Master of Ambiguity

Chapter 105

—Esperen afuera. Necesito hablar con Su Alteza unos minutos —dijo Xiahou Ying, deteniendo a Han Xin en la puerta. Luego se dirigió a Xiang Yu y a sus guardaespaldas personales.

—Sí —respondieron Xiang Yu y el guardia al unísono, y luego se dieron la vuelta y se quedaron vigilando la puerta.

"Eh, mi señor, este hombre es un confidente de confianza de mi rey, no hay necesidad..." Han Xin fue interrumpido por Xiahou Ying antes de que pudiera terminar de hablar.

"Ay~ Estas palabras son solo para que las escuchemos nosotros dos." Dijo Xiahou Ying, luego jaló a Han Xin al dormitorio y cerró la puerta.

Han Xin se giró para mirar a Xiang Yu y vio que, efectivamente, Xiang Yu permanecía inmóvil en la puerta como un guardia leal. Sintió cierto alivio, pero también terror. ¿Y si Xiang Yu había malinterpretado la situación?

—¿Sabe Su Alteza lo peligroso que es este viaje? —preguntó Xiahou Ying en voz baja.

"Lo sé, por favor, sálvame, mi señor." Han Xin hizo una profunda reverencia.

Xiahou Ying bajó la voz de nuevo: «Por desgracia, no puedo ayudarle con este asunto. Solo puedo recordarle a Su Alteza que es fácil entrar en el condado del príncipe Chen, pero difícil salir. Ya que está aquí, aprovéchelo al máximo. La única forma de salvar su vida es intentar ganarse el favor de Su Majestad. En cuanto al título de príncipe de Chu, mejor renuncie a él. Recuérdelo».

"Siseo...", exclamó Han Xin con un jadeo. "¿Qué debemos hacer? ¿No hay manera de que Su Majestad comprenda mi lealtad?"

«Precisamente porque Su Majestad cree en su inocencia, usted tiene una oportunidad de vivir. Pero debería olvidarse del título de Rey de Chu. Si logra ganarse el favor de Su Majestad y todos interceden por usted, tal vez se le conceda el marquesado. Por cierto, ¿Su Alteza trajo algún obsequio generoso?», preguntó Xiahou Ying.

"Eh, traje una caja de oro y joyas preciosas, incluyendo un ruyi de jade", respondió Han Xin con sinceridad, con el corazón encogido.

—¡Oye! Esto no es precisamente un regalo generoso. Al menos deberíamos haber traído a Zhongli Mei. Pero da igual. Creo que el guardia de la puerta, que se parece tanto a Xiang Yu, también es un regalo que sorprenderá a Su Majestad. Ya sabes, Su Majestad siempre ha sentido resentimiento por no haber podido matar a Xiang Yu con sus propias manos —dijo Xiahou Ying con una sonrisa.

Han Xin giró la cabeza con expresión inexpresiva: "Eso sí que es una sorpresa agradable..."

Capítulo 160 Un delito premeditado

Han Xin inicialmente estaba debatiendo si aprovechar esta oportunidad para decirle a Xiahou Ying que Xiang Yu estaba afuera, pero al escuchar el plan de Liu Ji sobre cómo lidiar con él, abandonó la idea de informarle.

Irónicamente, Xiahou Ying sugirió que le enviara a Xiang Yu a Liu Ji como regalo, ¡lo cual era simplemente preguntarle si Liu Ji tenía demasiado tiempo libre!

El plan original de Han Xin y Xiang Yu consistía en que Xiang Yu se acercara a Liu Ji con el pretexto de presentarle un tesoro, para luego matarlo en el acto y revelar su identidad.

Impactado por la multitud, Han Xin alzó el brazo de nuevo y enumeró varios crímenes de Liu Ji, rebelándose abiertamente contra él. Se creía que muchos otros señores responderían.

Por supuesto, Xiang Yu también le dijo a Han Xin que, incluso si la situación se volvía incontrolable después de matar a Liu Ji, haría todo lo posible para asegurar que Han Xin pudiera romper el cerco.

El mayor problema de este plan es que Xiang Yu podría quedar bloqueado afuera. Han Xin podría tomar la caja de joyas él mismo, o entregársela a los guardias de Liu Ji para que la lleven adentro.

Ahora, Xiang Yu se ha convertido en un regalo, y una maravillosa sorpresa, además.

Puede que no haya mucha alegría, pero la conmoción es realmente inmensa, ¡suficiente para asombrar al mundo!

«Oh, Su Alteza tiene suerte. Si no fuera por esta persona del ejército, lo habría pasado muy mal. Como mínimo, lo habrían tachado de traidor por haber traicionado a su amigo para salvar su propia vida. Bueno, basta de charla. Me retiro. Cuando Su Alteza termine de lavarse, por favor, vaya a presentar sus respetos a Su Majestad. Le ayudaré en el banquete. Adiós», dijo Xiahou Ying, juntando los puños en un saludo militar.

"¡Muchas gracias, mi señor! ¡Le estoy profundamente agradecido!" Han Xin respondió rápidamente al saludo.

«Jajaja… Su Alteza debe estar cansado del viaje. Descanse bien. Me retiro. ¡Espere, por favor!», dijo Xiahou Ying en voz alta, luego se dio la vuelta, abrió la puerta y salió de la habitación. Le dirigió a Xiang Yu una mirada significativa antes de marcharse con sus guardias.

Xiahou Ying pensó para sí mismo: "Realmente se parece a él, solo que mucho más joven. ¿Podría ser el hijo de Xiang Yu? ¡Oh, qué desastre! Espero que Xiang Yu en el cielo no me cause ningún problema".

Mientras tanto, Han Xin esperaba ansiosamente la llegada de Xiang Yu al interior de la casa.

Pero Xiang Yu permaneció vigilante afuera, sin mostrar ninguna intención de entrar.

Han Xin quería confesarle sus sentimientos a Xiang Yu, pero no sabía por dónde empezar. Él y Xiahou Ying hablaban en voz muy baja, así que Xiang Yu, que estaba afuera, seguramente no podía oírlos.

¿Y si Xiang Yu cree que le ha contado la verdad a Xiahou Ying en secreto?

¿Cómo se explica esto?

¡preocuparse!

¿Y si Xiang Yu no le creyera después de que terminara de explicarle?

No sé cuánto tiempo pasó antes de que finalmente se abriera la puerta.

"Alteza, el agua está lista. Puede bañarse y cambiarse ahora", dijo Xiang Yu, juntando las manos en señal de saludo.

Han Xin recobró el sentido y dijo: "Bueno, tengo algo importante que decirle al rey Xiang".

"¿Oh? ¿Qué pasa?" Xiang Yu sonrió levemente.

"Fue mi conversación con Xiahou Ying hace un momento..." dijo Han Xin, luego se acercó a Xiang Yu y le susurró al oído toda la historia de su conversación con Xiahou Ying.

Aunque Han Xin no sabía si Xiang Yu le creería, pensó que no había otra opción que esta. Como dice el refrán: "Quien tiene la conciencia tranquila no tiene nada que temer", y decir la verdad siempre trae mayor paz interior.

Además, según la información obtenida de Xiahou Ying, Liu Ji no tenía intención de permitirle continuar como rey de Chu; lo mejor sería degradarlo a marqués.

Las acciones de Liu Ji le helaron la sangre. ¿Por qué iba a conservar su trono, que había ganado con tanto esfuerzo militar? ¿Cómo iba a recuperarlo después de haber pacificado el mundo?

Condado de Chen, palacio temporal de Liu Ji.

"¡Alto!" El guardia alzó la mano, bloqueando la retirada de Han Xin y Xiang Yu.

"¡Mocoso insolente! ¡Cómo te atreves a faltarle el respeto a Su Alteza el Rey de Chu!", gritó Xiang Yu furioso, sosteniendo el joyero.

El guardia examinó a Xiang Yu, pensando para sí mismo: "¿De dónde habrá sacado Han Xin un guardia tan formidable e imponente?"

"Bien, Su Alteza el Rey de Chu, ningún señor feudal tiene permitido traer guardias al banquete de hoy. Su Alteza puede entrar, pero a este valiente hombre no se le permite el acceso."

Justo en ese momento, Xiahou Ying se acercó. "¿Qué es todo este alboroto?"

"Informo a Su Majestad que acabamos de impedir la entrada de los guardias de Su Alteza el Rey de Chu, lo que los enfureció", respondió el guardia respetuosamente.

Xiahou Ying asintió y dijo: "Estoy al tanto de este asunto. Después de registrarlo y confiscar sus armas, que esta persona acompañe a Su Alteza adentro".

—¡Sí, señor! —respondió el guardia, juntando los puños en un saludo militar.

Suponiendo que un registro corporal no sería complicado, Xiang Yu y Han Xin no llevaron armas. Tras unos cuantos cacheos, ambos entraron al palacio sin ningún problema.

"Gracias por su ayuda, mi señor. Le recompensaré generosamente", dijo Han Xin, haciendo una reverencia.

"Su Alteza es muy amable. Su Majestad se alegró mucho al enterarse de su llegada, y con este encantador regalo sorpresa, estoy seguro de que el asunto de hoy será un éxito." Xiahou Ying miró a Xiang Yu mientras hablaba.

Los labios de Han Xin se crisparon violentamente. "Tiene usted toda la razón, mi señor."

Poco después, el grupo llegó al lugar.

Liu Ji, medio recostado, medio sentado, sostenía una pata de pollo en la mano, dándole un gran mordisco, masticándola con crujidos, piel y hueso.

"Su humilde servidor saluda a Su Majestad." Han Xin hizo una profunda reverencia.

Liu Ji miró a Han Xin y preguntó: "He oído que el rey de Chu tiene la intención de rebelarse. ¿Es cierto?".

"Su humilde servidor no se atreve", dijo Han Xin, haciendo una reverencia respetuosa.

"¿No te atreviste? Je je, cuando acogiste a Zhongli Mei, ¿no te atreviste a no hacerlo en absoluto? ¡Humph!" Liu Ji arrojó la mitad restante de la pata de pollo de vuelta al tazón.

¿Por qué no podemos capturar a Zhongli Mo? Aunque fue subordinado de Xiang Yu, el mundo está pacificado. Soy el rey de Chu, nombrado por Su Majestad. Zhongli Mo tiene una relación pasada conmigo y se rindió ante mí. ¿Qué crimen ha cometido? ¿Acaso Su Majestad no capturó también a Ji Bu y a otros? Han Xin se sintió indignado y sintió la necesidad de expresar su opinión.

Liu Ji quedó estupefacto. Pensaba que, tras presentar a Zhongli Mo como prueba, Han Xin no tendría más remedio que admitirlo, pero no esperaba que la otra parte mencionara a Ji Bu. Ambos eran muy parecidos en muchos aspectos; la única diferencia era que uno se había rendido ante él y el otro ante Han Xin.

Sin embargo, Liu Ji no podía decir abiertamente que rendirse ante Han Xin no era una opción. Al menos podía marginar en secreto a Han Xin, el rey de Chu, porque hay cosas que es mejor no decir.

Había muchos señores feudales presentes. Además de Han Xin, rey de Chu, había otros dos reyes: el rey Peng Yue de Liang y el rey Han Xin de Han.

El condado de Chen no está muy lejos de los feudos de Peng Yue y Han Wangxin, así que tendrán que venir quieran o no.

En ese momento, Peng Yue y Han Wangxin no pronunciaron palabra, pero dirigieron sus miradas a Liu Ji. Si Liu Ji acusaba al rey Han Xin de traición sin dar ninguna explicación, tendrían que actuar cuanto antes.

Xiahou Ying parecía ansioso. Jamás esperó que Han Xin dijera algo así. Liu Ji seguramente se enfadaría y podría incluso matar a Han Xin.

"Majestad, si bien Han Xin ha cometido algunas faltas que suscitan sospechas, su asistencia al banquete es prueba suficiente de que no tiene intención de rebelarse. Espero que Su Majestad sea indulgente en su castigo."

Liu Ji no sabía cómo responder a Han Xin, ni cómo lidiar con Peng Yue y Xiahou Ying, así que miró al estratega Chen Ping, que estaba a su lado. Fue Chen Ping quien ideó el plan para cazar en Yunmeng.

"¿Chen Ping, es cierto?"

«Majestad, no hay problema con que Zhongli Mo se rinda ante Han Xin ni con que Han Xin lo acoja. Sin embargo, esto no significa que no puedan cometer errores en el futuro. La presencia de Han Xin aquí esta vez demuestra su determinación y valentía para limpiar su nombre, pero también es posible que sus actos secretos hayan quedado al descubierto y que, temiendo la ira de Su Majestad, no haya tenido más remedio que tomar esta arriesgada decisión. Si logra escapar, naturalmente será recompensado, pero incluso si fracasa, es mejor que formar un ejército precipitadamente sin ninguna posibilidad de victoria», dijo Chen Ping, juntando las manos.

De hecho, Chen Ping ya había planeado cómo manejar la situación. Para él, convertir lo malo en bueno era lo más fácil del mundo. Incluso si Han Xin traía a Zhongli Mo esta vez, podría decir que Han Xin era culpable y no tenía intención de arrepentirse. Aún podría degradar al rey a marqués como castigo.

"Jaja, mi querido ministro, tiene usted razón. ¿Qué más tiene que decir Han Xin?" Liu Ji rió triunfalmente.

La multitud creía que tenía cierta lógica, pero ¿quién podría dejarse engañar por semejante artimaña? Este banquete en Chen se parecía cada vez más al Banquete de Hongmen, con la diferencia de que Liu Ji no era Xiang Yu, Chen Ping no era Fan Zeng y Han Xin no era Liu Ji. Sus vidas corrían grave peligro en este banquete.

Han Xin contuvo la respiración por un instante, y luego soltó una risa fría. «Si Su Majestad creyera sin cuestionar las calumnias de este villano, yo, Han Xin, no tendría nada que decir. Sin embargo, he oído algunos dichos: “Cuando muere el conejo astuto, se cocina al perro de caza; cuando se acaban las aves, se guarda el buen arco”. Y otro dicho: “Si quieres condenar a alguien, ¡siempre puedes encontrar un pretexto!”»

La sonrisa de Liu Ji se congeló en su rostro, y parecía a punto de estallar. En el peor de los casos, solo se confirmaría su condición de tirano. En cuanto a simples lacayos, podía matarlos si quería. No eran lo suficientemente fuertes como para hacerle daño.

Xiahou Ying suspiró, se frotó la frente y dio un paso al frente. "Majestad", dijo, "el rey Chu ha venido sinceramente a disculparse y le ha preparado un regalo sorpresa. Han Xin, ¿por qué no le entregas este regalo ahora?".

Capítulo 161 Fuerza para arrancar montañas, aura para abrumar al mundo

"¡Oh! ¡Qué regalo tan maravilloso! Ábrelo y échale un vistazo", dijo Liu Ji, señalando la caja que Xiang Yu llevaba consigo.

A juzgar por el tamaño de la caja, parece que podría contener una cabeza humana. Si Han Xin trajera la cabeza de Zhongli Mo, sería realmente difícil matarlo. Liu Ji no pudo evitar preocuparse.

¡Clic! La caja se abrió, revelando un ruyi de jade y oro y joyas preciosas en su interior.

"¿Eso es todo?" Liu Ji parecía disgustado y, al mismo tiempo, sentía cierto resentimiento hacia Xiahou Ying, incluso sospechando que Han Xin la había sobornado.

"Majestad, la sorpresa a la que me refería no era la caja en sí, sino la persona que la llevaba." Xiahou Ying decidió revelarle la respuesta a Han Xin para evitar que volviera a ofender a Liu Ji.

"¿Oh? ¿Qué tiene de especial esta persona?" Liu Ji examinó cuidadosamente a la persona que llevaba la caja, sintiendo que le resultaba algo familiar, pero no exactamente como Zhongli Mo.

—Esta persona se parece mucho a otra —interrumpió Han Xin.

"¿Quién?" Liu Ji estiró el cuello.

"¡Xiang Yu, el Señor Supremo!" Han Xin se burló.

¿Xiang Yu? Interesante. Ven aquí y déjame verlo. Liu Ji se interesó. En realidad, existía alguien en este mundo que se parecía a Xiang Yu. Podría divertirse con él. Simplemente no sabía lo mucho que se parecían.

Xiang Yu sonrió levemente, cogió la caja y caminó hacia Liu Ji.

Los ojos de Liu Ji se abrieron lentamente, y luego exclamó emocionado: "¡Tan parecidos, tan parecidos! ¡Excelente! ¡Excelente! ¡Este regalo es una grata sorpresa! Ven, ven, Rey Xiang, ven y arrodíllate y suplícame clemencia. Si te portas bien, te recompensaré con una pata de pollo, jajaja".

"Jajaja..." Xiang Yu rió salvajemente, su voz ahogando instantáneamente la de Liu Ji.

—Oh, tu risa es bastante interesante, tiene ese sabor. Liu Ji miró a Guo Meng y a los guardias que estaban en alerta máxima y se sintió aliviado, pero aún tenía la vaga sensación de que algo andaba mal. —¿Por qué te ríes tanto?

"Recuerdo la escena en el banquete de Hongmen, cuando te arrodillaste ante mí como un perro callejero implorando clemencia." La sonrisa de Xiang Yu se desvaneció y su semblante cambió repentinamente.

"¡Protejan al Emperador!" Guo Meng presentía que algo andaba mal e inmediatamente desenvainó su espada.

¡Sonido metálico!

Liu Ji se burló: "¡Tonto ignorante! ¿Crees que tienes las habilidades de un hegemón solo porque te pareces a Xiang Yu? ¡Hoy me sentaré aquí mismo y veré qué puedes hacerme! ¡Guardias, arresten a este hombre! ¡No, arresten a Xiang Yu por mí! ¡Jeje! ¡Le voy a dar una lección!"