Master of Ambiguity

Chapter 362

Ein anderer Kapitän sagte: „Wir wissen, dass Ihr Vater der beste Krabbenfischer ist; er findet jedes Jahr die besten Fanggründe. Aber Zhang, Sie sind für diese Arbeit wirklich nicht geeignet. Letztes Jahr haben Sie gerade mal genug verdient, um Ihre Treibstoffkosten zu decken, und dieses Jahr will nicht ein einziger Matrose mit Ihnen aufs Meer hinausfahren. Mit einem Kapitän ohne viel Erfahrung und ohne erfahrene Matrosen an Deck wird die gesamte Besatzung sterben.“

Der Name des jungen Mannes war Zhang Jian. Schon in jungen Jahren übernahm er den Beruf des Krabbenfischers von seinem Vater, zusammen mit dessen heruntergekommenem Krabbenfischerboot.

Sein Vater war an Lungenkrebs gestorben und hatte Zhang Jian nur ein Erbe hinterlassen: eine Krabbenfischerkarte und ein Wrack eines Bootes.

Zhang Jiancai war erst seit wenigen Jahren mit seinem Vater zur See gefahren, und seine Erfahrung und sein Können waren denen anderer Kapitäne weit unterlegen.

Das Einkommen der Seeleute korreliert positiv mit der Anzahl der gefangenen Königskrabben. Wenn der Kapitän also keinen geeigneten Fangplatz findet, sinkt das Einkommen der Seeleute drastisch.

Deshalb wollte niemand mehr auf Zhang Jians Schiff arbeiten; er hatte keine Matrosen mehr.

Am runden Tisch blickte Zhang Jian die anderen drei Kapitäne kalt an und fragte: „Ihr habt mich doch nicht etwa hergerufen, um ein paar beleidigende Worte von euch zu geben?“

Ein weißer Kapitän sagte: „Wir wissen, dass Sie in diesem Jahr eine Fangquote von 300.000 Pfund für Ihre Lizenz haben. Verkaufen Sie uns diese Quote, und Sie können ein beträchtliches Einkommen erzielen, ohne überhaupt zur See fahren zu müssen.“

Ein anderer Kapitän warf ein: „Zhang, wenn du die Barentssee nicht bezwingen kannst, dann lass es uns tun.“

Hier gibt es nur eine begrenzte Anzahl an Booten, die eine Krabbenfanglizenz erhalten können. Beispielsweise beträgt die Fangquote eines Bootes 300.000 Pfund, und wenn es mehr Krabben fängt, drohen ihm hohe Geldstrafen.

Dies ist eine der europäischen Maßnahmen zum Schutz der marinen Umwelt.

Da diese Kapitäne sahen, dass Zhang Jian, ein Asiate, nicht in der Lage war, sieben Matrosen zusammenzutrommeln, wollten sie seine Quote zu einem niedrigen Preis kaufen, damit alle einen Gewinn erzielen konnten.

Zhang Jian wollte das nicht. Er schüttelte den Kopf und sagte: „Dieses Schiff wurde mir von meinem Vater hinterlassen, und ich bin in der Lage, es in die Barentssee zu steuern, um Königskrabben zu fischen.“

In der Walnut Bar brach ein lautes Gelächter aus, als hätte Zhang Jian gerade einen Witz erzählt.

Ein Kapitän sagte: „Ihr habt dieses Jahr erst drei Matrosen angeworben. Einer ist ein alter Mann, der früher mit eurem Vater zusammengearbeitet hat, die anderen beiden sind Neulinge ohne jegliche Seefahrterfahrung. Selbst mit dem absoluten Minimum braucht ihr noch zwei weitere. Könnt ihr sie anwerben? Wenn nicht, wie wollt ihr dann in See stechen?“

Ein anderer Kapitän kicherte und sagte: „Erwarten Sie etwa, dass der Kapitän persönlich an Deck geht, um die Krabbenfallen zu holen? Wer soll dann im Steuerhaus das Ruder übernehmen?“

Doch genau in diesem Moment wurde die Tür der Walnut Bar aufgestoßen.

Die Windspiele an der Tür klangen hell und klar, und ein kalter Winterwind wehte von draußen herein. Ein junger Mann, der die Kälte des Winters in sich trug, betrat mit einem breiten Lächeln die Bar.

Der kalte Wind schien alle zuvor in die eisige Barentssee versetzt zu haben; die schwarze Nacht draußen vor der Bar ähnelte diesem schwarzen Meer.

Der junge Mann bemerkte, wie sich plötzlich alle in der Bar nach ihm umdrehten, und ohne jegliches Lampenfieber fragte er auf Englisch: „Guten Abend zusammen. Jemand hat mir erzählt, dass man hier Jobs als Krabbenfischer finden kann?“

Zhang Jians Augen leuchteten kurz auf, erloschen dann aber wieder.

Denn er wusste genau, was als Nächstes geschehen würde.

Außerdem ist dieser Junge zu dünn und zu jung. Wahrscheinlich hat er gerade erst die Schule abgeschlossen oder sie sogar abgebrochen.

Ein Kapitän musterte den Jungen: „Arbeitest du schon in so jungen Jahren draußen?“

Der Junge lachte und sagte: „Ist das etwa verboten? Ich muss ja meinen Lebensunterhalt verdienen. Ich habe gehört, die Arctic hat noch keine Besatzung. Wer ist denn der Kapitän der Arctic?“

Zhang Jian hob den Kopf: „Ja, das bin ich.“

Ein anderer Kapitän, der in der Nähe stand, lächelte jedoch und sagte zu dem Jungen: „Du willst Seemann in der Arktis werden? Aber weißt du, dass die Arctic letztes Jahr gerade genug Königskrabben gefangen hat, um ihre Treibstoffkosten zu decken?“

Der Junge lächelte und erklärte: „Mein Lehrer sagte mir, dass man im ersten Jahr beim Einstieg in eine neue Branche nicht so sehr an den Gewinn denken sollte; das Sammeln von Erfahrungen ist das Wichtigste!“

Ein Seemann scherzte: „Was für Erfahrungen kann man in der Arktis sammeln? Von Zhang Mundharmonika spielen lernen? Er spielt zwar ganz gut Mundharmonika, aber im Königskrabbenfangen ist er nicht gut. Letztes Jahr war ich mit ihm auf See und kam mit einer mageren Ausbeute zurück, nachdem meine Frau mich fast zu Tode geschimpft hatte.“

Der Kapitän blickte Zhang Jian an und lachte: „Außerdem, wollen Sie wirklich so einen dünnen Matrosen an Bord haben? Was kann der schon an Deck ausrichten? Wahrscheinlich hat er nicht einmal die Kraft, eine Krabbenfalle zu bewegen.“

Zhang Jian saß schweigend am Tisch. Er wusste, dass der Junge irgendwann die Arktis verlassen und auf anderen Krabbenfischerbooten anheuern oder vielleicht sogar Amsterdam ganz verlassen würde.

Kurz gesagt, es wird nicht in die Arktis einbezogen.

An diesem Punkt war es Zhang Jian egal, ob der junge Mann dünn war oder nicht; solange jemand bereit war, sich der Arktis anzuschließen, war das in Ordnung, selbst wenn es bedeutete, für alle in der Arktis zu kochen.

Im nächsten Moment griff plötzlich eine Hand nach Zhang Jians gesenktem Blick.

Er blickte überrascht auf und sah den Jungen neben sich stehen, der lächelte und sagte: „Du musst der Kapitän sein. Mein Name ist Qing Chen, und ich bin zufällig auch Asiate. Wenn es dir recht ist, würde ich mich freuen, deiner Arktis-Mannschaft beizutreten.“

Zhang Jian war einen Moment lang verblüfft, stand dann aber schnell auf und schüttelte Qing Chen die Hand: „Willkommen im Team, herzlich willkommen.“

Kapitel 402, Die Segel setzen!

„Herzlichen Glückwunsch an die Arctic zur Gewinnung eines weiteren neuen Crewmitglieds! Prost!“

Im Dämmerlicht der Walnut Bar hob ein Kapitän spielerisch den Whiskey in seiner Hand.

Die Matrosen brachen in Gelächter aus: „Der alte John wird alt, und der Rest der Besatzung auf der Arktis ist ganz neu. Die können bestimmt nicht mal richtig mit dem Enterhaken umgehen.“

Zhang Jian blickte die Matrosen an und flüsterte Qing Chen zu: „Lass uns woanders weiterreden. Wir können über dein Gehalt und deine Aufgaben hier sprechen.“

„Okay“, nickte Qingchen lächelnd.

Doch gerade als die beiden abfahren wollten, stand ein Kapitän namens Craig auf und sagte: „Warten Sie, Sir… Qing, meine Alps braucht auch noch Besatzung. Warum schließen Sie sich uns nicht an? Sie werden bestimmt mehr verdienen als auf der Arctic.“

Die Seeleute waren verblüfft.

Die Alpen waren letztes Jahr der Krabbenfang-Champion und sind bei der Auswahl ihrer Besatzungsmitglieder sehr streng; neue Besatzungsmitglieder werden in der Regel nicht eingesetzt.

Um Zhang Jian zu unterdrücken und seine Quote zu erhalten, entschied sich Craig tatsächlich dafür, seine Mitarbeiter abzuwerben.

Er blickte Qingchen an und sagte: „Du musst nur kochen können, und die Alpen werden dir einen Platz reservieren.“

Zhang Jians Herz zog sich zusammen, als er Qing Chen sehnsüchtig anstarrte!

Qing Chen lächelte nur und sagte: „Nicht nötig, ich bevorzuge Abenteuer.“

Als Craig sah, dass Qing Chen seine Entscheidung getroffen hatte, verstummte er. Dann wandte er sich an Zhang Jian und fragte: „Bist du sicher, dass du diesen jungen Mann einsetzen willst? Glaubst du, er hat die Kraft, die Krabbenfallen an Deck zu ziehen?“

Zhang Jian zögerte einen Moment: „Darüber brauchst du dir keine Sorgen zu machen.“

Qing Chen sagte lächelnd: „Ich bin sehr stark.“

Nachdem er das gesagt hatte, drehte er sich um und verließ die Walnut Bar.

Zhang Jian folgte eilig.

Im kalten Wind fragte Zhang Jian mit einem Anflug von Aufregung: „Wie alt bist du dieses Jahr?“

Qing Chen lächelte und sagte: „17 Jahre alt.“

Zhang Jian war verblüfft: „So klein?“

Zhang Jian konnte ihm jedoch nichts vorwerfen. Er wies ihn an: „Wir sind zu fünft an Bord: ich, Old John, Nedep, George und du. Sobald ihr an Bord seid, befolgt Old Johns Anweisungen. Er wird sich gut um euch kümmern… Ich hoffe, ihr haltet durch.“

Qing Chen wechselte das Thema und fragte neugierig: „Sind Sie Chinese? Können Sie Chinesisch sprechen?“

„Ich kann es sprechen, aber nicht fließend“, fuhr Zhang Jian auf Englisch fort. „Mein Großvater kam in den 1940er-Jahren nach Europa, um sich dort niederzulassen, und arbeitete in der Fischerei. Erst in der Generation meines Vaters besaßen sie ein eigenes Fischerboot und kämpften hart um eine Lizenz zum Fang von Königskrabben, aber vielleicht geht diese Lizenz in meinen Händen verloren.“

"Keine Sorge", lächelte Qing Chen, "ich werde mein Bestes geben, niemanden aufzuhalten."

Zhang Jian fragte: „Übrigens, an welchen Schiffen haben Sie bisher gearbeitet? Kreuzfahrtschiffe?“

Qingchen erklärte ernsthaft: „Eigentlich war die anschließende Krabbenfangtour meine erste Fahrt auf See.“

Zhang Jian starrte Qing Chen mit offenem Mund auf der schwach beleuchteten Straße vor dem Hafen an: „Was? Deine erste Seereise?! Das ist doch nicht dein Ernst, oder? Weißt du überhaupt, wie hoch die Wellen in der Barentssee sind? Ich habe schon meterhohe Wellen gesehen, wenn ein Hurrikan mit 50 Knoten wütet! Du weißt wahrscheinlich gar nicht, ob dir seekrank wird. Und wenn doch, ist niemand an Bord, der sich um dich kümmert.“

Qingchen dachte einen Moment nach und sagte: „Keine Sorge, mir wird nicht seekrank.“

Irgendwann bemerkte Zhang Jian plötzlich, dass die Augen des neuen Besatzungsmitglieds aufleuchteten, als er die raue See der Barentssee erwähnte, als ob er sich darauf freute.

Das ist so, als würde man sagen: Wirklich? Das ist ja toll!

Zhang Jian sagte eindringlich: „Qingchen, es ist nicht so, dass ich auf dich herabschaue, weil du keine Seemannserfahrung hast, aber ich trage die Verantwortung für dein Leben. Ehrlich gesagt wollte ich dich nur mitnehmen, um die Mannschaftsstärke aufzufüllen, aber du würdest auf See sterben. Du ahnst nicht, was uns bevorsteht!“

"Na und?", fragte Qingchen.

„Ich kann dich also nicht mit aufs Meer nehmen, du solltest umkehren“, sagte Zhang Jian. „Dieser Ort ist nicht für dich geeignet.“

„Was, wenn ich nur ein Grundgehalt und keine Gewinnbeteiligung möchte?“, fragte Qingchen lächelnd. „Obwohl ich noch nie zur See gefahren bin, lerne ich schnell und bin fleißig. Sie sollten wissen, wie fleißig unsere chinesischen Landsleute sind.“

Zhang Jian war in Versuchung...

Das Grundgehalt der Crew ist sehr niedrig, zumindest kann es nicht mit der Gewinnbeteiligung mithalten, es ist im Grunde dasselbe, als würde man kostenlose Arbeitskräfte einsetzen.

Qingchen fügte hinzu: „Wenn ich an Bord komme, kann ich etwas arbeiten. Aber wenn ihr mich nicht an Bord lasst, werdet ihr nicht genügend Besatzungsmitglieder zusammenbekommen. Ihr werdet vielleicht nicht einmal genug für die üblichen vier Besatzungsmitglieder an Deck haben.“

An Deck bedient jemand den Kran, zwei Personen ziehen die Krabbenfallen hoch, und andere sortieren die Königskrabben und verladen sie in den Laderaum.

Wenn man nicht alle vier Personen zusammenbekommt, dann macht es wirklich keinen Sinn, aufs Meer hinauszufahren.

Zhang Jian sagte jedoch ernst: „Nein, so sehr es mich auch reizt, ich kann dich nicht auf ein Abenteuer auf See mitnehmen. Du weißt nicht, was dich erwartet, aber ich weiß, dass dich die Erschöpfung auf Dauer auf See umbringen wird.“

Qingchen dachte einen Moment nach: „Was wäre, wenn ich ein weiteres Crewmitglied einstellen könnte und wir beide nur das Grundgehalt bekämen?“

Zhang Jian hielt einen Moment inne und sagte dann: „Das... scheint machbar zu sein.“

Im nächsten Moment holte Qingchen sein Handy heraus und wählte die Nummer: „Komm schnell, komm schnell, lass uns zusammen aufs Boot steigen.“

Zhang Jian stand lange Zeit wie versteinert da. Mehr als zehn Minuten später kam ein Mädchen in einem dünnen Sweatshirt und einem Kapuzenpullover mit einer kleinen Tasche auf dem Rücken auf ihn zu.

Qing Chen sagte lächelnd: „Darf ich Ihnen vorstellen? Das ist meine Freundin Yangyang. Sie ist auch bereit, mitzukommen, um Königskrabben zu fangen.“

Als Qing Chen beschloss, ins Ausland zu reisen, um seinen dritten Prozess auf Leben und Tod zu absolvieren, hatte er bereits geplant, Yang Yang als seinen Beschützer zu engagieren.

Yangyang traf einen Tag früher am Flughafen Schiphol ein, und sogar die schwarze Plastiktüte in der Toilette, die Qingchen bei seiner Flucht half, war eine, die sie dort zuvor versteckt hatte.

Bevor sie abreiste, erinnerte Qingchen sie ausdrücklich daran, ein Flugzeug zu nehmen und nicht zu Fuß zu gehen, wenn sie öffentliche Verkehrsmittel benutzen könne, da sie sonst möglicherweise viel verpassen würde.

Zum Glück befolgte Yangyang die Anweisung.

Zhang Jian war fassungslos. Konnte so ein dünnes und zerbrechliches Mädchen wirklich eine Matrosin sein?

Qingchen, eine Schulabbrecherin und ein dünnes Mädchen – wie konnte das Arktisschiff in diesen Zustand geraten?

Zhang Jian fragte: „Ihr seid doch keine internationalen Studenten, die hier sind, um das Leben kennenzulernen, oder? Ihr habt ja auch keine Arbeitsvisa.“

Yangyang lachte und sagte: „Spielt das eine Rolle? Wenn wir nur das Grundgehalt nehmen, können wir uns genauso gut wie Touristen auf dem Krabbenfischerboot verhalten.“

„Aber ihr zwei …“

Yangyang sagte ernst: „Ich bin Zweiter bei einem Segelwettbewerb und habe den Indischen Ozean allein überquert, also bin ich etwas besser als Qingchen neben mir. Ich weiß, was mich in der Barentssee erwartet, also keine Sorge.“

Qing Chen drehte sich überrascht um und sah das Mädchen an. Warum wollte sie sie gerade absetzen?

Das Mädchen schien jedoch bester Laune zu sein. Nach ihrer langen Zeitreise freute sie sich auf die Reise und sagte nach Qingchens Anruf sofort zu.

Zhang Jian beobachtete schweigend das junge Paar vor ihm und hatte das Gefühl, dass seine Krabbenfangsaison in diesem Jahr voller Absurditäten war.

Er dachte lange nach, bevor er schließlich sagte: „Okay, die erste Reise wird etwa 7 Tage dauern. Wenn ihr beide die Strapazen auf dem Schiff nicht aushaltet, könnt ihr von Bord gehen, sobald ihr zum ersten Mal in den Hafen zurückkehrt.“

Die Krabbenfangsaison dauert in der Regel 15 Tage und höchstens einen Monat.

Krabbenfischerboote fahren mehrmals aufs Meer hinaus und kehren normalerweise in den Hafen zurück, wenn die Laderäume voll sind.