Master of Ambiguity

Chapter 79

Doch gerade als sie auf die schmale Bergstraße einbogen, stellten sie fest, dass ein Konvoi bereits in diesem abgelegenen Paradies vor ihnen Halt gemacht hatte.

Qingchen warf einen Blick auf das Fuji-Logo auf den schwarzen Geländewagen und sah dann Li Shutong an: „Lehrer, das ist der Konvoi der Familie Kamishiro.“

Li Shutong lachte und sagte leise: „Wovor bist du denn nervös? Hast du Angst, jemandem zu begegnen, den du kennst?“

„Ich habe das Gefühl, Sie warten ab, was passiert, Lehrer?“, fragte Qingchen etwas verwirrt.

„Worüber redet ihr zwei denn? Warum flüstert ihr immer miteinander?“, fragte Qin Yiyi verwundert.

In diesem Moment wischte Li Shutong mit dem Finger etwas Staub von seiner Schuhsohle und rieb ihn sich und Qingchen dann beiläufig ins Gesicht.

In diesem Moment wurde Qin Yiyi klar, dass sie die Situation möglicherweise falsch eingeschätzt hatte. Der andere versteckte sich nicht im Wald, weil er nicht mit diesen verwöhnten Gören reden konnte, sondern weil sein Aussehen so markant war, dass er selbst ohne Verkleidung erkannt werden würde!

Kapitel 122, Übersetzung

Als die beiden Pick-ups der Familie Qin auf diese kleine Bergstraße einbogen und den Konvoi der Familie Kamishiro sahen, war es zu spät, um umzukehren.

Ich wollte heute Abend eigentlich wieder zur Arbeit gehen, aber mit einem solchen Chaos hätte ich nie gerechnet.

Qingchen verstand nicht ganz, warum der Lehrer ihm Asche ins Gesicht schmierte.

In diesem Moment trafen die beiden Konvois aufeinander. Wenn der vordere Konvoi der Familie Kamishiro gehörte, würde Kamishiro Sora die Lehrerin, die seit vielen Jahren zurückgezogen lebte, mit Sicherheit erkennen, selbst wenn die anderen sie nicht erkannten.

Etwas Asche aufzutragen, wird nichts nützen.

Li Shutong schien seine Gedanken zu durchschauen, also kicherte er leise: „Keine Sorge, derjenige, der dich erkennen kann, ist nicht in der Karawane des Göttlichen Zeitalters.“

Qing Chen atmete erleichtert auf.

In der Oberwelt gibt es in China 19 Städte, die der Unterwelt entsprechen, aber in Wirklichkeit gibt es in der gesamten Föderation 25 Städte, von denen sechs von den Familien Kamishiro bzw. Kashima kontrolliert werden und jeweils sechs Städten in Korea und Japan entsprechen.

Da es sich bei beiden Familien jedoch um Zuwanderer handelte, die von woanders her gekommen waren, erkannten die Familien Li, Chen und Qing sie nie an.

Li Shutong sagte zu Qingchen: „In den Anfängen schien die Familie Kamishiro die Königsfamilie der Insel zu sein. Nachdem sie hierher eingewandert waren, verloren sie zwar ihre feudalen Traditionen, waren aber stets von mehreren bedeutenden Familien umgeben. Diese Familien existieren noch heute: Takahashi, Yamaguchi, Inoue, Muto… Seit Jahrhunderten sind diese Familien die Gefolgsleute der Kamishiro.“

Qing Chen fragte: „Ist der Clan der Göttlichen Ära groß?“

„Sein Geschäft erstreckt sich über alle Branchen“, sagte Li Shutong.

Während sie sich unterhielten, konnte Qingchen vor dem schwarzen Geländewagen schemenhaft ein großes Zelt und ein flackerndes Lagerfeuer erkennen, was darauf hindeutete, dass die andere Partei dort bereits ihr Lager aufgeschlagen hatte.

Mehrere Männer in schwarzen Anzügen näherten sich dem Konvoi der Familie Qin. Sie trugen Kommunikationskopfhörer, und Qingchen konnte das metallische Kratzen mechanischer Gliedmaßen unter ihren Kleidern hören, während sie gingen.

Qin Cheng sagte ins Funkgerät: „Bleib im Auto sitzen und beweg dich nicht.“

Es scheint, dass normale Menschen im Angesicht von Konzernen am besten abwarten und versuchen, diese nicht zu provozieren.

Mehr als ein Dutzend Männer in schwarzen Anzügen umringten die beiden Pick-ups. Einer von ihnen bemerkte das Hunter-Logo und die Seriennummer auf dem Wagen und flüsterte etwas in seinen Ohrhörer.

Bald fragte einer von ihnen lächelnd: „Wer von euch ist der Kapitän dieser Jagdmannschaft?“

Qin Cheng hob die Hand: "Hallo, ich bin's."

„Es läuft so ab: Unser Chef lädt alle Fahrgäste ein, aus dem Bus auszusteigen, um gemeinsam etwas zu besprechen“, sagte der Mann im schwarzen Anzug mit einem Lächeln; sein Tonfall war sehr freundlich und höflich.

Li Shutong stieg aus dem Auto und murmelte vor sich hin: „Immer diese aufgesetzte Höflichkeit.“

Qing Chen folgte ihm schweigend. Der Junge hatte plötzlich das Gefühl, die Familie Shendai müsse seinen Lehrer in der Vergangenheit beleidigt haben.

Nachdem alle den Pickup verlassen hatten, begannen die etwa zwölf Männer in schwarzen Anzügen sofort mit einer gründlichen Durchsuchung des Wagens. Einige zückten sogar Dolche und schnitten die Ledersitze auf, um nach gefährlichen Gegenständen im Inneren zu suchen.

Nachdem diese detaillierten Überprüfungen abgeschlossen waren, holten die Leibwächter der Familie Kamishiro ein Gerät aus dem schwarzen Geländewagen und begannen, die Treibstofftanks und Reifen der beiden Pick-ups zu scannen.

Unmittelbar danach scannte jemand Qin Cheng und alle anderen nacheinander mit einem Handdetektor.

Als Qin Yiyi an der Reihe war, hatte die Gegenseite sogar eine weibliche Leibwächterin, die eine Leibwächterin-Untersuchung durchführte.

Erst nachdem sie sich vergewissert hatten, dass alle Waffen gefunden worden waren, sagten sie mit einem freundlichen Lächeln: „Tut uns leid, das ist nur Routine, bitte nehmen Sie es uns nicht übel. Wir werden die Waffen und Schusswaffen vorübergehend aufbewahren und Ihnen später zurückgeben. Außerdem erstatten wir Ihnen den ursprünglichen Preis für alle beschädigten Gegenstände.“

Ehrlich gesagt hielt Qing Chen die Überprüfung für unnötig; schließlich gab es jemanden im Team, der mit bloßen Händen das gesamte Skelett eines Menschen zerschmettern konnte...

Etwa ein Dutzend Leute kamen zum Lagerfeuer und sahen einen Mann mittleren Alters in einem Kimono auf einem Klappstuhl sitzen. Neben ihm saß ein junges Mädchen, das ausdruckslos ins Feuer starrte.

Bei genauerem Hinsehen konnte man sogar Tränenflecken im Gesicht des anderen erkennen.

Als der Mann mittleren Alters Qin Cheng und die anderen ankommen sah, stand er sofort auf und begrüßte sie lächelnd, doch das junge Mädchen blieb regungslos an der Seite sitzen.

Das Gesicht des Mannes mittleren Alters wurde grimmig und er sagte zu dem Mädchen: „Ich weine.

Es ist wieder auf Japanisch.

Die Gegenseite wollte nicht, dass Qin Cheng und die anderen verstanden, was sie sagten.

Doch gerade als der Mann mittleren Alters zu sprechen begann, bemerkte Qingchen, dass der Lehrer neben ihm eine Augenbraue hochzog.

Er fragte mit leiser Stimme: „Lehrer, können Sie verstehen, was sie sagen?“

Li Shutong warf ihm einen Blick zu und sagte ruhig: „Du weißt gar nichts über die Gelehrsamkeit deines Lehrers.“

Qing Chen war diesmal wirklich erstaunt: „Was sagten sie?“

Li Shutong dachte einen Moment nach und sagte: „Der alte Mann riet dem Mädchen, nicht zu weinen. Er sagte, das Mädchen habe den Besten der jüngeren Generation der Familie Chen geheiratet, während Shen Dai Kongyin einen Taugenichts wie dich geheiratet habe. Daher habe das Mädchen keinen Grund zu weinen. Ihr Leben ist zumindest besser als das von Shen Dai Kongyin.“

Qing Chen war verblüfft; es stellte sich heraus, dass das Mädchen wegen der arrangierten Ehe weinte.

Doch Li Shutong sagte ausdruckslos: „Dieser alte Bastard hat behauptet, meine Schüler seien Taugenichtse. Warum bringe ich sie nicht einfach alle um?“

Qingchen war sprachlos und dachte bei sich: „Lehrer, haben Sie es verstanden? Haben Sie es wirklich verstanden, oder versuchen Sie mich nur hinters Licht zu führen?“

In diesem Moment wischte sich das Mädchen die Tränen ab und stand auf.

Der Mann mittleren Alters blickte in die Runde und stellte sich vor: „Guten Tag zusammen. Mein Name ist Yasushiro Kamishiro. Es freut mich, Sie alle kennenzulernen.“

Qin Cheng hatte so etwas noch nie gesehen und sagte schnell: „Ihr seid zu freundlich, ihr seid zu freundlich. Wir sind nur auf der Durchreise.“

Yasujiro Kamishiro fragte: „Wohin geht ihr alle?“

Qin Cheng antwortete höflich: „Wir wurden beauftragt, den Bergfalken und den sechsarmigen Affen zu finden. Da wir sie im Norden nicht finden konnten, bleibt uns nur, unser Glück im Süden zu versuchen.“

In diesem Moment kam ein Mitglied der Kamishiro-Familie in einem schwarzen Anzug herüber. Offenbar hatten sie Pikachu bereits untersucht und sich vergewissert, dass sie nur gewöhnliche Jäger ohne besondere Identität waren und daher getötet werden konnten.

Nachdem er seine Worte sorgfältig überdacht hatte, sagte Yasujiro Kamishiro: „Da wir unsere Reiseroute in letzter Minute geändert haben, um zu verhindern, dass die Außenwelt unseren Aufenthaltsort erfährt, bleibt uns keine andere Wahl, als Sie alle zu bitten, auf unbestimmte Zeit hier zu bleiben.“

Li Shutong flüsterte Qingchen zu: „Lass mich für dich übersetzen. Er meinte, dass er hier sterben wollte.“

Qing Chen war schockiert: „Lehrer, dieser Satz ist auf Chinesisch, ich verstehe ihn, eine Übersetzung ist nicht nötig.“

Und das war nicht das, was sie gemeint hatten!

Nun vermutet Qingchen, dass der Lehrer ihn mit seiner vorherigen Aussage nur getäuscht hat!

Bevor Li Shutong noch etwas sagen konnte, hörten sie von außerhalb der Bergstraße das Dröhnen eines Motors und ohrenbetäubende Musik.

Kapitel 123, Die Gesellschaft erklärt dich für tot

Heute Abend ging alles so schnell.

Eine Welle ebbt ab, eine andere steigt an.

Qing Chen vermutete, dass die Familie Shendai einen geheimen Plan verfolgte und deshalb nicht wollte, dass irgendjemand erfuhr, dass sie ihre Reiseroute in letzter Minute geändert hatten. Um sie zum Schweigen zu bringen, wollte er sie töten.

Bevor die Familie Kamishiro jedoch etwas unternehmen konnte, traf ein weiterer Konvoi ein.

Er fand, der heutige Abend sei zu dramatisch, als ob sich alle verschworen hätten, um gemeinsam auf der Bühne zu erscheinen.

Der soeben eingetroffene Konvoi zeigte keinerlei Anstalten, der Familie Kamishiro Platz zu machen. Mehr als ein Dutzend Boundary-011-Drohnen kreisten über dem Lager der Kamishiros und brachten alle Anwesenden unauffällig in ihre Angriffsreichweite.

Es handelte sich um eine Herbstjagdgesellschaft.

An der Spitze des Herbstjagdkonvois schob ein massives Geländefahrzeug mit seinen robusten schwarzen Leitplanken die Geländewagen beiseite, die die Straße in Jindai blockierten.

Die Fahrzeuge der Herbstjagdgruppe wiesen deutliche Einschusslöcher und Kratzer auf, drei Fahrzeuge fehlten.

Ein kräftiges Mädchen sprang von dem wilden und ungestümen Führungsfahrzeug; es war niemand anderes als Li Yinuo.

Sie stolzierte ins Lager von Kamishiro und sagte, als ob niemand sonst da wäre, zu Kamishiro Yasujiro: „Euer Plan zufolge solltet ihr euch jetzt schon auf dem Weg nach Stadt 7 befinden, warum haltet ihr euch also hier auf?“

Qing Chen erkannte, dass Li Yinuo speziell wegen der Familie Shendai gekommen war.

Wie der Lehrer bereits erwähnt hatte, war die Familie Li unter den Kriegsbefürwortern, die sich gegen die Familien Kamishiro und Kashima stellten, die standhafteste.

Als Yasushiro Li Yinuo sah, richtete er sich sofort auf und verbeugte sich tief: „Aha, Sie sind also Fräulein Yinuo. Es ist schon eine Weile her, seit wir uns in Stadt 18 getrennt haben. Ich hätte nicht erwartet, Sie so bald wiederzusehen.“

Li Yinuo runzelte die Stirn: „Du bist mehr als zwanzig Jahre älter als ich, warum verbeugst du dich ständig vor mir? Wann wird die Familie des Göttlichen Zeitalters diese falsche Höflichkeit endlich ablegen?“

Während sie sprach, ging sie zum Lagerfeuer und blickte das weinende Mädchen lächelnd an: „Du bist wirklich hübsch, Chen Yehu hat Glück. Warum verlässt du nicht die Familie Chen und kommst mit mir zu meiner Familie Li?“

Qing Chen war schockiert und dachte bei sich, dass Li Yinuo noch viel wilder war, als er es sich vorgestellt hatte.

Die jungen Leute der Herbstjagdgruppe stiegen alle aus den Fahrzeugen. Der Mann mittleren Alters, der den Konvoi befehligt hatte, gab dem Ersten Offizier einige Anweisungen und blieb dann an Li Yinuos Seite, um zu verhindern, dass die Familie Kamishiro plötzlich jemandem etwas antat.

In diesem Moment drehte sich Qingchen um und blickte zu Li Shutong, nur um festzustellen, dass der Lehrer das Theaterstück mit großem Interesse verfolgte und die Arme verschränkt hatte.

"Lehrer? Was sollen wir jetzt tun?", fragte Qingchen.

„Was ist denn so eilig?“, fragte Li Shutong lächelnd. „Es ist gut, dass jemand da ist, der für Unruhe sorgt. Obwohl Li Yinuo etwas stämmig wirkt, hat sie ein recht liebenswertes Wesen.“

In diesem Moment saß Li Yinuo bereits auf dem weichen Sessel, der ursprünglich Shen Dai Jingcheng gehört hatte. Sie blickte auf und fragte lächelnd: „Du planst also, in den Süden zu reisen, um Qing Huai, den ältesten Sohn des vierten Zweigs der Qing-Familie, zu finden, richtig? Ich habe gehört, dass du die Qing-Familie dazu bringen willst, den Ehevertrag zu ändern, und dass Shen Dai Kongyin nicht ihren ursprünglich arrangierten Ehepartner heiraten soll.“

Yasujiro Kamishiro antwortete: „Wir kamen zufällig vorbei und stellten fest, dass die Herbstlandschaft hier mit der im Norden vergleichbar ist, also haben wir hier gezeltet, um sie zu genießen.“

Der fast fünfzigjährige Yasushiro Kamishiro stand neben Li Yinuo und wirkte so bescheiden wie ein Untergebener.

Nur wenige wissen, dass die Familie Kamishiro schon immer so war; sie zeigen ihre Krallen erst, wenn sie wirklich rücksichtslos werden.

Li Yinuo setzte sich auf den weichen Sessel und schlug die Beine übereinander: „Ich habe gehört, dass Qinghuai selbst den Ehevertrag mit deiner Shendai nicht ändern will, stimmt das? Anscheinend ist Shendai Kongyin auch nicht einverstanden. Aber du kümmerst dich wohl nicht um Shendai Kongyins Meinung, also willst du Qinghuai selbst überzeugen? Ich habe richtig geraten.“

Als Qing Chen in diesem Moment das Stichwort „vierter Zweig der Familie Qing“ hörte, schien sich vieles miteinander zu verbinden.

Die Attentäter, die versuchten, ihn im Gefängnis zu töten, stammten aus dem vierten Zweig der Qing-Dynastie.

Qinghuai befindet sich derzeit im Süden, und Li Shutongs Entscheidung, ihn direkt hierher in den Süden zu bringen, steht ebenfalls im Zusammenhang mit Qinghuai, dem ältesten Sohn des vierten Zweigs der Qing-Familie. Dies war ursprünglich Teil des Plans des Lehrers.

Qingchen blickte schweigend den Lehrer neben sich an.

In diesem Moment warf Li Shutong ihm einen lächelnden Blick zu, sagte aber nichts.

Li Yinuo spottete und sagte zu den Leuten der Familie Kamishiro: „Hört auf mit diesen Spielchen. Ich rate euch, einfach gehorsam in den Norden zurückzukehren.“

Kamishiro Yasuji beugte sich leicht vor, doch seine Worte waren unmissverständlich: „Handeln Sie im Auftrag der Familie Li? Ich fürchte, die Familie Li hat keine Befugnis, der Familie Kamishiro Befehle zu erteilen.“