Master of Ambiguity

Chapter 57

"¡El Rey Hegemón del Chu Occidental está aquí! ¡General enemigo, prepárate para morir!" Xiang Yu tomó la delantera, dejando atrás a las demás tropas de Chu, y se abalanzó sobre el estandarte del general enemigo como un tigre entre ovejas.

Este grito no solo aterrorizó a Cheng Hei, sino que también asustó enormemente a los soldados de Zhao Jun y del ejército de Huainan, muchos de los cuales se rindieron de inmediato.

En realidad, después de que Cheng Hei ordenara a todo el ejército avanzar, no había muchos defensores detrás de él, y Xiang Yu llegó rápidamente, por lo que no hubo tiempo para reunir tropas.

Más importante aún, Cheng Hei sitió Danyang desde tres flancos, cada uno con menos de 10

000 soldados. El ejército de Chu avanzaba con gran fuerza, liderado personalmente por Xiang Yu. Una sensación de derrota segura se apoderó de inmediato de todo el ejército de Cheng Hei.

Con una alabarda en la mano derecha y una espada en la izquierda, Xiang Yu era imbatible tanto en ataque como en defensa. Cualquier soldado enemigo que se atreviera a interponerse en su camino, ya fuera general o soldado raso, moría al instante. Atravesaba las filas enemigas con la misma facilidad con la que cortaba verduras.

Hao Jiu permanecía de pie sobre el hombro de Xiang Yu, como si observara un juego de cortar fruta con cabezas humanas. Era aterrador y sangriento, pero en el campo de batalla, la misericordia hacia el enemigo era crueldad hacia la propia gente. Xiang Yu comprendió este principio desde que comenzó a liderar el ejército. Era imposible mostrar misericordia en la batalla.

Mientras luchaban, nadie se atrevía a detenerlos, y allá donde iban, los soldados enemigos arrojaban sus armas y se arrodillaban para rendirse.

Hao Jiu no apartaba la vista del general enemigo, guiando a Xiang Yu. Si podía capturar al líder enemigo, ¿por qué no hacerlo?

Cheng Hei estaba aterrorizado. Desesperado, montó a caballo varias veces. Su intuición le decía que debía escapar, ya que quedarse a luchar contra Xiang Yu seguramente significaría una muerte segura.

Sin embargo, el dios asesino no tenía intención de dejarlo escapar, y los caballos de guerra no tenían la misma velocidad, así que era solo cuestión de tiempo antes de que lo alcanzaran.

Tras ellos, los sonidos de la batalla estremecían los cielos; todos aquellos que huían o se atrevían a resistir eran objetivos que el ejército de Chu debía matar.

Los 10.000 infantes de Chu que trajo Xiang Yu eran tropas de élite, cuya fuerza y moral eran muy superiores a las de los ejércitos de Zhao y Huainan. La primera batalla entre ambos bandos fue una masacre unilateral.

"¡Te dejaré correr!" Xiang Yu lo persiguió, sacó su arco y flecha, apuntó a Cheng Hei y disparó una flecha.

¡Zas!

¡soplo!

"¡Ah!" Cheng Hei gritó y cayó de su caballo, rodando unas diez veces antes de detenerse.

Entonces llegó Xiang Yu, y con un solo movimiento de su alabarda, convirtió a Cheng Hei en un estandarte, que alzó en alto. "¿Quién es este hombre?"

Los soldados de Zhao, arrodillados junto a él, implorando clemencia, rompieron a llorar y gritaron: "¡Cheng Hei! ¡El general Cheng Hei ha muerto! ¡El general Cheng Hei ha sido asesinado por el Señor Supremo! ¡Ríndanse todos!"

Hao Hu acababa de escapar cuando se enteró de que Xiang Yu había matado a Cheng Hei. Inmediatamente abandonó su huida y ordenó al ejército de Huainan que se rindiera. Aquello era Jiangdong, territorio de Xiang Yu. ¿Adónde podrían huir?

Sería mejor llevar al ejército a la rendición; tal vez podrían sobrevivir, o incluso lograr algún pequeño mérito.

La batalla de Danyang terminó rápidamente, con casi 20.000 soldados enemigos capturados y el resto ejecutados.

Zhang Ning abrió las puertas de la ciudad y condujo a los demás generales de Danyang y a algunos representantes del pueblo para dar la bienvenida a Xiang Yu. Sin embargo, frente a Xiang Yu, se arrodilló en el suelo y lloró: "¡Rey Xiang! Este humilde general es culpable, sollozo, sollozo, sollozo... ¡Por favor, castígueme, Rey Xiang!".

General Zhang, ¿qué delito ha cometido? Levántese. Soy yo quien ha llegado tarde. Si alguien debe ser castigado, debo ser yo primero. Xiang Yu ayudó a Zhang Ning a levantarse.

—Gracias, Rey Xiang —dijo Zhang Ning, finalmente, con un suspiro de alivio. Las pérdidas en esta batalla habían sido demasiado grandes y, como comandante en jefe, no podía eludir su responsabilidad.

«No hay necesidad de formalidades. He sido yo quien ha causado sufrimiento a la gente de la ciudad. Lamento lo que les he hecho», dijo Xiang Yu, haciendo una profunda reverencia a los ancianos de Jiangdong.

El pueblo se postró repetidamente, expresando su gratitud al rey Xiang por haberles salvado la vida y por su benevolencia.

En cuanto a los 20.000 prisioneros, aquellos que querían unirse al ejército de Chu se pusieron inmediatamente uniformes militares, mientras que los que no querían unirse al ejército fueron encarcelados en la ciudad de Danyang. Tras verificar sus identidades, fueron liberados o esclavizados.

Pero, ¿quién se sometería voluntariamente a la esclavitud en tales circunstancias? Así que la gran mayoría optó por unirse al ejército, pensando que simplemente podrían pasarse al bando de los vencedores cuando el ejército de Chu fuera derrotado. Muy pocos solicitaron ser liberados y regresar a casa.

Tras su reorganización, el ejército de Xiang Yu duplicó su tamaño hasta alcanzar los 20.000 hombres, sin contar a los soldados heridos que estaban dispuestos a unirse al ejército de Chu.

Hao Hu también se unió al ejército de Chu y se convirtió en un glorioso comandante. Comprendió que el vencedor final en la contienda Chu-Han podría no ser Liu Ji. Ambas fuerzas aliadas que entraron en Jiangdong fueron derrotadas, mientras que el ejército de Chu se fortalecía cada vez más.

Después del almuerzo, Xiang Yu dirigió a su ejército en otra expedición, ¡directamente hacia Guangling!

Capítulo 81 La batalla decisiva de Jiujiang (Parte 10)

Al sur de Guangling se encontraba el campamento principal del ejército de Huainan.

Tras regresar a Jiangbei durante la noche, Ying Bu estaba exhausto y acabó durmiendo hasta bien entrada la mañana.

Cuando Ying Bu despertó, lo invadió un temor persistente. Por suerte, todo en el campamento estaba normal y ningún ejército de Chu atacó.

Por supuesto, Ying Bu también sentía que estaba dándole demasiadas vueltas al asunto. Incluso si Xiang Yu hubiera venido hoy, debería haber ido primero a Danyang a luchar contra Cheng Hei, y no debería haber sido el turno de Guangling.

Sin embargo, después de que Xiang Yu mate a Cheng Hei, Guangling podría estar realmente en peligro.

Lo trágico es que Ying Bu ahora quiere retirar sus tropas, pero no se atreve. ¡Es ridículo! Liu Ji le ordenó atacar Jiangdong para atraer a Xiang Yu, y ya se pasó de la raya al regresar a Guangling. Si retirara sus tropas de Guangling, Liu Ji lo despellejaría vivo.

Por lo tanto, incluso si las tropas se retiraran, tendrían que obtener el consentimiento de Liu Ji, o podrían resistir en Guangling durante un tiempo antes de retirarse.

Si Xiang Yu ni siquiera ha atacado todavía y ya se está retirando, sería ridículo. Por mucho miedo que tengamos, tenemos que resistir.

"Transmítele mi orden de enviar más hombres a custodiar la ribera del río." Ying Bu ya había ordenado el despliegue de las defensas a lo largo de la ribera cuando regresó, pero aún sentía que no era lo suficientemente seguro.

—Sí, señor —respondió el soldado y se retiró lentamente.

Ying Bu suspiró: "Espero que Cheng Hei pueda resistir unos días más. No, si Xiang Yu viene, ¿cómo podrá detenerlo Cheng Hei? Aún espero que, después de que Xiang Yu termine de luchar contra Cheng Hei, pueda regresar rápidamente a Wuhu para enfrentarse al grueso del ejército Han".

...

Al caer la noche, el río creció con aún más fuerza.

En el campamento del ejército de Chu en Wuhu, los soldados de Chu se alinearon en silencio. Luego, un general corpulento y enmascarado le dio a Ji Xin algunos consejos antes de abandonar el campamento y dirigirse al este.

Esta escena fue presenciada por exploradores Han, quienes enviaron de inmediato esta información militar urgente al campamento del ejército Han en Jiangxi esa misma noche.

...

«Tal como predijo el estratega, Xiang Yu ya partió al amparo de la noche. Creía que podía engañar a nuestro ejército. ¡Qué ingenuo fue!», se burló Lü Ze.

"Entonces enviaré inmediatamente a alguien para informar al general Zhou y al general Cao para que se preparen para cruzar el río", dijo Lü Shizhi con entusiasmo.

Lu Ze lo miró con furia. "¿Cuál es la prisa? Acabamos de dejar a Xiang Yu y ya estamos actuando. ¿Y si Xiang Yu regresa? ¿No se habrían desperdiciado todos nuestros esfuerzos? Todavía estamos a tiempo de actuar mañana por la mañana. Dejemos que Xiang Yu se aleje un poco primero."

"Bueno, mi hermano tiene razón", dijo Lü Shizhi, juntando las manos en señal de saludo.

«Sin embargo, no estaría de más informar con antelación al general Zhou y al general Cao. También deberíamos enviar a alguien para informar al rey de Han y al estratega sobre este asunto. ¡Manos a la obra!». Lü Ze estaba de muy buen humor, decidido a descansar bien esa noche y triunfar de un solo golpe al día siguiente.

—Bueno —murmuró Lu Shizhi tras salir de la tienda—, Ying Bu y Cheng Hei probablemente estén en grave peligro ahora. Pero si sabían que Xiang Yu venía y aun así no pudieron encontrar un lugar seguro donde resistir antes de su llegada, ¿a quién pueden culpar?

...

Poco después, un veloz caballo llegó a la orilla sur del lago Chaohu desde Guchao, entregó la información a los soldados encargados de transmitirla a lo largo del lago y luego viajó por agua desde el lago Chaohu directamente al campamento de Liu Ji. Esta ruta era mucho más rápida que rodear las montañas desde Liyang.

Liu Ji y Chen Ping se alegraron mucho al saber que Xiang Yu había ido a socorrer Danyang. También discutieron los próximos movimientos de Ying Bu y Cheng Hei. El escenario ideal era que Jiangdong quedara vulnerable, y que el ejército de Ying Bu y Cheng Hei arrasara y capturara muchas ciudades, impidiendo que Xiang Yu las conquistara tras un asedio prolongado.

En el peor de los casos, Ying Bu y Cheng Hei desobedecerían las órdenes y regresarían a Jiangbei para defender el río y salvar sus vidas, haciendo que el viaje de Xiang Yu fuera en vano, o bien, Xiang Yu recibiría la noticia a mitad de camino y daría media vuelta. Pero el tiempo que les tomaría a Lü Ze y su ejército cruzar el río sería suficiente.

En cualquier caso, el desembarco del ejército en Jiangdong era un hecho consumado, y la caballería más poderosa de Xiang Yu quedó atrapada en Juchao. ¿Acaso quedaba alguna incógnita sobre el desenlace?

pero……

"Dios del Vino, ¿crees que Liu Ji y los demás se darán cuenta de nuestras verdaderas intenciones?", preguntó Xiang Yu en su corazón, mirando a Jiangbei.

"No se preocupe, rey Xiang. Si Liu Ji realmente hubiera tenido esa habilidad, no habría terminado así. La única oportunidad que tuvieron de causarnos problemas fue cuando el ejército de Ying Bu y Cheng Hei abandonó Guangling y se arriesgó a avanzar hacia el corazón de Jiangdong, cometiendo toda clase de atrocidades como incendios, asesinatos, saqueos y pillajes."

De esta forma, el pueblo de Jiangdong sufrirá. Si Xiang Yu no puede soportarlo e insiste en salvarlos, Liu Ji podrá escapar de esta calamidad. Pero si Xiang Yu ignora al pueblo de Jiangdong y se traslada a Jiangbei como estaba previsto, Liu Ji morirá igualmente.

Liu Ji no tenía ni idea de cuál era la clave de esta gran batalla. Si Zhang Liang todavía estuviera a su lado, tal vez lo habría descubierto, pero Chen Ping estaba muy por detrás; cuando se dio cuenta, ya era demasiado tarde.

Hao Jiu ya había analizado minuciosamente esta importante batalla. El peor escenario posible era que Liu Ji escapara y Xiang Yu infligiera graves daños al ejército Han y recapturara el condado de Jiujiang.

Si todo sale bien, Liu Ji está condenado y esta "sencilla" tarea de principiante se completará.

Xiang Yu se preguntó si, de haber sido Ying Bu y Cheng Hei quienes realmente se hubieran dedicado a quemar, matar y saquear en el corazón de Jiangdong, tal vez habría renunciado a esta oportunidad de derrotar por completo a Liu Ji.

Esta decisión podría disgustar a Dionisio, o podría costarle varios años más lidiar con Liu Ji, pero ¿y qué?

En busca de la victoria, ¿cómo se puede despreciar la vida de los compatriotas y ancianos, sin salvarlos cuando se tuvo la oportunidad? ¿Cómo se puede tener la conciencia tranquila? Incluso si se lograra matar a Liu Ji, al regresar a Jiangdong y presenciar su devastación, ¿cómo se podría mirar a la cara a los ancianos supervivientes de Jiangdong?

Afortunadamente, Ying Bu y Cheng Hei no tuvieron el valor de arriesgarlo todo y sacrificarse por los demás, por lo que Xiang Yu no tuvo que elegir entre dos opciones difíciles.

"¡Entonces comencemos, encendamos el fuego! ¡Abordemos el barco!" Xiang Yu agitó la mano.

"¡Aquí tienes!"

Con un silbido, se encendió una hoguera en la orilla sur del río Yangtsé.

Entonces, una hoguera tras otra iluminó toda la ribera del río, ardiendo cada vez con más intensidad.

Hao Hu también participó en encender el fuego, pero no podía entender por qué eso equivaldría a decirles a los defensores de la orilla norte que Xiang Yu iba a atacar.

¿No sería mejor lanzar un ataque sorpresa al amparo de la noche?

¿Será que Xiang Yu está volviendo a adoptar esas inútiles reglas de etiqueta en el campo de batalla?

Tal como Hao Hu temía, la guarnición de la orilla norte adivinó de inmediato que el ejército de Chu había llegado, y Shen Tu Jia, que estaba a cargo de la defensa de la ribera, envió inmediatamente a alguien para informar del asunto a Ying Bu.

«¡Maldita sea! ¿Podría ser Xiang Yu? Esto no pinta bien…» Ying Bu tenía un presentimiento. Solo Xiang Yu podía hacer algo así, y debía haber un significado más profundo en este acto, pero ¿cuál era exactamente?

Cuando Xiang Yu llegó a la orilla del río, no le quedó más remedio que cruzarlo. Encender una hoguera no era para calentarse ni para iluminarse, así que debía ser una señal... ¿A quién se la estaba enviando?

¿El ejército Chu de Jiangbei?

Ying Bu golpeó la tierra con el puño. "¡Hombres! ¡Notifiquen inmediatamente al ejército sitiador que esté en alerta máxima! ¡El ejército de Chu dentro de la ciudad de Guangling podría salir a ayudar a Xiang Yu a cruzar el río!"

—¡Sí, señor! —respondió el soldado y se apresuró a transmitir la orden.

Ying Bu suspiró aliviado. Por suerte, había pensado en esto; de lo contrario, el ejército de Chu podría haberlo tomado por sorpresa en Guangling.

Sin embargo, ahora que estamos preparados, no tememos que el ejército de Chu en Guangling vuelva a atacar. Incluso podríamos tomar Guangling y defender la ciudad. En ese caso, ¿qué podrá hacerme Xiang Yu?

Ying Bu se sentía mucho más tranquilo. Con 20.000 soldados sitiando la ciudad de Guangling, era imposible que sus defensas fueran quebrantadas si estaban preparados.

En cuanto a la ribera del río, los casi 20.000 soldados de Shen Tu Jia deberían poder resistir un tiempo. En ese momento, nuestro ejército empleará una contraestrategia para capturar Guangling, y entonces todo irá bien.

Sin embargo, en comparación con el otro bando, la ciudad de Guangling es menos segura. Al fin y al cabo, el número de tropas allí es relativamente pequeño y hay muchos soldados heridos. Solo pueden infundir temor al ejército de Chu en Guangling, pero probablemente lo pasarían mal en una batalla real. Además, sería difícil tomar la ciudad de Guangling aprovechando la situación.

Pensando en esto, Ying Bu decidió ir personalmente a las afueras de la ciudad de Guangling para tomar el mando. Estaba decidido a aprovechar la oportunidad para capturar Guangling. ¿Debería crear una debilidad en el ejército de Chu en Guangling y atraerlos hacia afuera lo antes posible?

"¡Hombres! ¡Reúnan a la Guardia Imperial y marchen! ¡Yo, el Rey, iré personalmente a las murallas de Guangling para supervisar la batalla!"

...

En ese momento, la ciudad de Guangling estaba brillantemente iluminada.

Con el casco y la armadura puestos, Xiang Guan contempló las luces centelleantes a lo largo de la orilla del río, con una leve sonrisa dibujada en su rostro. Luego se giró y dio unos pasos rápidos hacia los soldados en la ciudad, diciendo: «¡Hermanos, prepárense para la batalla! ¡A partir de esta noche, sus hazañas asombrarán al mundo entero!».

"¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!"

Los soldados de Chu que se encontraban dentro de la ciudad gritaron al unísono, y el sonido llegó hasta el exterior de la ciudad, poniendo los pelos de punta a los soldados de Huainan y Zhao.

Si Ying Bu pudiera ver la escena dentro de la ciudad de Guangling, ¡su primera reacción sería sin duda huir! ¡Huir a toda costa!

¡Porque Xiang Yu no solo colocó 10.000 soldados de infantería en la ciudad de Guangling, sino que también escondió 10.000 jinetes!

Por supuesto, los ocho mil hombres de Jiangdong fueron sitiados en Juchao, pero ¿quién dice que Xiang Yu solo contaba con esos ocho mil jinetes?