The sky over the rivers and lakes is very clear - Chapter 17
(Роман//t//xt|//Небеса)
Жажда сожалений на всю жизнь
Одна красивая женщина однажды сказала, что красота — это бремя. Поддерживать свою красоту постоянно, безусловно, бремя, но многие женщины хотели бы нести это бремя.
Бывший возлюбленный может стать обузой. Большинство женщин испытывают эту обузу. Почему? Потому что приходится постоянно поддерживать свою красоту, готовясь однажды случайно встретить бывшего возлюбленного на улице.
Одна девушка написала мне, что в тот день на ней была старая одежда и изношенные туфли, а чулки порвались. К тому же, у неё в сумочке закончился крем для лица, из-за чего кожа лица стала жирной. И тут она случайно прошла мимо своего бывшего возлюбленного. Она попыталась сделать вид, что не видит его, но он её увидел.
Она больше не любила его, и именно потому, что она его не любила, она не могла позволить ему видеть себя в этом жалком состоянии. Она продолжала винить себя, говоря: «Разве я не должна показать своему бывшему возлюбленному, насколько я стала красивее, чтобы он начал по мне скучать?»
Да, она совершенно права. Каждая женщина надеется, что её бывший пожалеет о своих поступках. Каждая женщина мечтает воссоединиться со своим бывшим, увидеть, как он смотрит на неё с новым уважением, вновь разжечь в себе желание, а затем с гордостью отвергнуть его.
Ради нашего бывшего возлюбленного мы должны оставаться в лучшей форме. Мы ни в коем случае не можем позволить себе стать некрасивыми или толстыми. Даже с возрастом мы не можем стать старше его. У вас может не быть двух шансов встретиться с ним. Если мы не будем готовы с первого раза, мы можем жалеть об этом всю оставшуюся жизнь. Мы должны стремиться стать красивыми, чтобы он пожалел об этом. И чтобы это навсегда осталось с нами.
Раньше браки длились дольше. Разводов было меньше. Может быть, это потому, что в прошлом продолжительность жизни людей была короче?
Так называемый «брак на всю жизнь» может продлиться всего тридцать-сорок лет. Термин «брак на всю жизнь» быстро заканчивается. Даже если человек недоволен своим партнером, он будет терпеть; тридцать лет пролетят в мгновение ока. К пятидесяти годам, даже если у них много претензий к браку, они будут терпеть, думая, что их жизнь подходит к концу.
В современной медицине нередки случаи, когда человек доживает до восьмидесяти или девяноста лет. Так называемый «брак на всю жизнь» — это уже не тридцать или сорок лет, а пятьдесят или шестьдесят. И как можно добровольно прожить пятьдесят или шестьдесят лет? В пятьдесят лет человек еще довольно молод. Пятидесятилетние мужчины и женщины все еще могут искать любовь; у них впереди еще тридцать или сорок лет жизни. Раз уж так, почему бы не расторгнуть несчастливый брак и не начать все заново?
Как могли наши предыдущие поколения, достигнув пятидесятилетнего возраста, представить себе, что им придётся начинать всё сначала?
В конце концов, нашему поколению относительно повезло. Однако у нас есть и свои печали. Раньше «быть вместе навсегда» означало максимум тридцать или сорок лет; теперь же «быть вместе навсегда» означает пятьдесят или шестьдесят лет. Обещание, которое можно сдержать пятьдесят или шестьдесят лет, любовь к кому-то на пятьдесят или шестьдесят лет — кто осмелится гарантировать, что это возможно?
Наша сегодняшняя приверженность этому делу на протяжении всей жизни — это просто результат наших лучших усилий.
Самый безопасный и подходящий способ — остаться наедине с собой. Всему свое время, и любви не является исключением.
Всему свое время. Времена года меняются, солнце и луна прибывают и уходят — все подчиняется естественному порядку. Птицы, звери, насекомые и рыбы обладают способностью чувствовать время. Цветы расцветают и увядают, у каждого свои часы. Древние египтяне обнаружили, что появление Сириуса на летнем ночном небе предвещало разлив Нила. Когда на деревьях молочая появляются новые почки, народ баниянколе в Уганде знает, что скоро начнутся сильные дожди. Коренные жители, живущие вдоль реки Ориноко в Венесуэле, знают о приближении сезона дождей, когда слышат крики обезьян-ревунов в полночь или на рассвете, или когда некоторые деревья внезапно расцветают.
Люди также способны ощущать течение времени благодаря своим физиологическим ритмам. Пожилые люди знают, что завтра будет дождь, потому что у них обостряется ревматизм. Древние философы могли предвидеть свою скорую смерть. Откуда они это знали, известно лишь небесам.
Всему свое время, и объятиям тоже; у любви тоже свой сезон.
Цикл начал, развития, кульминаций и разрешений, от нуля до нуля, также представляет собой последовательность времени. Мудрые люди чувствуют, как долго продлится их любовь, в то время как глупцы остаются в неведении. Если отношениям суждено закончиться, всегда будет много знаков, предшествующих этому, подобно тому как Сириус появляется на горизонте перед разливом Нила.
Любовь рождается, стареет, болеет и умирает. Когда любовь стареет и заболевает, если её нельзя вылечить, она умирает. Любовь умирает, потому что пришло её время; зачем так отчаянно за неё цепляться? У всего есть свой порядок; нельзя полностью игнорировать его, можно лишь надеяться отсрочить его конец ещё немного. Но даже если отсрочить его немного, он всё равно закончится. Цветы расцветают и вянут; всему своё время. Почему вы не можете принять это как закон природы? Были ли мы когда-нибудь похожи?
Когда мы глубоко влюблены, мы стараемся найти общий язык.
У нас одинаковая группа крови. В наших именах одинаковое количество черт. Мы оба родились осенью. Мы оба любим морепродукты. Мы оба любим читать «Маленького принца». У нас обоих очень жесткие волосы. У нас одинаковая форма ногтей. Наш смех похож. Мы оба ненавидим грязь.
У нас так много общего; это поистине идеальное сочетание.
Однако для других эти так называемые сходства не представляют собой ничего особенного. Многие люди имеют группу крови O. Многие люди рождаются осенью, потому что их родители обычно сеют семена зимой. Многие жители Гонконга любят морепродукты. «Маленький принц» имеет десятки миллионов читателей по всему миру.
Какая разница, что думают другие! Я люблю тебя, потому что у нас так много общего.
Но однажды, когда мы перестанем любить друг друга, мы попытаемся найти различия между нами.
Мне нравится кофе, тебе нравится алкоголь. Мне нравится гулять, ты ненавидишь спорт. Мне нравится слушать классическую музыку, ты любишь поп-музыку. Мне нравится есть мясо, тебе нравятся овощи. Мне нравится ходить по магазинам, ты ненавидишь ходить в офис. Я не верю в брак, ты его жаждешь. Мне нравятся приключения, ты стремишься к стабильной жизни. Наши стремления становятся все более разными. Оказывается, мы совсем не похожи. Почему мы когда-то думали, что так похожи? Мы уже дошли до конца пути.
Когда начинается любовь, это всегда вызывает волнение. Вы думаете, что Йоко Оно нашла Джона Леннона, или Том Круз нашел Николь Кидман. Вы — идеальная пара, созданная на небесах, и вы останетесь вместе на всю жизнь. Вы любите с надеждой и страстью. Однако, спустя некоторое время, вы начинаете сомневаться: вы — Йоко Оно, а он — Джон Леннон?
Вы обнаруживаете, что ваша любовь к нему уже не так сильна, как раньше, ваше любопытство к нему ослабло, и химия между вами, кажется, утратила свою прежнюю интенсивность. Его обаяние, похоже, достигло своего предела; вы больше не верите ему слепо, и всё в нём уже не кажется таким идеальным.
Но сейчас ты не можешь его покинуть, вы прошли долгий путь вместе. Однако чем дальше вы идете, тем больше проблем обнаруживаете. Он не идеален; он стоит лишь 70%. У него много недостатков, которые ты не можешь терпеть. Он не любит тебя достаточно, чтобы быть готовым отдать за тебя все. Ваши ценности и взгляды на жизнь очень разные…
Что нам следует сделать в этой ситуации?
Вы испытываете друг к другу чувства, но не любовь.
Вы хотите продолжать эти отношения с ним? Вы готовы жить так всю оставшуюся жизнь?
Ваша любовь незаметно достигла той точки, когда свет погас, а сияние стало редким. В эпоху, когда люди уходят, не попрощавшись...
Девушка написала, что ее парень внезапно исчез, не сказав ни слова. Он переехал, сменил номер телефона и даже уволился с работы. Она была в ярости, считая его невероятно безответственным. Если он ее не любит, он должен был сказать ей об этом прямо, вместо того чтобы бесследно исчезнуть.
Не у всех хватает смелости открыто выразить свои чувства. Мы живем в эпоху, когда люди уходят, не попрощавшись. Многие молодые люди сегодня увольняются с работы через два-три дня. Они не подают заявление об увольнении и не дают никаких объяснений. Даже телефонный звонок с сообщением о прекращении работы свидетельствует о большой ответственности.
Все привыкли ничего не объяснять. К работе они относятся так же, как и к отношениям. «Я тебя больше не люблю, ты меня раздражаешь, поэтому я просто ухожу». Так и происходят расставания; нет необходимости садиться и договариваться.
Отношения, длящиеся один-два месяца, не нуждаются в объяснениях, и даже отношения, длящиеся один-два года, тоже. Если однажды вы приходите домой с работы и обнаруживаете, что ваш парень или девушка съехали, не удивляйтесь и не ищите их. Если однажды вы договорились встретиться где-то, и вы ждете их целую вечность, но они так и не приходят, то? Вам больше не нужно их искать. Расставания в наше время больше не требуют слов: «Я хочу расстаться с тобой», «Я больше тебя не люблю», «Прости, я не могу сделать тебя счастливой», «Ты найдешь кого-то лучше меня», «У меня больше нет к тебе чувств»... Все это — чушь. Если я тебя не люблю, я больше тебя не увижу. Я спою тебе прощальную песню.
Во втором томе своей книги «Взлет и падение британцев и китайцев», озаглавленном «Гонконгская китайская культура — это не вино», г-н Дун Цяо упоминает, что слова прощальной песни, которую он пел, когда окончил начальную школу, были написаны мастером Хунъи:
«За пределами длинного павильона, вдоль древней дороги, благоухающие травы тянутся до самого горизонта. Спрашиваю тебя, друг мой, когда ты вернешься? Когда вернешься, не колеблясь. На краях земли, в самых отдаленных уголках мира, половина моих близких друзей ушла из жизни. Жизнь коротка, радостные встречи редки, а расставания — многочисленны…»
Он сказал, что даже спустя десятилетия чтение этих предложений до сих пор вызывает у него желание плакать.
Я очень люблю эту прощальную песню, но никогда её не пела. Я поспрашивала у друзей, но, к моему удивлению, никто её не исполнял. Оказывается, все поют разные прощальные песни. Большинство поют «Да здравствует дружба», кто-то на английском, кто-то на китайском. Больше всего меня удивило, что кто-то спел «Свет дружбы». Разве «Свет дружбы» не заглавная песня из фильма «Тюрьма в огне»? Она стала прощальной песней для выпускников средней школы! Мой друг, который учился на Тайване, сказал, что тогда он пел «Случайно» Сюй Чжимо. Друзья помладше пели поп-песни.
Хотя никто из моих знакомых не пел прощальную песню мастера Хунъи, и мы из разных эпох, я всё же использовала её в своём романе: Главный герой договорился встретиться с главной героиней в их обычном ресторане. Там проходил банкет в честь учителей, организованный группой выпускников средней школы. Главный герой ждал всю ночь, но героиня не пришла. Он причинил ей слишком много боли; она не хотела больше его видеть. Ученики пели прощальную песню: «За длинным павильоном, вдоль древней дороги, благоухающая трава тянется до горизонта…» Он знал, что она не придёт. Песня, которую она спела для него, тоже была прощальной песней.
Она подошла к ресторану, но не вошла. Они больше никогда не виделись, разлученные навсегда. Эта прощальная песня звучала до самого конца. Давайте споем еще одну прощальную песню.
Читатель по имени А-Ван написал, что пел эту прощальную песню на слова мастера Хунъи пятьдесят лет назад, но текст немного отличался от того, что мы помним. Вот текст, который он помнил:
За пределами длинного павильона, вдоль старинной дороги, до самого горизонта простираются благоухающие травы.
Вечерний ветерок ласкает ивы, мелодия флейты затихает, заходящее солнце светит вдали от гор.
Большинство моих близких друзей уже ушли из жизни на самых отдаленных уголках земли.
Половник вина исчерпывает остатки радости; сегодня прощальные мечты холодны.
А Ван сказал, что это обрывки воспоминаний полувековой давности. За последние двадцать лет его друзья ушли из жизни один за другим, и ему самому сейчас за шестьдесят. Когда он пел «половина моих близких друзей ушла из жизни», он не смог сдержать слез.