Master of Ambiguity

Chapter 12

Qingchen runzelte die Stirn und folgte dem Wagen. Er parkte direkt vor dem Eingang seines Gebäudes. Vom zweiten Stock aus konnte er noch immer eine Frau weinen und einen Mann schreien hören.

Inzwischen waren alle Nachbarn herausgekommen und hatten unten einen Kreis gebildet. Qingchen versteckte sich in der Menge und beobachtete das Geschehen schweigend.

„Was ist denn los? Was ist passiert?“, fragte ein alter Mann verwirrt.

„Gibt es in diesem Haus nicht einen Mann, der seine Frau ständig misshandelt?“, fragte eine ältere Frau und wiegte dabei ihr Kind hin und her. „Die Frau in dieser Familie wurde so schwer verprügelt, dass sie ins Krankenhaus musste, aber der Mann änderte sich einfach nicht. Später, als die Frau die Scheidung wollte, schlug er sie erneut und drohte ihr sogar, ihre ganze Familie umzubringen, falls sie es wagen sollte, sich von ihm scheiden zu lassen.“

„Was ist denn heute los?“, fragte jemand zweifelnd. „Hat der Mann die Frau etwa geschlagen und ihr Verletzungen zugefügt? Aber es klingt, als ob der Mann in Schwierigkeiten geraten wäre.“

„Sie hatten völlig Recht“, sagte die Frau. „Ich wollte gerade eingreifen und den Streit schlichten, aber es stellte sich heraus, dass diesmal die Frau den Mann geschlagen hatte.“

„Was zum Teufel?“, rief jemand entsetzt aus.

„Der Mann kam heute Abend betrunken nach Hause und wollte seine Frau wieder schlagen. Ratet mal, was passiert ist? Ihr habt doch alle von den Zeitreisegeschichten gehört, oder? Seine Frau scheint auch in die Vergangenheit gereist zu sein“, sagte die Tante mit großem Interesse. „Zuerst hat die Frau die Schläge einfach über sich ergehen lassen und sich nicht getraut, sich zu wehren, aber später ist sie wohl zusammengebrochen und hat dem Mann das Bein gebrochen. Es ist einfach nur schade um das kleine Mädchen in der Familie. Sie ist noch so jung und muss so leiden.“

Als Qing Chen das hörte, verspürte er endlich Erleichterung. Ehrlich gesagt empfand er überhaupt kein Mitleid mit dem Mann und musste sogar ein wenig lachen.

Was könnte erniedrigender sein, als wenn ein Mann seine Frau schlägt?

Wir können sie nicht schlagen.

Diese dreiköpfige Familie wohnte über ihm. Zwei Jahre lang sah er die Frau oft weinend unten hocken, wenn er abends vom Selbststudium nach Hause kam.

Später erfuhr Qingchen von den Nachbarn, dass der Mann eine Frau schlug, wann immer er sie mit anderen Männern sprechen sah.

Nachdem er nun regelrecht verprügelt wurde, hat er es verdient.

Zu diesem Zeitpunkt waren die Polizisten bereits nach oben gegangen, um den Mann zu verhören, der schwankend in einen Krankenwagen getragen wurde.

Qing Chen warf einen Blick auf ihn und sah, dass beide Beine des anderen unregelmäßig verbogen waren, was eindeutig darauf hindeutete, dass sie gebrochen waren.

Als der Krankenwagen wegfuhr, winkte die Polizei allen Anwesenden zu, sich zu zerstreuen.

Als Qingchen nach Hause zurückkehrte, sah er, sobald er das Gebäude betrat, ein kleines Mädchen traurig vor seiner Haustür sitzen.

„Bruder, meine Mama hat mir gerade gesagt, ich soll für eine Weile zu dir kommen, aber als ich an die Tür geklopft habe, warst du nicht da“, sagte das kleine Mädchen mit zitternder Stimme vor Tränen.

Das Mädchen hieß Li Tongyun, und es war nicht das erste Mal, dass sie sich in Qingchens Haus versteckte.

Qingchen war nicht jemand, der sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischte, aber einmal stritt sich das Paar oben, und das kleine Mädchen hockte allein am Eingang des Treppenhauses und weinte.

Qingchen hatte gerade seine abendliche Lernsitzung beendet. Als er an dem Mädchen vorbeigehen wollte, kam der Mann von oben heraus und suchte nach ihr. Sie fragte Qingchen, ob sie sich eine Weile bei ihm verstecken könne.

Am Ende stimmte Qingchen zu.

An diesem Abend bereitete er für das kleine Mädchen gebratenen Reis mit Sojasauce zu und spielte ihr außerdem Zeichentrickfilme auf seinem Handy vor.

Sie brachten das kleine Mädchen erst nach Hause, als sich alles beruhigt hatte.

Später erfuhr auch die Frau im Obergeschoss davon, und als es erneut zum Streit kam, schickte sie das kleine Mädchen zu Qingchen nach Hause.

Die Frau war etwas verlegen und bot an, Qingchens schmutzige Wäsche zum Waschen nach oben zu bringen, aber Qingchen befürchtete, dass der Mann oben ihm Ärger bereiten würde, und reagierte deshalb nicht.

In diesem Moment tätschelte Qingchen dem kleinen Mädchen den Kopf: „Hast du schon gegessen?“

„Ich habe ein paar Kekse gegessen, aber ich bin immer noch ein bisschen hungrig“, sagte das kleine Mädchen, Li Tongyun, schüchtern.

„Komm schon, ich habe auch noch nichts gegessen. Ich mache dir gebratenen Reis.“ Qingchen hatte sein ganzes Erspartes für die Vorbereitungen ausgegeben, aber obwohl er kein Geld mehr hatte, besaß er zu Hause noch genügend Gewürze und Reis. „Wenn du gegessen hast, wird es deiner Mutter wieder gut gehen. Keine Sorge, dein Vater kann sie dann nicht mehr schlagen.“

"Kann ich trotzdem noch zu dir nach Hause kommen?", fragte Li Tongyun plötzlich.

"sicherlich……"

Gerade als Qing Chen etwas sagen wollte, veränderte sich sein Gesichtsausdruck schlagartig. Blitzschnell zog er seinen Schlüssel heraus, öffnete die Tür und zog Li Tongyun ebenfalls hinein.

Li Tongyun blickte Qingchen verwirrt an: „Bruder, was ist los?“

Er zog schnell die Schlafzimmervorhänge zu und spähte dann durch einen Spalt hinaus.

„Schon gut, sag nichts“, sagte Qingchen.

Während sie sich unterhielten, fuhr ein Geländewagen vor dem Gebäude vor.

Es war eines der Autos, die er an diesem Abend im Yinrun Central Garden gesehen hatte!

Die andere Partei hatte wohl gehört, dass hier ein Zeitreisender aufgetaucht war, und eilte deshalb herbei.

Qing Chen verspürte einen Anflug von Angst; er hatte nicht erwartet, dass die Gegenseite so schnell reagieren würde.

In diesem Moment sprangen zwei junge Männer aus dem Auto, einer trug einen schwarzen Kapuzenpullover, der andere eine graue Jacke.

Es handelte sich dabei um niemand anderen als die beiden, die Qing Chen gefolgt waren.

Qingchens Herz begann zu rasen. Er fragte sich, ob dies ein Fall von Feinden war, die sich auf einer schmalen Straße begegneten.

Im nächsten Moment blickte der junge Mann im schwarzen Kapuzenpulli zu dem Fenster, vor dem er stand, und Qing Chen sprang sofort auf und versteckte sich hinter ihm.

"Was ist los?", fragte der Begleiter im schwarzen Kapuzenpulli.

Der Mann im schwarzen Kapuzenpulli kicherte: „Nichts, ich hab mich nur umgesehen. Ich hatte das Gefühl, jemand beobachtet mich, aber ich hab’s wohl übertrieben. Komm, wir gehen nach oben und machen uns an die Arbeit.“

Qingchen war etwas besorgt wegen der Frau im Obergeschoss.

Genauer gesagt, war er besorgt, dass das junge Mädchen Li Tongyun in große Schwierigkeiten geraten würde, wenn die Frau im Obergeschoss weggebracht würde.

Mein Vater wurde verprügelt und ins Krankenhaus eingeliefert, meine Mutter wurde von einer mysteriösen Organisation verschleppt. Was wird nun mit ihr geschehen?

Zehn Minuten vergingen, und bevor Qing Chen sich überlegen konnte, was zu tun war, waren die beiden jungen Männer bereits die Treppe heruntergekommen.

Die andere Person stieg ins Auto und fuhr weg, ohne Li Tongyuns Mutter mitzunehmen.

Was ist denn hier los? Qing Chen war nun etwas verwirrt. Wollte die andere Partei nicht alle Transmigratoren gefangen nehmen?

Langsam fuhr der Polizeiwagen weg, und dann klopfte es an der Tür vor meinem Haus.

Qingchen ging zur Tür und sah Li Tongyuns Mutter draußen stehen, ihr Haar war zerzaust, ihr Mund aufgeschnitten und ihr Gesicht blutüberströmt.

Die Frau schien zu bemerken, dass ihr Aussehen nicht ganz stimmte, also steckte sie sich schnell ihr zerzaustes Haar hinter die Ohren.

Sie sagte leise zu Qingchen: „Es tut mir leid, dass ich dich schon wieder belästige.“

!

Kapitel 19, Reisebeschränkungen

"Geht es Ihnen gut?", fragte Qingchen und blickte die Frau vor der Tür an.

Es war das erste Mal, dass er sie wirklich genauer betrachtete. In der Vergangenheit waren ihre Treffen immer nur flüchtig gewesen, und aufgrund der häuslichen Gewalt mied die Frau andere Männer absichtlich, obwohl Qingchen erst ein Oberschüler war.

Es handelt sich hierbei wahrscheinlich um ein Trauma, das bei der anderen Partei durch häusliche Gewalt verursacht wurde.

In diesem Moment war der Arm der Frau zu einer mechanischen Gliedmaße geworden. Qing Chen fand, dass die mechanische Gliedmaße der Frau ästhetisch ansprechender war als die der meisten Gefangenen in Gefängnis 18; ihre fließenden, eleganten Linien strahlten eine kraftvolle Schönheit aus.

Die Frau blickte Qingchen etwas entschuldigend an und sagte: „Ich hatte nicht erwartet, Ihnen dieses Mal wieder Umstände zu bereiten.“

„Nichts“, sagte Qingchen und schüttelte den Kopf. „Ich wollte gerade für Li Tongyun kochen.“

Die Frau nickte und sagte zu Li Tongyun: „Komm, Xiaoyun, lass uns mit Mama nach Hause gehen.“

Li Tongyun sagte kläglich: „Ich habe immer noch Hunger. Ihr zwei habt das Haus verwüstet, und es gibt nichts zu essen, wenn ich zurückkomme.“

Die Frau war etwas verärgert, als sie das hörte: „Hör mir zu, mach anderen keine weiteren Probleme!“

Doch plötzlich sagte Qingchen: „Ich habe gerade von Xiaoyun gehört, dass du noch nichts gegessen hast. Komm doch zu mir und wir essen zusammen.“

Sowohl die Frau als auch Li Tongyun waren verblüfft. Obwohl Qingchen ihnen schon zuvor geholfen hatte, hatte er nie von sich aus Begeisterung gezeigt.

Sie scheinen große Angst davor zu haben, in Schwierigkeiten zu geraten.

„Ich bin auch sehr daran interessiert, etwas über Zeitreisen zu erfahren“, erklärte Qing Chen, „deshalb wollte ich fragen… ähm, wie soll ich Sie ansprechen?“

„Mein Name ist Jiang Xue“, antwortete die Frau.

„Nun, ich wollte Sie, Tante Jiang Xue, nur nach der Inneren Welt fragen“, sagte Qing Chen. „Wäre es Ihnen gerade recht, darüber zu sprechen?“

"Mama, lass uns bei meinem Bruder essen", sagte Li Tongyun leise.

Jiang Xue seufzte, als sie Xiao Yuns flehenden Gesichtsausdruck sah, und sagte zu Qing Chen: „Dann tut es mir wirklich leid, Sie belästigt zu haben.“

Qingchen spürte die tiefe Schuld des anderen.

Kann man mit einer solchen Persönlichkeit in der rauen Welt der Unterwelt wirklich gut überleben?

Qingchen unterdrückte seine Neugier, bis er den gebratenen Reis mit Sojasauce serviert hatte, und fragte dann beiläufig: „Ich habe gesehen, wie die Polizei den Fall aufnahm. Was haben sie gesagt?“

Jiang Xue antwortete: „Meine Nachbarn haben mir die Situation erklärt. Sie wollten mich zurückbringen, aber da ich eine Tochter habe und es sich um einen legitimen Akt der Selbstverteidigung handelte, ließen sie mich bleiben. Sie sagten, sie würden mich benachrichtigen, falls etwas passieren sollte.“

In diesem Moment stellte Qingchen endlich die Frage, die er schon die ganze Zeit stellen wollte: „Ich habe später noch zwei Personen ankommen sehen. Was haben die dort gemacht?“

„Ich weiß auch nicht, was sie da gemacht haben“, sagte Jiang Xue kopfschüttelnd. „Sie haben mit dem Polizisten gesprochen und ein paar Informationen von ihm bekommen. Dann haben sie mich ein Formular ausfüllen lassen, zwei Fotos von meinem Ausweis gemacht und sind gegangen.“

Qing Chen war einen Moment lang fassungslos: „Ist es wirklich so einfach?“

„Übrigens sagten sie auch, dass sie sich möglicherweise später bei mir melden würden und dass ich Los Angeles nicht so bald verlassen solle, aber sie sagten nicht, worüber sie mit mir sprechen wollten“, antwortete Jiang Xue.

„Hat die Polizei denn gar nichts unternommen?“, fragte Qing Chen neugierig.

„Sie schienen den Polizisten irgendeine Art von Ausweis zu zeigen“, erklärte Jiang Xue. „Ich kenne die Einzelheiten nicht, aber wir haben ihnen keine Beachtung geschenkt.“

Qingchen besaß ein grundlegendes Verständnis für diese Menschen:

Zunächst einmal hat die Gegenseite nicht jeden Zeitreisenden festgenommen, den sie gesehen hat.

Zweitens verfügt die Gegenseite über offizielle Akkreditierung.

Dennoch war die Gegenseite zumindest nicht so rücksichtslos, wie er es sich vorgestellt hatte, was Qingchen beruhigte.

Plötzlich fragte Qingchen Jiang Xue: „Tante Jiang Xue, welche Identität hast du in der Anderswelt?“

Der Name „Innere Welt“ hat sich langsam verbreitet, seit He Xiaoxiao ihren Reiseführer erstellt hat.

Das ist die allgemein anerkannte Bezeichnung für jemanden, der die Welt bereist hat.

Jiang Xue antwortete: „Ich hatte in Stadt 18 eine Klinik für mechanische Prothesen eröffnet, wo ich normalerweise mechanische Prothesen einsetze. Aber nachdem ich dorthin versetzt wurde, wusste ich von nichts, und als die Leute kamen, um sich mechanische Prothesen einsetzen zu lassen, konnte ich nur sagen, dass ich keine mehr auf Lager hätte.“

"Und deine Arme..." fragte Qing Chen.

„Ich hatte schon bei meiner Abreise eine mechanische Beinprothese, und die habe ich bei meiner Rückkehr wieder mitgebracht“, antwortete Jiang Xue.

Qing Chen fragte erneut: „Ich habe Gefängnis Nr. 18 in einer Reisebeschreibung gesehen. Wo befindet sich dieser Ort?“

„Es liegt direkt am Rande von Stadt 18“, sagte Jiang Xue. „Dieses Gefängnis ist ziemlich berühmt. Es scheint ein Ort zu sein, an dem speziell Schwerverbrecher untergebracht sind. Es ist das Gefängnis mit dem höchsten Sicherheitsniveau im gesamten Bundesstaat.“

"Ein föderales System?" Qing Chen zögerte einen Moment: "Was weiß Tante Jiang Xue sonst noch?"