The Beauties of the Cold Palace A Subtle and Alluring Woman

Chapter 69

Junyu pensa à M. Nongying, qui cherchait des plantes médicinales dans les monts Kunlun, et dit joyeusement : « Mon parent cherche une sorte de plante. Peut-être l'a-t-il déjà trouvée. »

« Oh, c’est parfait. J’ai juste cueilli quelques herbes aromatiques au bord du lac. Certaines servent à soigner tes plaies, d’autres à apaiser tes yeux pour éviter qu’ils ne s’aggravent. Mais en fin de compte, elles ne sont pas très utiles. »

******************************************************************************

Chapitre 228 : Junyu, ça te plaît ? (1)

« Merci ! » Junyu regarda cet inconnu. Avec autant d'herbes, il était évident qu'elles n'avaient pas pu être « cueillies en chemin ». Submergée par l'émotion, elle parvint seulement à murmurer un simple « merci » après un long moment.

L'homme dit nonchalamment : « Ce n'est rien, rien d'important. Je dois partir bientôt. L'eau et les provisions sont sur l'herbe, là où vous étiez assis... »

Junyu sourit et dit : « D'accord, ne t'inquiète pas. Je connais déjà cet endroit, je le trouverai moi-même. »

L'homme la regarda intensément, déposa la décoction médicinale sur le sol, puis se retourna et rentra dans la maison, apparemment pour prendre quelque chose à emporter.

Junyu resta immobile, puis sembla soudain se souvenir de quelque chose et sortit quelque chose de sa poche. Entendant l'homme s'approcher, elle sourit et l'appela en lui tendant ce qu'elle avait à la main

: «

S'il vous plaît, achetez-moi des vêtements.

»

Il s'agissait de deux rangées de feuilles d'or et de quelques pièces d'argent éparses, qui représentaient les frais de voyage que Junyu avait emportés.

L'homme n'a pas tendu la main pour le prendre, mais a simplement dit : « Un ensemble de vêtements coûte autant ? »

Junyu sourit et dit : « Je n'ai aucun moyen de vous remercier pour votre grande gentillesse. Ce misérable objet ne me sert à rien. Ne vous offusquez pas. Achetez quelques bouteilles de bon vin et nous pourrons boire jusqu'à l'ivresse. »

Voyant son ton résolu, l'homme ne refusa pas, mais dit simplement : « Restez ici, je m'en vais. »

Junyu hocha la tête et le regarda partir.

Malgré la chaleur de l'été, les abords du lac restaient frais et agréables. Junyu était assis dans l'herbe, baigné par les chauds rayons du soleil. Quand il avait soif, il buvait un peu d'eau

; quand il avait faim, il grignotait quelques rations froides et sèches. Ces choses étaient juste à côté de lui, à portée de main, et pourtant elles lui semblaient si lointaines.

L'inconnu, craignant de la gêner, s'occupa de tout. Junyu se sentit complètement perdue, et bientôt ce sentiment se transforma en une profonde angoisse

: aurait-elle désormais besoin de quelqu'un pour subvenir à tous ses besoins

?

Elle se souvint des paroles de l'étranger

: il y avait encore de l'espoir pour la guérison de ses yeux. Elle esquissa un sourire amer. Lorsque M. Nongying était parti, il craignait seulement que sa vue ne soit abîmée d'ici quelques années, mais elle n'aurait jamais imaginé devenir aveugle en quelques mois seulement.

La lumière du soleil faiblissait peu à peu ; Junyu savait que le soleil se couchait. Elle resta assise en silence pendant un long moment, puis une brise fraîche souffla, et elle sut que le crépuscule était de retour.

Le bruit des sabots de chevaux se rapprocha. Elle se leva et « regarda » discrètement dans sa direction. Bientôt, le bruit cessa et la voix rauque de l'homme retentit : « Avez-vous faim ? »

Junyu secoua la tête et sourit : « Non, je n'ai pas encore fini mes rations. »

L'homme la regarda à plusieurs reprises avant de se retourner et de prendre divers objets hétéroclites sur son cheval

: des couvertures, des vêtements, des casseroles et des poêles, mais aussi des peignes et des gants de toilette. Junyu ne voyait pas ces objets, mais elle l'entendait s'affairer. Finalement, il prit quelque chose, s'approcha d'elle et lui tendit la main en disant

: «

Junyu, est-ce que ça te plaît

?

»

Junyu la prit et en huma l'arôme ; c'était bien une grosse poire. En imaginant sa couleur orange vif, elle ne put s'empêcher de sourire : « C'est une poire, n'est-ce pas ? »

Avant que l'homme ne puisse répondre, Junyu ressentit soudain une sensation extrêmement étrange. La voix résonnait sans cesse à ses oreilles : « Junyu, est-ce que ça te plaît ? »

Ce ton familier, bien que provenant de cette gorge inhabituelle et rauque, me semblait familier, comme si je l'avais l'habitude d'entendre.

« Junyu, ça te plaît ? »

« Junyu, qu'en penses-tu ? »

"Junyu..."

C'était la voix de Tuosang que je connaissais le mieux. Junyu resta un instant sans voix avant de tendre la main et de s'exclamer avec enthousiasme : « Tuosang, c'est toi ? Tuosang, où es-tu ? »

Bien qu'elle ne pût rien voir, elle saisit instinctivement une main qui s'était déjà rétractée. C'était une main qui lui était totalement inconnue, certainement pas celle de Tuosang.

La seule réponse qu'elle reçut fut cette voix extrêmement rauque : « Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Qui est Tuosang ? »

Elle demanda, perplexe : « Comment connaissez-vous mon nom ? »

L'homme dit avec une grande surprise : « Ne m'avez-vous pas dit votre nom à plusieurs reprises ? Ne puis-je pas vous appeler « Junyu » ? »

Junyu reprit ses esprits, recula de deux pas, l'air abattu, et murmura : « Je suis désolée, ne vous en faites pas. »

Elle avait assisté à la crémation de Tuosang ; comment pourrait-elle revenir à la vie ? Désespérée, elle hallucina, prenant la salutation la plus banale d'un inconnu pour celle de Tuosang. Et si c'était vraiment lui, pourquoi ne l'avait-il pas reconnue immédiatement ?

À ce moment-là, elle désirait ardemment ouvrir les yeux et voir la personne devant elle, mais ses yeux, pourtant grands ouverts, restèrent complètement noirs. Elle murmura : « Oh, je suis aveugle, je ne vois rien, je suis désolée… »

Elle se retourna silencieusement et marcha jusqu'au bord de la pelouse, où elle s'assit seule.

******************************************************************************

Chapitre 229 : Junyu, ça te plaît ? (2)

Il faisait complètement noir. Junyu était assise tranquillement dans l'herbe, l'esprit envahi par une multitude d'émotions qu'elle ne parvenait pas à comprendre.

Après être resté assis en silence pendant un moment, j'ai soudain entendu une voix dire : « Assieds-toi ici… »

Elle tourna la tête et sentit que la personne avait posé quelque chose sur l'herbe. Elle tendit la main et le toucha

; il semblait s'agir d'un piquet en bois, taillé en forme de petit tabouret rudimentaire. Elle sourit et s'assit, puis le silence retomba

; la personne semblait être partie.

Junyu l'ignora. Après avoir passé les deux derniers jours avec lui, elle avait remarqué qu'en plus d'être taciturne, il était aussi doux et très attentionné. Elle supposa qu'il était occupé et qu'elle ne pouvait de toute façon pas l'aider, alors elle le laissa tranquille.

Au bout d'un moment, elle perçut un feu au loin ; il sembla que la personne avait allumé un feu et cuisinait quelque chose. Puis, elle s'affaira un instant, s'agitant et se précipitant, jusqu'à ce qu'elle sente une odeur de brûlé. C'est alors seulement que Junyu se leva et s'approcha lentement.

L'homme retira précipitamment un pot en terre cuite du feu ; le porridge à l'intérieur s'était transformé en une bouillie noire et gluante.

Junyu sentit l'odeur de riz brûlé et ne put s'empêcher de demander : « Tu fais cuire du riz ? »

L'homme sourit timidement, reconnaissant que Junyu ne puisse pas voir la suie qui lui recouvrait la tête et le visage, et dit à voix basse : « Je suis désolé, je ne peux pas faire ça correctement non plus. »

Junyu savait que beaucoup de gens vivant à la lisière de ce désert ne savaient pas cuisiner, et il supposa qu'il n'avait probablement jamais cuisiné auparavant. Il lui dit donc : « Pourquoi as-tu pensé à cuisiner ? Tu ne pouvais pas simplement acheter des aliments secs ? »

«Vous êtes blessé, comment pouvez-vous survivre avec seulement des rations sèches ?»

Junyu sourit et dit : « Ce n'est pas comme ça qu'on fait cuire du riz... »

Elle prononça quelques mots d'un ton désinvolte, et l'homme se mit en mouvement. À peine avait-elle fini de parler qu'il avait fait un pas. Le temps qu'elle achève ses brèves instructions, la marmite en terre cuite était déjà posée sur le feu et le porridge cuisait à nouveau.

Après avoir fait tout cela, l'homme a dit : « C'est déjà assez remarquable que vous ayez de telles compétences, mais savoir cuisiner est encore plus inattendu. »

« Je l’ai appris de ma mère quand j’étais enfant, mais je ne l’ai pas pratiqué depuis plus de dix ans. »

« Est-ce que ta mère cuisine bien ? »

Junyu a ri : « La cuisine de ma mère est horrible. Ni mon père ni moi ne pouvons la manger, alors on ne lui demande plus de cuisiner. Par contre, mon père est un excellent cuisinier. »

L'homme écouta avec beaucoup d'intérêt, puis intervint : « Je parie que votre cuisine est terrible aussi. »

Junyu a ri bruyamment : « C'est exactement ça. »

Le clair de lune illuminait le lac calme et immobile, lui donnant l'apparence d'un miroir.

Le repas, peu savoureux, était terminé. Malgré son manque de goût, Junyu eut l'impression de retrouver sa ville natale. Son maître semblait également satisfait, souriant et disant

: «

J'ai enfin appris quelque chose. Je ferai mieux la prochaine fois.

»

Junyu perçut la joie enfantine dans sa voix rauque, et elle en fut elle aussi très heureuse.

L'homme rangeait encore quelques bricoles. Junyu, assise seule dans l'herbe, levait les yeux au ciel, rêvant au clair de lune. Elle avait enfilé une robe douce et neuve, et une peau de mouton moelleuse était étendue sur l'herbe à côté d'elle. Bien qu'elle ne puisse rien voir, son cœur s'apaisa peu à peu.

Peut-être que, lorsqu'on ne voit plus, il est plus facile de se calmer et de contempler ?

******************************************************************************

Chapitre 230 : Junyu, ça te plaît ? (3)

Au bout d'un moment, l'homme s'assit non loin d'elle, ramassa une feuille et se mit à jouer nonchalamment un air folklorique local. L'air était très joyeux et court, et il le joua en boucle, ce qui mit l'auditeur de bonne humeur.

Une vague de lassitude submergea Junyu. Elle leva les yeux vers le ciel. Durant ces jours de cécité, elle ne pouvait se souvenir du clair de lune qu'à travers son imagination. À quoi ressemblait-il maintenant

? Les couleurs de ses souvenirs allaient-elles s'estomper et devenir à jamais inconnues

?

L'homme dit : « Tu as sommeil ? Va te reposer. »

Junyu hocha la tête et dit : « Alors, ce genre de vie ordinaire, se lever avec le soleil et se coucher au crépuscule, est plutôt agréable aussi. » Après avoir dit cela, il se dirigea lentement vers la chaumière.

Voyant qu'elle parvenait encore à conserver une attitude aussi positive malgré sa cécité initiale, l'homme ne put s'empêcher d'acquiescer.

Junyu entra dans la petite maison et perçut un léger parfum floral. C'était une petite fleur rose qui poussait au bord du lac et qui avait le don de repousser les moustiques. La nuit, de nombreux moustiques volaient autour du lac, et la personne, visiblement inquiète qu'ils ne perturbent son sommeil, avait cueilli ces fleurs et les avait placées dans la maison.

Elle cueillit délicatement une petite fleur, émerveillée par la prévenance de l'étranger

; il avait pensé à tout et tout organisé pour elle. Une douce chaleur et un bonheur soudain l'envahirent, et même l'obscurité du monde ne lui parut plus si insupportable. Elle s'allongea doucement sur la planche de bois et, cette nuit-là, elle dormit d'un sommeil exceptionnellement profond et paisible. Depuis la mort de Tosang, elle n'avait jamais dormi aussi facilement et aussi confortablement pendant toute une nuit.

Le soleil se lève à l'est.

Une personne s'arrêta un peu plus loin, observant la jeune fille en robe bleue s'entraîner à l'escrime au bord du lac. La brise du lac portait le parfum de l'herbe, le soleil levant éclairait son visage, le ciel était d'un rouge éclatant, et son regard, encore un peu absent, était si vif qu'on aurait dit qu'elle pouvait s'élancer et saisir un nuage magnifique.

L'imprévisibilité et les malheurs du destin, ces événements passés sombres et impitoyables, semblaient tous s'apaiser et se dissiper lentement à la lumière de son épée dansante en ce matin-là, ne laissant derrière eux que l'espoir et un parfum semblable à des nuages dansant au-dessus de nos têtes.

Il ne put s'empêcher de sourire et de s'approcher : « Vous êtes vraiment consciencieux. »

« Ce n'est qu'une habitude ! » Junyu rengaina son épée, percevant vaguement la vive lumière rouge venant de l'est, mais ce ne fut qu'une sensation fugace.

Junyu a ri : « J'ai envie d'aller me promener au bord du lac. »

"D'accord, je viens avec toi."

Junyu resta là, le regardant fixement.

La personne en face d'elle eut soudain une étrange impression : ce jeune homme dans sa robe bleue neuve avait des yeux si brillants qu'il semblait lire au plus profond du cœur, comme s'il n'avait jamais été aveugle.

Son cœur battait la chamade et il se sentait troublé, comme un enfant dont le secret a été découvert. Il brûlait d'envie de partager ce secret, qu'il avait si ardemment dissimulé, avec les autres, et surtout avec elle. Un instant, il ne sut même plus s'il cherchait à fuir ou s'il éprouvait de la joie.

« Pas besoin, je vais juste me promener dans le quartier, vaquez à vos occupations. »

Comme si on lui avait versé un seau d'eau sur la tête, il se calma soudain et la regarda s'avancer lentement. Ce n'est qu'après quelques pas qu'il la suivit en silence.

La prairie au bord du lac était assez large, et Junyu avançait lentement, d'un pas assuré. Parfois, elle s'arrêtait pour écouter le bruit des poissons qui sautaient hors de l'eau, le chant léger des oiseaux aquatiques qui passaient, et le doux bruissement des fleurs sauvages dans la brise.

Un poisson rouge nageait gaiement, éclaboussant l'eau de toutes parts. Junyu s'approcha du bord, sentant presque les gouttelettes d'eau l'éclabousser. Elle se pencha, tendit le bras et ses doigts effleurèrent un poisson vif qui s'éloigna aussitôt. Junyu sourit, essuya les éclaboussures et sa silhouette bleue se refléta dans l'eau scintillante.

Ceux qui marchaient en silence à ses côtés contemplaient le reflet scintillant, et virent de plus en plus de poissons nager en bancs dans ce reflet. L'eau claire du lac, telle un miroir ondulant, scintillait d'un sourire plus radieux que la lueur du matin, d'une beauté gracieuse plus élégante que cent fleurs. Ce petit lac, autrefois si ordinaire, était soudain devenu si beau et si émouvant.

******************************************************************************

Chapitre 231 : De cette manière, nous pouvons éviter de nous trahir les uns les autres (1)

Devant lui, un champ de fleurs sauvages multicolores ondulait sous la brise

; derrière, le soleil projetait de longues ombres sur les nuages blancs. Il s’émerveillait et rendait grâce pour les merveilles de la création

: comment un aveugle pouvait-il encore rayonner d’une vitalité si inextinguible et d’une harmonie si saisissante avec la nature

?

Il la regarda faire deux pas de plus, ses chaussures frôlant presque l'eau. Même s'il savait qu'elle ne tomberait pas dans le lac, il ne put s'empêcher de s'inquiéter. Il hésita un instant, puis s'avança et lui tendit le bâton qu'il tenait

: «

Prenez ceci.

»

«

Est-ce une canne

?

» demanda Junyu en riant, pesant le bâton rugueux dans sa main

; l’écorce était encore humide. Il était sorti avant l’aube, sans doute non seulement pour cueillir des herbes, mais aussi pour trouver cette «

canne

».

Elle prit le bâton, resta immobile, sortit un petit couteau de sa poche et commença nonchalamment à le tailler, aiguisant rapidement une extrémité. Puis, elle se leva, se tourna de côté et tendit l'oreille. Soudain, avec une rapidité fulgurante, elle plongea le bâton pointu dans l'eau et, d'un coup de poignet, un poisson bien dodu s'y enfonça.

Elle sourit et me tendit la lance : « Tiens, tu peux faire de la soupe de poisson. »

L'homme prit le bâton, la fixa d'un air absent, comme s'il la voyait pour la première fois, et après un long moment, soupira : « Je n'arrive vraiment pas à imaginer ce que vous ne savez pas faire. »