Master of Ambiguity

Chapter 79

En cuanto a la orden de Xiang Yu de que cruzaran primero el río, nadie tenía intención de obedecer. Además, el barquero de Wujiang también dijo que Xiang Yu solo tendría botes cuando llegara allí, y que les sería imposible usarlos.

Si querían vivir, ¿no les habría resultado más fácil rendirse?

A varios kilómetros al oeste del pabellón de Wujiang se encontraba el campamento del ejército Han.

"¡Reúnanse inmediatamente y diríjanse al Pabellón Wujiang! ¡Monten sus caballos! ¡Monten sus caballos! ¡No es necesario traer provisiones!" Sun Yi, un general al servicio de Fan Kuai, daba órdenes con urgencia.

Sun Quan se sintió inicialmente descontento con la decisión de Fan Kuai de abandonar Liyang, pensando que ni siquiera probaría un sorbo de sopa. Sin embargo, jamás imaginó que un lugar tan pequeño como el Pabellón Wujiang se vería envuelto en llamas, ¡y que Xiang Yu ya habría logrado llegar hasta allí!

Aunque desconocía por lo que habían pasado Fan Kuai y los demás, esta era una oportunidad de oro para Sun Quan.

Porque después de que Fan Kuai se marchara, trasladó el campamento de caballería a la frontera entre Liyang y Dongcheng, ¡que en realidad no estaba lejos del Pabellón Wujiang!

¡Esto es un regalo de Dios! Si Xiang Yu hubiera muerto sin la presencia de Fan Kuai, aunque Fan Kuai tuviera un gran orgullo, no se habría atrevido a robarle el mérito, ¿verdad?

¡El título de Marqués de Diez Mil Hogares me pertenece a mí, General!

Sun Yi creía que, incluso si Xiang Yu lograba atravesar las defensas de Fan Kuai, no le quedarían muchos soldados cuando llegara al Pabellón Wujiang. ¡Los aproximadamente mil jinetes bajo su mando eran suficientes para acabar con Xiang Yu!

"¡Den la orden! ¡Trescientos jinetes por escuadrón, rodeen el Pabellón Wujiang por tres lados!" Sun Quan no quería que Xiang Yu escapara.

En ese momento, las señales de humo al oeste del Pabellón Wujiang ya se habían extinguido.

Cuando el suboficial del ejército de Chu llegó al lugar, el hombre que había encendido la hoguera ya había huido lejos, pero aun así fue alcanzado por el enfurecido ejército de Chu y asesinado por una lluvia de alabardas.

Luego, se dirigieron hacia Liyang y se pusieron en fila para esperar allí.

Porque si escapan ahora, el enemigo no los verá y no pensará erróneamente que Xiang Yu está entre ellos. Si no logran distraer al enemigo, no podrán ayudar a Xiang Yu.

Sin embargo, al descubrir caballería enemiga en el suroeste, también hallaron rastros de caballería enemiga en el noroeste. En consecuencia, su plan para atraer al enemigo hacia el noroeste fracasó.

Además, no pueden regresar corriendo al Pabellón Wujiang. Ir hacia el norte podría provocar un enfrentamiento con Xiang Yu, mientras que ir hacia el sur solo les permitiría escapar hasta la orilla del río, lo que les daría muy poco tiempo. ¿Qué deberían hacer?

"¡Hermanos, carguemos hacia el río! Una vez que lleguemos, daremos la vuelta y diremos que el rey Xiang ya lo ha cruzado." El joven oficial del ejército de Chu tomó una decisión crucial.

«¡Sí!» Todos sabían que ahora solo les quedaba dar lo mejor de sí y dejar el resto en manos del destino. No temían morir, pero sí temían morir en vano.

...

¡Alcanzadlos! ¡Rodeadlos por tres flancos! ¡Aseguraos de acorralar al ejército de Chu en la orilla del río! —rugió Sun Bi. ¡Resultó que al ejército de Chu le quedaban menos de treinta jinetes!

"Jajaja... ¡Todas las tropas, ataquen! ¡No dejen a nadie con vida!" Sun Yi agitó la mano y todo el ejército se lanzó hacia adelante.

Sin embargo, justo cuando los veintiséis jinetes de Chu llegaron a la orilla del río y se preparaban para contraatacar, oyeron un rugido furioso procedente del norte...

"¡Xiang Yu, el rey hegemónico del oeste de Chu, está aquí!"

Capítulo 120 Mejor morir que cruzar

El río principal que va desde Liyang hasta el Pabellón Wujiang fluye del suroeste al noreste, por lo que el cerco de Sun Bi por tres lados se refiere a las direcciones suroeste, noroeste y noreste, más un gran río que no puede ser cruzado por barco, formando un cerco perfecto.

La ruta hacia el noroeste es la más cercana al Pabellón Wujiang y no requiere desvío. Naturalmente, Sun Zi la lidera personalmente. Solo necesitan reducir la velocidad y esperar a ser rodeados por las otras dos rutas.

Por supuesto, también debemos reducir la velocidad en la ruta suroeste, mientras que la ruta noreste es la más larga y debemos atravesarla desde el noreste del Pabellón Wujiang.

Sun Zi esperó a que las tropas del noreste los rodearan antes de confirmar finalmente que el ejército de Chu de ese lado estaba formado únicamente por los treinta jinetes que habían descubierto inicialmente, y que ya habían huido a la orilla del río.

Las tropas responsables de la ruta suroeste, lógicamente, no podían permitir que el ejército de Chu se escabullera más allá de la orilla del río, de lo contrario escaparían a la ciudad de Liyang.

Aunque había tropas sitiando la ciudad de Liyang, esos infantes eran insignificantes. A lo sumo, podían asustar a los defensores dentro de la ciudad o intimidar a los civiles desarmados. No eran rival para el ataque sorpresa de Xiang Yu por la retaguardia.

En resumen, Sun Quan quedó muy satisfecho con su estrategia esta vez. Parece que también tiene potencial para convertirse en un general famoso. En el futuro, cuando se hable de esta gran batalla que acabó con la vida de Xiang Yu, ¿quién no lo elogiará por su brillante estrategia militar?

¡La decisiva victoria de Sun Quan en la batalla del río Yangtsé, donde rodeó y aniquiló al ejército de Xiang Yu desde tres flancos, suena increíblemente emocionante!

Je je, si hubiera sabido que esto iba a pasar, habría preferido dividir mis tropas en diez grupos y rodearlos por todos lados. Un cerco de diez lados suena más poderoso, ¿no?

De hecho, Xiang Yu consideraba que las tácticas empleadas por Sun Quan estaban plagadas de fallos. La idea de rodear al enemigo por tres o diez lados era errónea; a menos que el enemigo estuviera dispuesto a ser rodeado, ya habría huido.

¿Quién no vería las señales de humo cuando se activan? Permanecer allí parado esperando a ser rodeado es o bien una trampa o un deseo de muerte, pero el general Sun Yi no tenía la menor duda.

Por supuesto, los generales que hubieran podido mantener la calma ante semejante golpe de suerte se habrían convertido hace tiempo en figuras históricas famosas, y ni siquiera tendrían un nombre en los libros de historia.

Sun estaba inmerso en un dulce sueño cuando de repente escuchó un rugido ensordecedor a su lado y a sus espaldas.

"¡Xiang Yu, el rey hegemónico del oeste de Chu, está aquí!"

—¿Ah Lei? —Sun Li se giró bruscamente y miró a los pocos guardias personales que quedaban a su lado—. ¡Sss! ¡Todos ustedes, vuelvan aquí! ¡Xiang Yu no está allí!

La caballería Han, que había cargado hasta la mitad, detuvo apresuradamente sus caballos y regresó para luchar. Al oír la voz de Xiang Yu, los veintiséis soldados Chu también iniciaron un contraataque, con la intención de unirse a él.

¡Nunca esperaron que Xiang Yu viniera aquí, desperdiciando así todos sus esfuerzos!

Sin embargo, si Xiang Yu realmente los abandonara y huyera solo, ¿seguiría siendo Xiang Yu?

Xiang Yu consideró que la señal de humo no se encontraba en las inmediaciones del Pabellón Wujiang, pero tampoco estaba demasiado lejos, por lo que realizó un viaje especial para comprobar si había tropas de Chu luchando contra el enemigo.

Cuando llegaron a las cercanías, presenciaron cómo la caballería Han rodeaba al enemigo y vieron a un general Han desconocido que ni siquiera mantenía reservas a su alrededor durante la batalla.

Xiang Yu podría haberse lanzado fácilmente al ataque y haber decapitado al general enemigo, pero eso habría significado el fin del ejército Chu, rodeado por el ejército Han. Por eso, Xiang Yu lo anunció a viva voz, lo que provocó que cientos de jinetes enemigos dieran media vuelta y se dirigieran directamente hacia él.

Sun Quan calculó la velocidad a la que sus tropas regresarían para reforzarlo y creyó poder proteger a Xiang Yu antes de su llegada. Inmediatamente se animó y decidió no huir más. Al fin y al cabo, Xiang Yu era solo una persona, así que ¿qué tan poderoso podría ser?

"¡Rodeen y maten a Xiang Yu! ¡Ataquen! ¡Tomen el título de Marqués de las Diez Mil Casas!" gritó Sun Zi con entusiasmo.

Anteriormente, Fan Kuai y Yang Happy habían huido demasiado rápido, y Xiang Yu ya estaba descontento por haber logrado solo derribar dos estandartes. Ahora que por fin se había topado con un necio, ¿cómo iba a dejar pasar la oportunidad?

"¡General enemigo! ¡Prepárate para morir!" Después de la batalla contra Fan Kuai y Yang Happy, Xiang Yu no se tomó en serio a esos cientos de jinetes y blandió su alabarda para barrerlos.

Los gritos se elevaban y se apagaban mientras la gente caía de sus caballos, chocaba contra otros y se rompía huesos.

En un abrir y cerrar de ojos, Xiang Yu corrió a un lugar situado a menos de diez zhang de distancia de Sun Quan.

"¡Siseo... Carga! ¡Carga ahora! ¡Quienes tengan miedo de luchar serán asesinados sin piedad! ¡Carga!" Sun Yi sintió de repente que no estaba a salvo allí, así que rápidamente espoleó a su caballo y huyó hacia el oeste.

Sin embargo, ¡ya es demasiado tarde para huir!

Xiang Yu blandió su alabarda y lanzó por los aires a un soldado enemigo; el cadáver se estrelló contra Sun Quan como una bala de cañón.

¡Estallido!

"¡Ah!" Sun Yi gritó de agonía, vomitando sangre y cayendo de su caballo.

Xiang Yu espoleó a su caballo, atravesó a Sun Quan con su alabarda y lo levantó. Miró a su alrededor y rugió: «¡Quién más anda ahí!».

Cuando la caballería Han vio que Xiang Yu había untado de salchicha al general Sun Quan, ¿quién se atrevería a atacar?

Además, Xiang Yu había masacrado a innumerables soldados en su camino, siendo verdaderamente invencible. Muchos ya temían enfrentarse a él, por miedo a perder la vida y que el mérito recayera en otro.

Como resultado, la caballería Han se dispersó y huyó de Xiang Yu.

En ese momento, los veintiséis jinetes también llegaron junto a Xiang Yu, todos ellos heridos pero llenos de energía.

¡Rey Xiang! ¡El enemigo se ha apoderado de todas las barcas y la madera del río! Solo el barquero de Wujiang ha escondido una barca. ¡Por favor, Rey Xiang, suba a bordo y cruce el río de inmediato! —dijo un joven oficial del ejército de Chu, juntando las manos en señal de saludo.

"¡Por favor, rey Xiang, cruce el río de inmediato!", gritaron al unísono los generales y los soldados.

En ese preciso instante, una pequeña barca llegó a la orilla del río, y la persona a bordo no era otra que el jefe del pabellón de Wujiang.

"¡Rey Xiang! El ferry ya está aquí, venga rápido..."

Xiang Yu miró hacia la orilla del río y vio que, efectivamente, había una pequeña barca. "Vamos a echar un vistazo".

"Sí, señor." Los soldados respondieron y siguieron a Xiang Yu hasta la orilla del río.

"¡Su humilde servidor rinde homenaje al rey Xiang!" El jefe del pabellón Wujiang hizo una profunda reverencia.

Xiang Yu juntó las manos en señal de agradecimiento y dijo: "Agradezco profundamente su valentía al arriesgar su vida para transportarme al otro lado, pero me pregunto cuántas personas puede llevar este barco a la vez".

"Según le informa el rey Xiang, esta barca puede transportar a dos personas y un caballo, o doce personas a la vez. Si son más delgadas, puede transportar a dos o tres más", respondió con sinceridad el barquero de Wujiang.

«¡Caballeros, escuchen mi orden! Abandonen inmediatamente sus caballos y suban a los barcos. Crucen el río en dos grupos. Quienes tengan familia, suban primero. ¡Yo, el Rey, cerraré la retaguardia!», ordenó Xiang Yu de inmediato.

Los soldados se miraron entre sí, pero ninguno subió a bordo del barco.

"¡Le imploramos al rey Xiang que cruce primero el río, de lo contrario nunca abordaremos el barco!", dijo un oficial subalterno del ejército de Chu, arrodillándose sobre una rodilla y juntando las manos en un saludo militar.

"¡Imploramos al rey Xiang que suba al barco!" Los soldados de Chu se arrodillaron y suplicaron.

¡Cómo te atreves a desobedecer mis órdenes! —rugió Xiang Yu.

Los soldados bajaron la cabeza y permanecieron en silencio.

En ese preciso instante, el estruendoso sonido de los cascos de los caballos llegó desde el norte.

Retumba, retumba, retumba...

El sonido era como un trueno amortiguado, que se volvía cada vez más nítido.

La expresión del barquero de Wujiang cambió drásticamente. "No hay tiempo que perder. Insto al rey Xiang a cruzar el río de inmediato".

¡Sonido metálico!

El suboficial del ejército de Chu desenvainó su espada y se la puso en el cuello. «¡Rey Xiang! ¡Este humilde general está dispuesto a luchar hasta la muerte por el Rey Xiang! ¡Por favor, Rey Xiang, suba al barco inmediatamente! Si el Rey Xiang no cruza primero, ¡preferimos morir antes que cruzar!»

"¡Por favor, Rey Xiang, suba al barco inmediatamente! Si no cruza usted primero, ¡preferimos morir antes que cruzar!"

«Jajaja... ¡En ese caso, yo, el Rey, lucharé contra todos ustedes hasta la muerte hoy mismo!», exclamó Xiang Yu riendo a carcajadas. Con soldados tan leales, ¿qué más podía pedir?

"¡Todos los jinetes, carguen en formación de cuña!"

"¡Aquí tienes!"

...

Capítulo 121 El filo del señor supremo

Tras la batalla de Gaixia, el general Han Guan Ying recibió la orden de dirigir un gran ejército para perseguir a Xiang Yu y apoderarse de Jiangdong.

Sin embargo, un gran ejército que transporta provisiones y suministros inevitablemente se movería lentamente, y sería una quimera que Guan Ying pudiera alcanzar a Xiang Yu a tal velocidad.

Por lo tanto, Guan Ying designó a cinco oficiales de vanguardia: Wang Yi, Yang Happy, Yang Wu, Lü Sheng y Lü Matong, cada uno al mando de mil jinetes para perseguir a Xiang Yu con equipo ligero.

Aun así, si Xiang Yu no se hubiera perdido en el pantano de Yinling y no hubiera caído en la emboscada de Zhang Liang, los cinco vanguardias de Guan Ying no habrían podido alcanzarlo, y ni siquiera habrían tenido la oportunidad de seguirlo y comerse el polvo.

Por supuesto, después de que Xiang Yu escapara de Yinling, estos cinco ejércitos de vanguardia finalmente tuvieron la oportunidad de seguirlos y sufrir una derrota aplastante.

Si no hubiera sido por los preparativos previos de Zhang Liang junto al río, los cinco vanguardias habrían abandonado la persecución hace mucho tiempo. Habrían ido perdiendo terreno poco a poco, hasta desaparecer por completo de la vista.

Sin embargo, Wang Yi y sus hombres no se quedaron sin ideas. Crearon dos unidades de vanguardia adicionales entre las cinco existentes, pero estas no eran unidades fijas. En cambio, las cinco unidades se turnaban para liderar el camino.