Ghost Alley - Chapter 15
« Qu'y a-t-il d'autre à part ça ? »
« Hmm, ah… qu’est-ce que c’est
? Ah oui. Il y a quelques jours, Kanda semblait être retournée dans cet hôtel. Elle a dit qu’elle y était déjà allée vers le milieu de l’année et qu’elle y avait vu un homme qui semblait être la même personne. »
Yuriko resta longtemps abasourdie, comme foudroyée. Elle avait en effet oublié une information aussi importante. Fidèle à elle-même, malgré sa fureur, elle parvint à contenir sa colère devant Anton.
« Il faut prévenir la police immédiatement. » Yuriko se leva. « Professeur, je voudrais emprunter le téléphone. »
"Oh, bien sûr."
Dès que Yuriko ouvrit la porte coulissante du restaurant, Ando Kiko apparut soudainement devant elle. Elle s'exclama : « Oh là là ! » avant de reprendre ses esprits et de la saluer : « T-tu es de retour… »
«
C’est Qizi qui est de retour
», dit Anton. «
On ne l’avait même pas remarquée. Elle est rentrée tôt aujourd’hui. Allez, on mange. C’est Ayako qui a préparé le repas. C’est de mieux en mieux.
»
Anto Kiko entra dans le restaurant, le visage crispé et blême. Un silence absolu s'installa, chacun restant muet.
«Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui ne va pas ?» demanda Anton.
« Si la cuisine de cette fille vous plaît tant, pourquoi ne l’épousez-vous pas ? » lança Qi Zi d’une voix stridente.
« Hé, ne dis pas des choses aussi bizarres », dit Anton en fronçant les sourcils. « Ayako essayait juste d’être gentille… »
«
Tu crois que je ne sais rien
?
» hurla Qi Zi. Ayako recula timidement
: «
Parce que j’ai appris que tu n’avais nulle part où aller, je t’ai accueillie par bonté d’âme, mais je n’aurais jamais imaginé que tu séduirais mon mari…
» Qi Zi lança un regard noir à Ayako
: «
Chatte perfide
!
» et la gifla.
« Je… je ne sais rien… » Ayako éclata en sanglots.
« Hé ! Comment as-tu pu faire une chose pareille ! » Anton se leva.
« Ne parle pas ! » cria Qi Zi d'une voix rauque. « Qu'est-ce qu'elle a de si bien, cette fille ! N'est-elle pas juste le genre de fille délinquante qui couche immédiatement avec le premier garçon qu'elle voit ! »
« C’est trop, dire de telles choses… » s’écria Ayako, « Je… n’ai jamais rien fait qui me fasse culpabiliser ! »
« C’est exact, ce ne sont que des suppositions sans fondement. »
« Sinon, tu peux quitter cette maison immédiatement, sans problème ! Tu refuses toujours effrontément de partir. Tu crois que ça n'a pas d'importance si je rentre tard ? Tu crois que je ne sais pas ce que tu fais ?! »
Yuriko a finalement compris ce qui se passait, a posé sa main sur l'épaule d'Ayako et a dit : « Grande sœur, ils l'ont déjà dit, allons-y. »
"Mais……"
"Ah, je vais passer la nuit chez Atsuko."
Ayako regarda Ando, les yeux striés de larmes. Ando voulut dire quelque chose, mais lorsqu'il croisa le regard sévère de Kiko, il garda le silence.
« Très bien, va chercher ce dont tu as besoin. » Yuriko aida Ayako à se relever. « Tamami, et toi aussi. »
« Effectivement, j'en veux un aussi. »
« C'est naturel. »
Tamami haussa les épaules et se leva, suivie d'Ayako.
14/03/2005 15:25:00
« C'est naturel. »
Tamami haussa les épaules, se leva et entra dans la pièce intérieure avec Ayako. Yuriko, assise bien droite, dit : « Nous sommes vraiment désolées pour tous les désagréments que vous nous avez causés. » Elle hocha la tête en guise de remerciement.
« Ce n’est rien. C’est simplement ce qu’un éducateur devrait faire », a déclaré Anton.
« Qu’est-ce que tu lui apprends… » dit Qi Zi en tournant délibérément la tête sur le côté.
« Merci aussi pour votre gentillesse, mais je crois que des choses désagréables se sont produites. En tout cas, veuillez m'excuser. » Yuriko se leva et suivit Ayako et Tamami jusqu'à la porte.
Dès qu'elle eut mis le pied dehors, Zhu Mei expira et dit : « Waouh, c'est incroyable, la jalousie des femmes d'âge mûr ! »
Ayako resta là, tournant la tête pour fixer intensément la famille Ando.
« Grande sœur », insista Yuriko.
« Hmm… » Ayako sanglotait encore en faisant un pas hésitant.
14/03/2005 15:26:00
Chapitre neuf : Les griffes qui surgissent des ténèbres
« Oh là là, je suis désolée de vous avoir fait attendre. » Guoyou sortit du taxi et accourut.
« Je croyais que tu ne viendrais pas », dit Yuriko en souriant. « Je suis vraiment désolée de t'avoir emprunté de l'argent hier. »
"rien."
« Mais ça doit être difficile de joindre les deux bouts jusqu'à ce que tu reçoives ta paie le mois prochain, n'est-ce pas ? »
« Tu as retrouvé le moral, n'est-ce pas ? » Guoyou leva les yeux vers l'immeuble. « C'est le cinquième étage, n'est-ce pas ? »
« Hmm. — Que pensez-vous de ce que je vous ai dit au téléphone ? »
« Il y a de fortes chances. » Kuniyu acquiesça et entra dans l'ascenseur. « En fait, j'ai tout raconté au vieux Misaki. D'autres éléments sont venus s'ajouter à cela. Après mûre réflexion, il a convenu avec moi que si Kanda Hatsue pouvait fournir un témoignage clair, il rouvrirait officiellement l'affaire et mènerait une nouvelle enquête. »
Yuriko s'arrêta net. « Vraiment ? »
« Oui. J'étais en retard à cause de cette négociation avec lui. »
Les yeux de Yuriko se remplirent de larmes, qu'elle essuya précipitamment. « Je suis désolée. Je... je n'ai pas pleuré hier, mais... »
« C’est précisément là que votre prévenance se manifeste. Très bien, allons-y », dit Kuniyoshi en passant son bras autour de l’épaule de Yuriko.
L'ascenseur se dirige vers le cinquième étage.
« Mademoiselle Ayako n'est pas au travail aujourd'hui ? »
« Oui. Aujourd'hui ont lieu les obsèques de Mme Katase Noriko, elle est donc allée prêter main-forte. Y a-t-il eu des progrès à ce sujet ? »
« Il semblerait que ce soit le cas. Bien que j'aie mené mon enquête et découvert que l'identité de la personne qui a appelé est cruciale, il est impossible de les filtrer un par un. »
Dès que l'ascenseur s'arrêta, ils se dirigèrent directement vers la porte vitrée où l'on pouvait lire « Tokyo Secretarial Service Company » et la poussèrent pour entrer.
«
— Vous cherchez Kanda
? Veuillez patienter un instant.
» La réceptionniste passa aussitôt un coup de fil. «
Ah oui, je suis vraiment désolée, Kanda a quitté le travail plus tôt.
»
«
Tu es partie du travail plus tôt
? Si oui, à quelle heure
?
» Kuniyoshi et Yuriko échangèrent un regard.
« Il était environ dix heures. Elle a reçu un appel téléphonique et est rentrée précipitamment. »
« Pourriez-vous nous dire où elle habite ? »
«
Y a-t-il quelque chose d’urgent pour vous
?
» Guoyou a montré sa carte de police avant d’expliquer l’adresse en détail.
Les deux quittèrent la «
Société de services de secrétariat de Tokyo
» et arrivèrent à l’entrée de l’immeuble, sans dire un mot. Puis, ils échangèrent simultanément un regard.
"Je suis impatient."
"Moi aussi."
Allons chez elle et jetons un coup d'œil !
Les deux hommes ont hélé un taxi, et Guoyou a montré sa carte de police.
« Fichez le camp d'ici ! » rugit-il.
Ils n'avaient pas fait beaucoup de chemin lorsqu'une moto de patrouille blanche les rattrapa. À chaque arrêt du taxi, Guoyou criait au policier sur la moto blanche
: «
Dégagez le passage
!
» Ils franchirent ensuite tous les feux rouges sans encombre et arrivèrent bientôt près du domicile de leur cible.
14/03/2005 15:27:00
« C'est dans ce quartier… » Guoyou regarda autour d'elle après être sortie du taxi.
« Je vis dans un appartement. »
« Il semblerait. Je vais me renseigner. » Guoyou entra rapidement dans la boulangerie d'à côté et en ressortit aussitôt. « Je comprends ! »
C'est par ici ?
« J'ai entendu dire que c'est juste derrière. Allons-y ! »
Tous deux faisaient du jogging, ou plus exactement de la course à pied, depuis un certain temps déjà.
«Voici l'appartement !»
« C’est au deuxième étage, chambre numéro trois », a dit Yuriko.
L'appartement n'était pas vraiment luxueux, et alors qu'ils montaient les escaliers en courant, un rugissement s'éleva aussitôt d'en bas : « Il est complètement grillé ! » Mais ils n'y prêtaient plus attention.
« C’est ici. » Les deux s’arrêtèrent devant une porte et tendirent l’oreille. Ils entendaient des gémissements provenant de l’intérieur.
« Oh non ! » Kuniyu serra les poings au-dessus de sa tête et les frappa violemment contre la porte. La chaîne se rompit d'un coup sec et Kuniyu et Yuriko se précipitèrent à l'intérieur. — Yuriko, gênée, se retourna aussitôt, toute confuse.
Poussant un cri de douleur, l'homme et la femme nus se relevèrent d'un bond. Un rugissement furieux s'éleva : « Que faites-vous ?! »
Dans un café près de l'immeuble où vit Kanda Hatsue.
« Vraiment… tu n’as pas honte ? » Kanda Hatsue croisa les bras et lança un regard noir à Kuniyu. Bien sûr, elle était déjà habillée.
« Non, je suis désolé. Parce que j'ai entendu des gémissements, j'ai immédiatement… »
«
Es-tu vierge
?
» demanda Kanda Hatsue en regardant Kuniyuu avec un air amusé. «
Ah bon, agent
?
»
« Alors, puis-je vous interroger sur l'affaire ? » Guoyou s'éclaircit la gorge, essayant de recentrer la conversation.
«
— Cette fille est la fille du meurtrier, n’est-ce pas
?
» Kanda Hatsue prit une gorgée de café et fronça les sourcils. «
C’est vraiment amer.
»
« C’est un suspect », corrigea rapidement Yuriko, assise à côté de Kuniyoshi.
"Oh vraiment?"
« Si ce que vous dites est vrai, cela serait d'une grande importance pour disculper Sasamoto Shonpei des soupçons. »
« Je n'ai rien dit. » En entendant ces mots de Kanda Hatsue, Kunitomo et Yuriko échangèrent rapidement un regard.
« Mais qu’en est-il de Mlle Ayako… »
« Qu'est-ce que cela signifie ? Je ne comprends pas. Existe-t-il des preuves que j'ai dit cela ? »
« Mais vous l'avez dit, n'est-ce pas ? Vous avez vu Junko Mizuguchi avec un homme dans le couloir de l'hôtel… »
« Taisez-vous ! » les interrompit Kanda Hatsue. « Ne ternissez pas ma réputation avec des histoires d'hôtels ! Je n'ai jamais mis les pieds dans un endroit pareil. Écoutez bien, la personne qui était dans ma chambre tout à l'heure, c'était mon fiancé. Qu'est-ce que je vais faire s'il entend ce que je viens de dire ? »
« Soyez assuré de ce point. Nous garderons le contenu du témoignage absolument confidentiel. Nous pouvons conclure un accord avec vous. »
« Arrête de plaisanter ! » Kanda Hatsue se leva d'un bond. « Que vont penser les gens ? S'ils me prennent pour une femme frivole, ça va me causer bien des ennuis. Ne me dérange plus avec ça ! » s'écria-t-elle avant de quitter le café en trombe.
«
Attendez
!
» Yuriko la poursuivit, bloquant le passage à Kanda Hatsue qui retournait à son appartement. «
Attendez, je vous en prie
! Mon père est accusé à tort de meurtre
! Dites-moi juste ce que vous avez vu…
»
«
Quelle galère
! Retire ta main
!
» Elle repoussa la main de Yuriko et s’enfuit.
Yuriko resta là, l'air absent. Kuniyoshi sortit de la boutique et s'approcha d'elle.
« Le moment n'est pas opportun. Replions-nous. »
14/03/2005 15:28:00