The sky over the rivers and lakes is very clear - Chapter 98
Daqi: „Wann heiratet ihr? Ich würde sehr gerne auf eurer Hochzeit etwas trinken kommen!“
Ding Jian lachte und sagte: „Du bekommst deine Einladung ganz bestimmt. Ich habe Wen meine geschickt, und dein Name steht auch drauf. Ich weiß nicht, wann es so weit sein wird; es wird so lange dauern, bis mein Vater es sagt.“
Daqi: „Also, Jian Ge, du bist auch beschäftigt? Es tut mir leid, dass du mir das Autofahren beibringst!“
Ding Jian: „Womit bin ich denn beschäftigt? Meine Mutter und meine neue Frau erledigen die ganze Arbeit. Ich bin ein Mann und habe keine Lust auf so was. Mein Vater redet nur großspurig. Frauen sollten das alles machen. Komm, lass uns nicht weiterreden. Wir gehen jetzt zur Verkehrspolizei in Rongzhou.“
Daqi: "Gehen wir zur Verkehrspolizeiwache, um Autofahren zu lernen?"
Ding Jian lächelte und sagte: „Der Kapitän und ich sind beste Freunde, und die Fahrschule dort ist die beste der Stadt. Los, los, los, jetzt sofort!“
Die beiden verließen das Unternehmen lächelnd. Als Daqi ging, sagte er Suqin und Pingjia, sie sollten ihn anrufen, falls etwas passieren sollte, und beide Frauen sagten, sie verstünden das.
Ding Jian kam in einem Mitsubishi Jeep an. Da Qi saß auf dem Beifahrersitz. Nachdem er den Wagen gestartet hatte, fragte Da Qi: „Bruder Jian, ist das Ihr Firmenwagen?“ Ihm fiel auf, dass das Kennzeichen zum Polizeipräsidium gehörte. Ding Jian nickte und lächelte: „Wenn ich mir selbst ein Auto kaufen würde, würde ich mir nicht so eins aussuchen. Da kann ich nichts machen; die Vorgesetzten schreiben vor, dass man ein Auto entsprechend seinem Rang fahren muss. Was soll ich denn machen? Ich bin Beamter.“ Da Qi lächelte leicht und sagte: „Ein Auto zu haben ist schon was, und Ihres ist wirklich schön!“ Ding Jian lachte: „Damit muss ich mich erstmal begnügen!“
Kurz darauf erreichte der Wagen die Verkehrspolizeibrigade Rongzhou. Nachdem Ding Jian geparkt hatte, wartete dort bereits jemand auf sie. Ein Verkehrspolizist, der etwa vierzig Jahre alt zu sein schien, erwartete sie.
Sobald Ding Jian aus dem Auto gestiegen war, schüttelte er dem Mann die Hand und begrüßte ihn. Auch Da Qi begrüßte den Mann.
Ding Jian sagte zu Da Qi: „Das ist Li Zhigang, der Hauptmann der Verkehrspolizeibrigade Rongzhou.“
Daqi lächelte und sagte: „Hallo, Kapitän Li!“
Li Zhigang lachte herzlich: „Nenn mich einfach Bruder Li, wir sind doch alle Familie, sei nicht so höflich! Bruder Ding, ist das der Bruder Tong, von dem du erzählt hast, der gerade den Führerschein macht?“
Ding Jian: „Genau, er hat in so jungen Jahren ein Unternehmen gegründet.“
Li Zhigang: „Die jüngere Generation ist wirklich beeindruckend! Kommt, kommt, lasst uns erst einmal in meinem Büro Platz nehmen.“
Anschließend gingen die drei gemeinsam in das Büro des Kapitäns Li Zhigang.
Li Zhigang: „Bruder Ding, wie geht es deinem Vater, Direktor Ding, in letzter Zeit?“
Ding Jian: „Er lebt jeden Tag auf die gleiche Weise, genau wie immer.“
Li Zhigang: "Bitte richten Sie ihm meine Grüße im Namen meines Bruders aus!"
Ding Jian: "Kein Problem, kein Problem. Du warst ja schon ewig nicht mehr bei mir zu Hause, du bist schließlich der Schüler meines Vaters!"
Li Zhigang: „Hey, Bruder Ding, du verstehst das nicht. Es gab in letzter Zeit so viele Verkehrsunfälle, ich bin völlig überfordert. Sobald ich mit meiner Arbeit fertig bin, komme ich zu dir nach Hause und berichte Lehrer Ding und Direktor Ding!“
Ding Jian: „Warum gibt es in letzter Zeit so viele Verkehrsunfälle?“
Li Zhigang: „Hey, liegt das nicht alles an den Privatwagen? Diese Privatwagenfahrer lernen nicht richtig fahren. Sie geben einfach ein bisschen Geld aus, um einen Führerschein zu kaufen, und fahren los. Wie können da keine Unfälle passieren?“
Ding Jian nickte und sagte: „Als Teamleiter müssen Sie Ihre Aufsicht einfach strenger gestalten!“
Li Zhigang: "Bruder Ding, weißt du, wie viele Fahrschulen es in Rongzhou gibt?"
Ding Jian schüttelte den Kopf und sagte: „Ziemlich viel!“
Li Zhigang: „Es sind nicht nur viele, es ist überall! Ganz zu schweigen von den Fahrschulen, die direkt unserer Verkehrspolizei unterstehen. Überall auf der Straße werben Fahrschulen um Fahrschüler. Ich sage Ihnen, die Fahrausbildung ist zu einem regelrechten Wirtschaftszweig geworden. Als Leiter der Verkehrspolizei kann ich das einfach nicht mehr alles kontrollieren. Wenn man es versucht, regt sich die Bevölkerung nur auf. Die Leute sagen dann bestimmt: ‚Nur eure Verkehrspolizei darf Fahrer ausbilden, warum dürfen wir das nicht?‘ Mann, ist das nervig! Ehrlich gesagt, geht es vielen Fahrschulen nur ums Geld. Sie wollen nur Führerscheine ausstellen und kassieren; ob man tatsächlich etwas lernt, interessiert sie nicht!“
Daqi: "Entstehen dadurch nicht unzählige Gefahren im Straßenverkehr?"
Li Zhigang: „Bruder Tong, du hast völlig recht. Es gibt heutzutage so viele Verkehrsunfälle, und in neun von zehn Fällen sind Privatwagen beteiligt.“
Ding Jian: „Bruder Tong, ich bringe dir persönlich das Autofahren bei. Du solltest besser fleißig lernen, sonst wird Wen Witwe! Haha!“
Alle drei lachten. Daqi lachte und sagte: „Ich werde auf jeden Fall fleißig lernen. Ich kann ja nicht mein Leben riskieren, oder?“
Li Zhigang: „Das stimmt. Autofahren ist eine Frage von Leben und Tod, deshalb sollte man es ernst nehmen. Keine Sorge, Bruder Tong, du wirst hier auf jeden Fall deinen Führerschein machen.“
Daqi dachte bei sich: Mit Ding Jians Hilfe schaffe ich meinen Abschluss ganz bestimmt. Li Zhigang wird mir sicher Respekt zollen. Selbst wenn ich nicht Auto fahren lerne, bekomme ich trotzdem meinen Führerschein. Natürlich muss ich fleißig lernen. Ansonsten wäre es besser, wenn ich dabei ums Leben käme, aber ich fürchte, ich würde dann lebenslang behindert sein. Was würde dann aus all den schönen Frauen werden, die ich habe? Autofahren lernen ist kein Zuckerschlecken; ich muss es ernst nehmen!
Kapitel 170 Verkehrspolizeihauptmann
Nach einer Weile des Plauderns und Lachens führte Li Zhigang Ding Jian und Tong Daqi zum Übungsgelände. Dort angekommen, ging Li Zhigang seinen dienstlichen Angelegenheiten nach, und Ding Jian begann, Daqi das Autofahren beizubringen. Die beiden stiegen in den Übungswagen.
Daqi: "Bruder Jian, was ist mit dem Theorieunterricht?"
Ding Jian: „Lassen Sie sich von den Verkehrspolizisten die Theorie erklären. Hierher kommen das ganze Jahr über Leute, die Autofahren lernen, also können Sie sich die Vorlesung mit ihnen anhören. Der Theorieunterricht ist ganz einfach, das ist kein Problem.“
Daqi lernte bei Ding Jian Autofahren und fand es sehr interessant. Ding Jian erklärte alles sehr sorgfältig. Während er ihm die Bedienung des Lenkrads, der Bremse und so weiter erklärte, lobte Ding Jian Tong Daqi mit den Worten: „Du bist ein kluger Junge, du kannst das sofort lernen.“
Daqi lächelte und sagte: „Das ist alles Jian Ges hervorragendem Unterricht zu verdanken!“ Die beiden unterhielten sich und lachten, während sie im Trainingswagen fuhren.
Es war fast Mittag, als Li Zhigang Ding Jian und Da Qi unterbrach und ihnen sagte, sie sollten etwas essen gehen.
Li Zhigang: "Hey Leute, lasst uns essen gehen!"
Ding Jian sagte zu Da Qi: „Lass uns essen gehen.“
Daqi sagte zu Ding Jian und Li Zhigang: „Bruder Jian, Bruder Li, ich möchte euch beide heute zum Abendessen einladen. Ich hoffe, ihr werdet mir die Ehre erweisen!“
Li Zhigang: „Was soll diese Logik? Natürlich lade ich euch beide auf meinem Grundstück zum Essen ein. Na los, genug geredet. Folgt mir einfach!“
Ding Jian lachte Da Qi an: „Warum nutzt du nicht die Gastfreundschaft von Bruder Li? Komm schon, mach dir keine Sorgen, Bruder Li gehört zu uns. Du kannst ihn ja ein anderes Mal einladen!“
Da Qi dachte darüber nach und erkannte, dass es Sinn ergab. Ding Jian war der Sohn des Direktors des Büros für Öffentliche Sicherheit, und Li Zhigang war dessen Schüler. Logisch betrachtet war es also normal, dass Li Zhigang Ding Jian und sich selbst zum Abendessen einlud.
Die erste Frau, Qiwen, hat wirklich viel Einfluss. Ding Jian ist der Sohn des Direktors des Polizeipräsidiums, und mit nur einem Satz von ihr brachte der junge Mann ihm persönlich das Autofahren bei. Daqi dachte bei sich: „Eigentlich ist Ding Jian ganz unkompliziert, ein guter Mensch und definitiv jemand, mit dem ich befreundet sein könnte!“
Die drei gingen in ein Hotel gegenüber der Verkehrspolizeiwache und nahmen in einem Privatzimmer Platz. Der Hotelbesitzer begrüßte sie persönlich.
Chef: „Oh, Hauptmann Li, Bruder Jian, ihr zwei seid also da. Und das ist –“ Der Chef wusste nicht, wer Da Qi war.
Ding Jian sagte: „Chef Zhu, das ist mein Kumpel, der Geschäftsführer einer Firma. Wir drei sind zum Mittagessen vorbeigekommen!“ Während sie sich unterhielten, brachte ihnen ein Hotelkellner Tee.
Der Chef sagte zu Daqi: „Schön, Sie kennenzulernen!“ Daqi nickte und grüßte zurück.
Chef: „Es ist uns eine Ehre, dass Sie, meine Herren, in meinem bescheidenen Heim speisen möchten! Möchten Sie von der üblichen Speisekarte bestellen oder vielleicht etwas Neues ausprobieren?“
Ding Jian sah Da Qi an und sagte: „Bruder Tong, was möchtest du essen? Lass dir von Boss Zhu die Speisekarte bringen, und du kannst bestellen, was immer du möchtest!“
Chef: "Ja, ja, ja! Bruder Jian hat Recht! Feng'er, bring den Gästen die Speisekarte!" Der Chef wies den Kellner an, Daqi die Speisekarte zu geben.
Li Zhigang: „Lasst uns zuerst die alten Regeln befolgen, und dann werden wir ein paar neue Dinge in Auftrag geben!“
Chef: "Okay! Ich sage der Küche Bescheid, Sie können bestellen, was immer Sie wollen!"
Die Kellnerin Feng'er reichte Daqi die Speisekarte, woraufhin dieser Ding Jian und Li Zhigang fragte: „Was sind eure üblichen Regeln?“
Ding Jian sagte: „Es sind nur etwa zehn Gerichte. Bestellt einfach, was ihr wollt!“
Li Zhigang: "Bruder Tong, wir sitzen doch alle im selben Boot, da braucht man nicht so höflich zu sein!"
Daqi lächelte, warf einen Blick in die Speisekarte und bestellte dann eine Portion „geschmorte Schweinshaxe“. Da sie bereits über ein Dutzend Gerichte bestellt hatten, wäre es Verschwendung, noch mehr zu bestellen. Der Mann dachte bei sich: „Das reicht.“
Die Speisen wurden schnell serviert, und der Kellner brachte den dreien eine Flasche „Shaoxing Jiafan Wein“. Die drei aßen, tranken und unterhielten sich.
Li Zhigang: „Bruder Tong, bitte nimm es mir nicht übel! Ich habe heute Nachmittag offizielle Angelegenheiten zu erledigen und kann nicht so viel Alkohol trinken, deshalb lade ich dich stattdessen auf etwas Jiafan-Wein ein. Einen anderen Tag gibt es dann einen richtig guten Wein!“
Daqi: „Bruder Li, du bist zu gütig! Ich trinke nicht viel, ein Gläschen Wein zum Reis ist völlig in Ordnung. Ich muss heute Nachmittag noch fahren, deshalb trinke ich nur wenig. Wenn du Zeit hast, komm doch mal in meine Firma, dann lade ich dich auf jeden Fall auf ein gutes Getränk ein!“
Li Zhigang: „Haha, kein Problem, kein Problem. Auf jeden Fall, auf jeden Fall!“
Ding Jian: „Wie läuft das Geschäft Ihres Unternehmens?“, fragte Ding Jian nach der Geschäftslage der Firma Daqi.
Daqi erläuterte kurz Cheng Renjis Villenrenovierungsprojekt.
Ding Jian rief sofort: „Das ist unglaublich! Unglaublich! Ich kenne Lao Cheng. Er ist ein erfahrener Geschäftsmann. Wenn er mit Ihnen zusammenarbeitet, haben Sie eine glänzende Zukunft! Kommen Sie, ich trinke auf Sie!“ Da Qi stieß mit Ding Jian an und leerte sein Glas in einem Zug.
Li Zhigang stieß mit Daqi an, und dann mit Ding Jian! Das Mittagessen war schnell beendet.
Li Zhigang: „Boss Zhu, die Rechnung!“ Der Boss betrat das Privatzimmer und sagte lächelnd: „Kapitän Li, das ist sehr freundlich von Ihnen! Es ist uns eine Ehre, dass Kapitän Li in diesem einfachen Restaurant speist. Auch Bruder Jian lässt sich nur selten blicken. Das Essen geht auf mich. Warum möchten Sie die Rechnung?“
Li Zhigang: „Chef Zhu, bitte tun Sie das nicht. Wenn Sie so weitermachen, werde ich hier nie wieder essen. Also, wie viel?“
Boss Zhu: „Das Essen geht auf mich. Ich bezahle beim nächsten Mal. Kapitän Li, bitte zeigen Sie mir, einem Geschäftsmann, Respekt. Das Essen geht auf mich!“
Li Zhigang lächelte und sagte: „Alter Zhu, du lädst uns Beamte zu einem kostenlosen Essen und Trinken ein. Wir werden einen Fehler machen!“
Boss Zhu: „Hört euch an, was Hauptmann Li sagt. Hauptmann Li und Bruder Jian sind beide meine Freunde. Welches Gesetz habe ich gebrochen, indem ich euch zum Essen eingeladen habe? Eure Organisation hat zwar Regeln gegen kostenloses Essen und Trinken, aber keine Regel, die es verbietet, von Freunden eingeladen zu werden. Ihr drei seid meine Freunde, meine Leute. Es ist weder illegal noch disziplinarisch, meine Leute zum Essen einzuladen. Und ihr habt nichts falsch gemacht, indem ihr von mir gegessen habt. Es ist nur eine Mahlzeit, nichts weiter. Hauptmann Li, hör auf, so unentschlossen zu sein. Dann ist die Sache erledigt, du brauchst die Rechnung nicht zu bezahlen!“
Ding Jian: „Bruder Li, es ist so freundlich von Old Zhu, beim nächsten Mal wieder bei mir zu kaufen!“
Boss Zhu: "Bruder Jian hat Recht, Hauptmann Li, lasst uns tun, was Bruder Jian sagt!"
Li Zhigang konnte nur den Kopf schütteln und wechselte noch ein paar Witze mit Boss Zhu. Anschließend kehrten die drei zur Verkehrspolizei zurück.
Hey, Tong Daqi wusste genau, dass Leute wie Li Zhigang und Ding Jian in Restaurants oft nicht zahlen mussten. Das war in China üblich, dank des recht „harmonischen“ Verhältnisses zwischen Polizei und Bevölkerung. Einen Monat lang lud Li Zhigang Ding Jian und Tong Daqi täglich in eines der gut zwanzig Hotels ein, und sie bezahlten nie. Jeder Hotelbesitzer begrüßte die drei freundlich, besonders Li Zhigang – schließlich war er ein hochrangiger Verkehrspolizeihauptmann mit großem Einfluss! So viele Leute wollten ihn zum Essen einladen, konnten es aber nicht!
Was im nächsten Monat passieren wird, ist eine Geschichte für ein anderes Mal; ich gebe hier nur einen kurzen Überblick.
Drei Tage hintereinander holte Ding Jian Daqi morgens von seiner Firma ab und brachte ihn zur städtischen Verkehrspolizei, wo er ihm das Autofahren beibrachte.
------------
Abschnittslektüre 140
Am Nachmittag besuchte Daqi zunächst eine Theoriestunde, anschließend brachte ihm Ding Jian das Fahren bei. Kurz gesagt, der Übungswagen stand ihnen beiden exklusiv zur Verfügung. Andere Fahrschüler lernten zwar auch, teilten sich aber ein Auto und einen Fahrlehrer mit vielen anderen. Daqi wusste genau, dass dies alles Ding Jians Einfluss und Li Zhigangs Beziehungen zu verdanken war. Li Zhigang war hier der Chef; ein einziges Wort von ihm genügte, und alle unter ihm rissen sich darum, sich einzuschmeicheln. Was machte da schon ein einziger Übungswagen aus? Notfalls hätten er und Ding Jian alle drei Autos benutzen können, aber das war völlig unnötig!
Tong Daqi gefiel es nicht, kostenlos bewirtet zu werden. Er erzählte Qiwen, dass Li Zhigang ihn und Ding Jian zum Abendessen eingeladen hatte.
Qiwen sagte: „Ich habe diesen Li Zhigang schon einmal getroffen. Mein Vater kennt ihn recht gut. Er ist ein netter Kerl. Wie wäre es, wenn du ihn und Bruder Jian dieses Wochenende zum Abendessen einlädst? Du kannst zu Cousine Jia Ran gehen.“
Daqi fand die Idee gut. Am Samstag lud er Ding Jian und Li Zhigang zum Abendessen in Jia Rans Hotel „Drei Schafe bringen Wohlstand“ ein. Am Freitagabend rief er Jia Ran an, um ihr davon zu erzählen, und sie freute sich natürlich sehr. Sie war zwar froh über Daqis Anruf, beschwerte sich aber natürlich auch lange bei ihm.
Jia Ran sagte am Telefon: „Du Schlingel, wolltest du mich nicht besuchen kommen? Wo warst du die ganze Zeit?“
Daqi: „Cousin, ich war in letzter Zeit wirklich sehr beschäftigt, das ist die Wahrheit. Ich komme morgen in dein Hotel, erstens, um die beiden Polizisten zum Essen einzuladen, und zweitens, um dich zu sehen! Keine Sorge, ich denke an dich, wie könnte ich dich vergessen, Cousin?“
Jia Ran lachte und sagte: „Du hast also doch ein Gewissen. Ich warte morgen auf dich! Gute Nacht … warte … gib mir einen Kuss … beeil dich!“ Da Qi blieb nichts anderes übrig, als sich im Badezimmer zu verstecken, damit ihn seine vier Frauen nicht sahen. Er gab seinem Handy einen lauten Kuss.
Jia Ran lachte am Telefon: „So ist’s recht! Tschüss, geh früh schlafen! Grüße Qi Wen und Mu Ping von mir!“
Daqi lächelte und sagte: „Danke, gute Nacht! Tschüss!“
Gerade als er aufgelegt hatte, klingelte sein Handy erneut; es war eine SMS von Chun Xiao.
Chunxiao: "Kleiner Bruder, deine Schwester Qianru und ich vermissen dich!"
Daqi: „Schwester, ich komme übermorgen zu Besuch. Keine Sorge, dein kleiner Bruder vermisst dich auch! Das Projekt hat erst vor Kurzem begonnen, deshalb bin ich etwas beschäftigt!“
Chunxiao: „Egal wie beschäftigt du bist, du musst unbedingt deine beiden armen älteren Schwestern besuchen!“
Daqi: "Auf jeden Fall, auf jeden Fall! Ihr seid beide meine geliebten älteren Schwestern, ich werde euch auf jeden Fall besuchen kommen!"
Chunxiao: „Das Projekt hat begonnen. Läuft alles reibungslos?“