran accesibles por vía fluvial y podían recibir apoyo de Jiangdong en cualquier momento.

De hecho, Liu Ji ordenó detener el avance inmediatamente después de enterarse de la aniquilación total de Fan Kuai.

Además, utilizaron espontáneamente la línea que une el lago Hongze, Jianshan, Dongcheng, Chaohu y Shuxian como límite, considerando el área al sur de este límite como territorio de Xiang Yu, y no se atrevieron a cruzar esta línea.