Qingshan Wild Man Valley

Chapter 91

La lueur des bougies vacillait, projetant ombres et lumières sur le visage de Zhan Zhao. Après un long moment, il prit une profonde inspiration, réprimant avec force sa réticence, et secoua de nouveau la tête.

« Il vaut mieux pour elle ne pas aller dans un endroit aussi rude et froid, avec un avenir incertain et dangereux », dit-il lentement.

En voyant son expression, Bao Zheng comprit enfin ce que Gongsun Ce voulait dire. Zhan Zhao le suivait depuis des années, et c'était la première fois qu'il voyait le Héros du Sud avec une telle expression.

« Mademoiselle Mo est intelligente et attentionnée. Si elle vous accompagne, elle pourra peut-être vous aider », ne put s’empêcher de dire Bao Zheng.

Zhan Zhao esquissa un sourire forcé et dit : « J'espère seulement qu'elle est saine et sauve. »

Comprenant les inquiétudes de Zhan Zhao, Bao Zheng cessa de tenter de le persuader et dit

: «

Il reste encore quelques jours avant que la princesse ne franchisse la Grande Muraille. Les deux pays échangeront des présents de fiançailles, et le voyage aura probablement lieu aux alentours de mai ou juin. Profitez de votre temps libre pour vous familiariser avec les coutumes et l’étiquette du royaume Liao. Demain, je vous présenterai des informations détaillées sur la cour Liao actuelle, et Monsieur Gongsun analysera également la situation pour vous.

»

Zhan Zhao hocha la tête.

« Vous devriez aussi bien expliquer les choses à Mlle Mo. Elle n'est pas déraisonnable et je suis sûre qu'elle vous comprendra », a ajouté Bao Zheng.

À l'idée de devoir expliquer cela à Mo Yan, Zhan Zhao ressentit une pointe d'amertume. Il acquiesça néanmoins, salua Bao Zheng et quitta le bureau.

La neige venait de cesser et la nuit était noire. Au loin, on entendait le bruit d'un claquet : boum ! boum ! — boum ! boum ! Il était déjà minuit passé. Zhan Zhao était bien réveillé et n'avait aucune envie de retourner dans sa chambre. Il flâna et, sans s'en rendre compte, il arriva devant la cour où vivait Mo Yan.

Il n'y avait aucune lumière dans la cour, elle avait donc dû aller se coucher. Il s'appuya péniblement contre le mur, le froid de la nuit d'hiver s'insinuant dans son corps, et la vieille blessure dans son dos le faisait souffrir comme de minuscules aiguilles, lui tenant compagnie.

Il ressentit soudain un pincement au cœur. S'il avait simplement acquiescé d'un signe de tête lorsque le seigneur Bao lui avait demandé s'il était prêt à accompagner Mo Yan, sans réfléchir à rien d'autre, tout serait différent maintenant.

Comment allait-il lui expliquer ? Le visage souriant de Mo Yan était encore très présent dans son esprit, et il ne savait pas par où commencer.

Chapitre vingt-quatre [VIP]

Le lendemain matin, après s'être levée, Mo Yan voulut aller prendre son petit-déjeuner dans la ruelle. En se retournant et en refermant le portail de la cour, elle découvrit par hasard des empreintes de pas près du mur.

Elle s'accroupit et examina attentivement les empreintes. La neige avait beaucoup fondu à cet endroit, signe que quelqu'un était resté longtemps après la fin des chutes de neige. En mesurant la taille des empreintes, un sourire involontaire se dessina sur ses lèvres. C'était frère Zhan.

Au beau milieu de la nuit, Zhan Zhao était resté si longtemps devant la cour sans que Mo Yan ne s'en aperçoive. Mo Yan se gratta l'oreille, se demandant si le seigneur Bao l'avait convoqué la nuit dernière précisément pour lui compliquer la tâche.

Avant même d'avoir pu trouver une solution, ses jambes s'étaient déjà mises en mouvement involontairement vers la résidence de Zhan Zhao. Avant même d'avoir franchi le portail en forme de croissant, elle perçut faiblement le sifflement de l'énergie d'une épée fendant l'air. Elle ralentit le pas, jeta un coup d'œil prudent et vit Zhan Zhao s'entraîner au maniement de l'épée. Son immense sabre étincelait, créant une pluie d'éclats d'épée…

Mo Yan comptait attendre tranquillement qu'il finisse son entraînement à l'épée, mais contre toute attente, Zhan Zhao, doté d'une ouïe fine, remarqua son arrivée aussitôt. Il interrompit son exercice et se tourna vers elle.

« Xiao Qi. » En la voyant, Zhan Zhao ressentit à la fois de la joie et de l'inquiétude.

"Frère Zhan."

Mo Yan se retourna avec un sourire, prit l'épée de sa main et l'examina attentivement, s'exclamant : « C'est vraiment une épée ancienne. Elle est différente des épées ordinaires lorsqu'on la manie. Je devrais m'en procurer une moi aussi. »

« Si ça te plaît, je te le donnerai », dit Zhan Zhao sans hésiter.

« Me la donner ? » Mo Yan fut légèrement surpris. « C'est l'épée de votre famille. »

Zhan Zhao sourit légèrement et, au lieu de répondre, demanda : « Quoi, tu n'en veux pas ? »

« Il n'y a aucune raison de refuser une si belle épée », dit Mo Yan précipitamment. Mais elle restait mal à l'aise. Après un instant de réflexion, elle sourit et dit : « Tu es habituée à l'épée Juque. Ce serait bizarre de ne pas l'utiliser. Pourquoi ne pas te la prêter à nouveau ? La prochaine fois que tu l'utiliseras, considère-la simplement comme un prêt, d'accord ? »

Seule elle pouvait concevoir une idée aussi complexe. Zhan Zhao sourit et hocha la tête, puis rengaina son épée.

Mo Yanfang se souvint de l'essentiel : « Frère Zhan, pourquoi n'as-tu pas dormi la nuit dernière ? Que faisais-tu dehors, dans la cour, comme ça ? »

Zhan Zhao fut légèrement décontenancé

: «

Vous en savez tellement…

» Avant même qu’il ait pu terminer sa phrase, il comprit qu’elle avait forcément vu les empreintes. Avec de telles capacités, porter un jugement était pour elle un jeu d’enfant.

« Le seigneur Bao a-t-il rencontré des difficultés qui vous compliquent la tâche ? » demanda-t-elle avec inquiétude.

« Non », soupira intérieurement Zhan Zhao avant de dire lentement, « C'est juste que tu ne peux pas aller au royaume de Liao cette fois-ci. »

En entendant cela, Mo Yan serra les dents et dit avec colère : « Seigneur Bao ne me laissera pas partir, n'est-ce pas ? Il vous a convoqué spécifiquement hier soir, et je savais que ce ne serait rien de bon ! »

Après un moment de silence, Zhan Zhao décida de dire la vérité et dit doucement : « En réalité, le seigneur Bao approuve que vous veniez avec nous, mais personnellement, je pense que c'est inapproprié. »

Mo Yan ne s'attendait pas à ce que ce soit lui. En entendant cela, elle se mordit la lèvre et le foudroya du regard.

« Tu pars pour le Liao, et le jour du retour est encore loin. Tu risques même de devoir passer ta vie en terre étrangère. Tu es encore jeune. Tu peux encore faire la différence à Kaifeng. Ne te laisse pas abattre au Liao. »

« Comment sais-tu que je ne serai pas heureuse à Liao ? » dit-elle avec colère.

Zhan Zhao soupira doucement et expliqua : « Cet endroit rude et désolé ne convient pas à ton tempérament. Tu pourrais le supporter un jour ou deux, mais tu finiras par le trouver insupportable. D'ailleurs… » Il voulait dire que, malgré les apparences paisibles des dynasties Song et Liao, elles recelaient de dangereux dangers. Aller au Liao, c'était comme se jeter dans la gueule du loup et du tigre, sa vie entre les mains d'autrui. Mais, craignant de l'inquiéter, il se ravisa.

« Et quoi d'autre ? » demanda-t-elle avec curiosité.

Zhan Zhao serra les dents intérieurement et dit délibérément : « De plus, tes arts martiaux sont médiocres et tu agis de façon imprudente. Tu ne me seras d'aucune utilité si tu vas à Liao. »

"toi……"

Contre toute attente, il la voyait ainsi. Mo Yan le foudroya du regard pendant un long moment, et à présent, la rage l'envahit. Sans lui adresser un mot de plus, elle frappa du pied et s'éloigna. Après quelques pas seulement, comme si quelque chose lui revenait en mémoire, elle se retourna et lui arracha l'épée gigantesque des mains.

« Je ne la prêterai pas ! » dit-elle avec colère, et elle hissa d'un geste décidé l'épée géante sur son épaule.

Zhan Zhao la regarda, impuissant, disparaître derrière la porte en forme de croissant, et soupira intérieurement. Il avait hésité presque toute la nuit, pour finalement la blesser. Un poids énorme lui pesait sur le cœur, comme un rocher. Instinctivement, il chercha sa chambre, mais sa main était vide. Il se souvint alors qu'elle avait pris son épée…

Mo Yan était de service tôt ce jour-là. Furieuse contre Zhan Zhao, elle n'eut même pas le temps de prendre son petit-déjeuner. Elle empoigna son sabre Juque et partit patrouiller dans les rues.

Elle ne prêtait attention ni aux passants ni aux voitures

; elle se concentrait uniquement sur l’examen de l’épée, l’observant de gauche à droite, caressant la poignée et effleurant le pompon. Elle imaginait Zhan Zhao brandissant l’épée, et avant même de s’en rendre compte, son agacement précédent avait disparu.

« Fille, fille… »

Quelqu'un lui tapota l'épaule par derrière et lança un rire.

Mo Yan se retourna, aperçut la personne qui était venue et son visage s'assombrit aussitôt. D'un ton hostile, elle demanda : « Pourquoi n'êtes-vous pas encore parti ? Frère Zhan n'a-t-il pas déjà refusé la proposition de mariage de votre famille ? »

« Petite coquine, tu es bien informée », dit Ding Zhaohui en riant, jetant un coup d'œil à l'épée qu'elle tenait à la main. Il ne put s'empêcher de secouer la tête et de soupirer : « Il semble qu'il t'apprécie vraiment, puisqu'il te laisse même jouer avec l'Épée Géante. »

En entendant cela, Mo Yan resta stupéfait un instant avant de lever les yeux avec incrédulité et de demander : « Tu viens de dire que frère Zhan m'aime bien ? »